diff --git a/src/main/resources/assets/betterend/lang/ja_jp.json b/src/main/resources/assets/betterend/lang/ja_jp.json
index 048d410e..2bf7d4f1 100644
--- a/src/main/resources/assets/betterend/lang/ja_jp.json
+++ b/src/main/resources/assets/betterend/lang/ja_jp.json
@@ -4,8 +4,8 @@
   "item.betterend.guidebook": "初心者の為のジエンド",
   "book.betterend.landing": "エンドにおける過酷な環境で生き残る為の短いガイドブック",
   "book.betterend.subtitle": "エンドで生き残る",
-  "category.rei.damage.amount&dmg": "Tool damage: %s",
-  "category.rei.infusion.time&val": "Time: %s",
+  "category.rei.damage.amount&dmg": "ツールダメージ: %s",
+  "category.rei.infusion.time&val": "時間: %s",
   "biome.betterend.foggy_mushroomland": "霧がかったキノコ地帯",
   "biome.betterend.dust_wastelands": "塵の荒れ地",
   "biome.betterend.chorus_forest": "コーラスフォレスト",
@@ -101,13 +101,13 @@
   "block.betterend.mossy_glowshroom_stairs": "苔むしたグロウシュルームの階段",
   "block.betterend.mossy_glowshroom_stripped_bark": "表皮を剥いたグロウシュルームの菌糸",
   "block.betterend.mossy_glowshroom_stripped_log": "表皮を剥いたグロウシュルームの幹",
-  "block.betterend.mossy_glowshroom_trapdoor": "グロウシュルームのトラップドア",
+  "block.betterend.mossy_glowshroom_trapdoor": "苔むしたグロウシュルームのトラップドア",
   "block.betterend.umbrella_moss": "カサコケ",
   "block.betterend.umbrella_moss_tall": "背の高いカサコケ",
   "block.betterend.creeping_moss": "コソコソコケ",
   "block.betterend.blue_vine_seed": "青いツタの種",
   "block.betterend.blue_vine": "青いツタ",
-  "block.betterend.blue_vine_lantern": "青いツタの幻灯胞",
+  "block.betterend.blue_vine_lantern": "青いツタの発光体",
   "block.betterend.blue_vine_fur": "青いツタの毛状突起",
   "block.betterend.dense_vine": "密集するツタ",
   "block.betterend.bubble_coral": "アワサンゴ",
@@ -195,7 +195,7 @@
   "block.betterend.end_lotus_stripped_bark": "表皮を剥いたエンドロータスの幹",
   "block.betterend.end_lotus_stripped_log": "表皮を剥いたエンドロータスの原木",
   "block.betterend.end_lotus_trapdoor": "エンドロータスのトラップドア",
-  "block.betterend.cave_moss": "洞窟苔",
+  "block.betterend.cave_moss": "洞窟の苔",
   "block.betterend.cave_grass": "洞窟の草",
   "block.betterend.cave_bush": "洞窟の茂み",
   "block.betterend.cave_moss_path": "洞窟の苔の道",
@@ -253,7 +253,7 @@
   "biome.betterend.shadow_forest": "影の森",
   "block.betterend.dragon_tree_leaves": "ドラゴンツリーの葉",
   "block.betterend.dragon_tree_sapling": "ドラゴンツリーの苗木",
-  "block.betterend.shadow_grass": "影の草",
+  "block.betterend.shadow_grass": "影の草ブロック",
   "block.betterend.shadow_grass_path": "影の草の道",
   "block.betterend.shadow_plant": "シャドウプラント",
   "block.betterend.dragon_tree_bookshelf": "ドラゴンツリーの本棚",
@@ -263,7 +263,7 @@
   "block.betterend.pythadendron_bookshelf": "パイサデンドロンの本棚",
   "block.betterend.murkweed": "クラヤミソウ",
   "block.betterend.needlegrass": "トゲサシクサ",
-  "block.betterend.twisted_vine": "ねじれたツタ",
+  "block.betterend.twisted_vine": "ねじれツタ",
   "block.betterend.shadow_berry": "シャドウベリーの種",
   "item.betterend.shadow_berry_cooked": "調理したシャドウベリー",
   "item.betterend.shadow_berry_raw": "シャドウベリー",
@@ -274,8 +274,8 @@
   "block.betterend.end_stone_lantern": "エンドストーンのランタン",
   "block.betterend.violecite_lantern": "ヴィオレサイトのランタン",
   "entity.betterend.end_fish": "エンドフィッシュ",
-  "entity.betterend.shadow_walker": "シャドウウォーカー",
-  "item.betterend.spawn_egg_shadow_walker": "シャドウウォーカーのスポーンエッグ",
+  "entity.betterend.shadow_walker": "影歩き",
+  "item.betterend.spawn_egg_shadow_walker": "影歩きのスポーンエッグ",
   "block.betterend.andesite_lantern": "安山岩のランタン",
   "block.betterend.blackstone_lantern": "ブラックストーンのランタン",
   "block.betterend.diorite_lantern": "閃緑岩のランタン",