From 2b8821ee0bf2d21106fcd7fbd6cfe5e67a9a92f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Petr=20Mr=C3=A1zek?= <peterix@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 31 Jan 2024 21:38:27 +0100
Subject: [PATCH] New translations template.pot (Japanese (kanji))

---
 ja_KANJI.po | 603 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 302 insertions(+), 301 deletions(-)

diff --git a/ja_KANJI.po b/ja_KANJI.po
index f1c0feec..48914dce 100644
--- a/ja_KANJI.po
+++ b/ja_KANJI.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: multimc\n"
 "Language-Team: Japanese (kanji)\n"
 "Language: jpn_KANJI\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-25 15:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 20:38\n"
 
 #: src/launcher/modplatform/atlauncher/ATLPackInstallTask.cpp:95
 msgctxt "ATLauncher::PackInstallTask|"
@@ -573,12 +573,12 @@ msgstr "全てを非選択"
 #: src/launcher/ui/pages/modplatform/atlauncher/AtlOptionalModDialog.cpp:149
 msgctxt "AtlOptionalModListModel|"
 msgid "Are you sure that you want to enable this mod?"
-msgstr ""
+msgstr "本当にこのModを有効にしますか？"
 
 #: src/launcher/ui/pages/modplatform/atlauncher/AtlOptionalModDialog.cpp:152
 msgctxt "AtlOptionalModListModel|"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: src/launcher/ui/pages/modplatform/atlauncher/AtlPage.ui:42
 msgctxt "AtlPage|"
@@ -595,6 +595,11 @@ msgctxt "AtlPage|"
 msgid "Search and filter ..."
 msgstr "検索と濾過..."
 
+#: src/launcher/ui/pages/modplatform/atlauncher/AtlPage.h:45
+msgctxt "AtlPage|"
+msgid "ATLauncher"
+msgstr "ATLauncher"
+
 #: src/launcher/ui/pages/modplatform/atlauncher/AtlPage.cpp:160
 #, qt-format
 msgctxt "AtlPage|"
@@ -614,12 +619,7 @@ msgstr "版次情報一覧の読込・受信に失敗しました!"
 #: src/launcher/ui/pages/modplatform/atlauncher/AtlPage.cpp:194
 msgctxt "AtlPage|"
 msgid "Installing"
-msgstr ""
-
-#: src/launcher/ui/pages/modplatform/atlauncher/AtlPage.h:45
-msgctxt "AtlPage|"
-msgid "ATLauncher"
-msgstr "ATLauncher"
+msgstr "インストール中"
 
 #: src/launcher/minecraft/auth/flows/AuthFlow.cpp:20
 msgctxt "AuthFlow|"
@@ -717,57 +717,57 @@ msgstr "主遊戯の文件集の作成に失敗しました"
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:25
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Create Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットの作成"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:36
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Shortcut path:"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットのパス："
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:43
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Use specific profile:"
-msgstr ""
+msgstr "特定のプロファイルを使用："
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:57
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Launch in offline mode"
-msgstr ""
+msgstr "オフラインモードで起動する"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:71
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Join world on launch:"
-msgstr ""
+msgstr "起動時にワールドに参加する："
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:98
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Set offline mode username:"
-msgstr ""
+msgstr "オフラインモードのユーザー名を設定："
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:108
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Singleplayer world:"
-msgstr ""
+msgstr "シングルプレイの世界："
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:115
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "参照"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:125
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Server address:"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーアドレス："
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.ui:152
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Create script instead of shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットの代わりにスクリプトを作成"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/CreateShortcutDialog.cpp:101
 msgctxt "CreateShortcutDialog|"
 msgid "Select shortcut path"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットのパスを選択"
 
 #: src/launcher/ui/widgets/CustomCommands.ui:32
 msgctxt "CustomCommands|"
@@ -902,11 +902,6 @@ msgctxt "ExternalToolsPage|"
 msgid "Text Editor:"
 msgstr "文字編集器の場所:"
 
-#: src/launcher/ui/pages/global/ExternalToolsPage.h:37
-msgctxt "ExternalToolsPage|"
-msgid "External Tools"
-msgstr "外部工具管理"
-
 #: src/launcher/ui/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:90
 msgctxt "ExternalToolsPage|"
 msgid "JProfiler Folder"
@@ -1001,6 +996,11 @@ msgctxt "ExternalToolsPage|"
 msgid "The file chosen does not seem to be an executable"
 msgstr "選択した文件は実行可能ではないようです"
 
+#: src/launcher/ui/pages/global/ExternalToolsPage.h:37
+msgctxt "ExternalToolsPage|"
+msgid "External Tools"
+msgstr "外部工具管理"
+
 #: src/launcher/minecraft/launch/ExtractNatives.cpp:104
 #, qt-format
 msgctxt "ExtractNatives|"
@@ -1215,11 +1215,6 @@ msgctxt "ImportPage|"
 msgid "Local file or link to a direct download:"
 msgstr "本機にある文件，まだは文件直接受信可能の連結 (情報提供頁ではない):"
 
-#: src/launcher/ui/pages/modplatform/ImportPage.h:40
-msgctxt "ImportPage|"
-msgid "Import from zip"
-msgstr "Zip 圧縮文件から導入"
-
 #: src/launcher/ui/pages/modplatform/ImportPage.cpp:107
 msgctxt "ImportPage|"
 msgid "Choose modpack"
@@ -1230,6 +1225,11 @@ msgctxt "ImportPage|"
 msgid "Zip (*.zip *.mrpack)"
 msgstr "圧縮文件 (*.zip *.mrpack)"
 
+#: src/launcher/ui/pages/modplatform/ImportPage.h:40
+msgctxt "ImportPage|"
+msgid "Import from zip"
+msgstr "Zip 圧縮文件から導入"
+
 #: src/launcher/ui/widgets/InstanceCardWidget.ui:27
 msgctxt "InstanceCardWidget|"
 msgid "&Name:"
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "上書き文件集の名前変更に失敗しました:\n"
 #: src/launcher/InstanceImportTask.cpp:428
 msgctxt "InstanceImportTask|"
 msgid "Could not merge the overrides folder:\n"
-msgstr ""
+msgstr "上書きフォルダをマージできませんでした：\n"
 
 #: src/launcher/InstanceImportTask.cpp:456
 msgctxt "InstanceImportTask|"
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "この構成実例の遊んだ時間を記録する"
 #: src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:459
 msgctxt "InstanceSettingsPage|"
 msgid "Set a world to join on launch"
-msgstr ""
+msgstr "起動時に参加するワールドを設定"
 
 #: src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:473
 msgctxt "InstanceSettingsPage|"
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "伺伝の番址:"
 #: src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:483
 msgctxt "InstanceSettingsPage|"
 msgid "Singleplayer world:"
-msgstr ""
+msgstr "シングルプレイの世界："
 
 #: src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.h:43
 msgctxt "InstanceSettingsPage|"
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr "脱機状態で遊ぶ"
 #: src/launcher/LaunchController.cpp:228
 msgctxt "LaunchController|"
 msgid "The account has expired and needs to be logged into manually. Press OK to log in again."
-msgstr ""
+msgstr "このアカウントの有効期限が切れているため、再度手動でログインする必要があります。"
 
 #: src/launcher/LaunchController.cpp:231
 msgctxt "LaunchController|"
@@ -1874,28 +1874,29 @@ msgstr "帳戸状態の更新に失敗しました"
 #: src/launcher/LaunchController.cpp:246
 msgctxt "LaunchController|"
 msgid "Microsoft Accounts not available"
-msgstr ""
+msgstr "マイクロソフトアカウントは利用できません"
 
 #: src/launcher/LaunchController.cpp:247
 msgctxt "LaunchController|"
 msgid "Microsoft accounts are only usable on macOS 10.13 or newer, with fully updated MultiMC.\n\n"
 "Please update both your operating system and MultiMC."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoftアカウントは最新版のMultiMCかつ、macOS 10.13以降でのみ使用できます。\n\n"
+"macOSとMultiMCを更新してください。"
 
 #: src/launcher/LaunchController.cpp:253
 msgctxt "LaunchController|"
 msgid "Attempted to re-login to a Microsoft account on an unsupported platform"
-msgstr ""
+msgstr "サポートされていないプラットフォームでMicrosoftアカウントに再ログインしようとしています。"
 
 #: src/launcher/LaunchController.cpp:258 src/launcher/LaunchController.cpp:263
 msgctxt "LaunchController|"
 msgid "Please enter your Mojang account email and password to add your account."
-msgstr ""
+msgstr "Mojangのアカウントを使用するにはメールアドレスとパスワードを入力してください。"
 
 #: src/launcher/LaunchController.cpp:275
 msgctxt "LaunchController|"
 msgid "Account expired and re-login attempt failed"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントの有効期限が切れ、再ログインに失敗しました。"
 
 #: src/launcher/LaunchController.cpp:284
 msgctxt "LaunchController|"
@@ -2378,11 +2379,6 @@ msgctxt "LegacyFTB::Page|"
 msgid "Version selected:"
 msgstr "選択された版次:"
 
-#: src/launcher/ui/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.h:53
-msgctxt "LegacyFTB::Page|"
-msgid "FTB Legacy"
-msgstr "FTB (旧式)"
-
 #: src/launcher/ui/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:194
 msgctxt "LegacyFTB::Page|"
 msgid "FTB private packs"
@@ -2417,6 +2413,11 @@ msgctxt "LegacyFTB::Page|"
 msgid "Are you sure you want to remove pack %1?"
 msgstr "本当に Mod包 %1 を削除しますか?"
 
+#: src/launcher/ui/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.h:53
+msgctxt "LegacyFTB::Page|"
+msgid "FTB Legacy"
+msgstr "FTB (旧式)"
+
 #: src/launcher/minecraft/legacy/LegacyInstance.cpp:220
 msgctxt "LegacyInstance|"
 msgid "Legacy"
@@ -2437,6 +2438,11 @@ msgctxt "LegacyUpgradePage|"
 msgid "Upgrade the instance"
 msgstr "構成実例の拡張更新"
 
+#: src/launcher/ui/pages/instance/LegacyUpgradePage.h:39
+msgctxt "LegacyUpgradePage|"
+msgid "Upgrade"
+msgstr "拡張更新"
+
 #: src/launcher/ui/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:27
 msgctxt "LegacyUpgradePage|"
 msgid "Error"
@@ -2453,11 +2459,6 @@ msgctxt "LegacyUpgradePage|"
 msgid "%1 (Migrated)"
 msgstr "%1 (移行済)"
 
-#: src/launcher/ui/pages/instance/LegacyUpgradePage.h:39
-msgctxt "LegacyUpgradePage|"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "拡張更新"
-
 #: src/launcher/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:20
 #, qt-format
 msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
@@ -2585,19 +2586,19 @@ msgstr "Minecraft の履録"
 #: src/launcher/ui/pages/instance/LogPage.cpp:244
 msgctxt "LogPage|"
 msgid "Log upload"
-msgstr ""
+msgstr "ログをアップロード"
 
 #: src/launcher/ui/pages/instance/LogPage.cpp:245
 msgctxt "LogPage|"
 msgid "Are you sure you want to upload this log file?"
-msgstr ""
+msgstr "このログファイルをアップロードしても良いですか？"
 
 #. Message displayed on instance exit
 #: src/launcher/LoggedProcess.cpp:70
 #, qt-format
 msgctxt "LoggedProcess|"
 msgid "Process exited with exit code %1 (0x%2)."
-msgstr ""
+msgstr "Minecraftのプロセスが終了しました。終了コード：%1 (0x%2)"
 
 #. Message displayed on instance crashed
 #: src/launcher/LoggedProcess.cpp:77
@@ -2609,7 +2610,7 @@ msgstr "程務が崩れた。"
 #, qt-format
 msgctxt "LoggedProcess|"
 msgid "Process crashed with exit code %1 (0x%2)."
-msgstr ""
+msgstr "Minecraftのプロセスがクラッシュしました。終了コード：%1 (0x%2)"
 
 #: src/launcher/LoggedProcess.cpp:95
 msgctxt "LoggedProcess|"
@@ -2672,7 +2673,7 @@ msgstr "Microsoft 帳戸を追加"
 #: src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui:56
 msgctxt "MSALoginDialog|"
 msgid "Copy Code"
-msgstr ""
+msgstr "コードをコピー"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.cpp:87
 #, qt-format
@@ -3023,12 +3024,12 @@ msgstr "文件閲覧器で選択したの構成実例の根文件集を開きま
 #: src/launcher/ui/MainWindow.cpp:602
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Create Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットを作成"
 
 #: src/launcher/ui/MainWindow.cpp:603
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Create a shortcut that launches the selected instance"
-msgstr ""
+msgstr "選択した起動構成を起動するショートカットを作成します"
 
 #: src/launcher/ui/MainWindow.cpp:609
 msgctxt "MainWindow|"
@@ -3101,12 +3102,12 @@ msgstr "グループ '%1' を削除"
 #: src/launcher/ui/MainWindow.cpp:989
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマット"
 
 #: src/launcher/ui/MainWindow.cpp:992
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Modrinth (WIP)"
-msgstr ""
+msgstr "Modrinth (開発中)"
 
 #: src/launcher/ui/MainWindow.cpp:1047
 msgctxt "MainWindow|"
@@ -3201,25 +3202,25 @@ msgstr "Minecraft %1 (%2)"
 #, qt-format
 msgctxt "MinecraftInstance|"
 msgid ", last played for %1 hours"
-msgstr ""
+msgstr ", 最後のプレイ：%1 時間前"
 
 #: src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp:815
 #, qt-format
 msgctxt "MinecraftInstance|"
 msgid ", last played for %1"
-msgstr ", 最後のプレイ時間: %1"
+msgstr ", 最後のプレイから： %1"
 
 #: src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp:821
 #, qt-format
 msgctxt "MinecraftInstance|"
 msgid ", total played for %1 hours"
-msgstr ""
+msgstr ", この構成の総プレイ時間：%1 時間"
 
 #: src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp:823
 #, qt-format
 msgctxt "MinecraftInstance|"
 msgid ", total played for %1"
-msgstr ", 総プレイ時間: %1"
+msgstr ", この構成の総プレイ時間：%1"
 
 #: src/launcher/minecraft/MinecraftInstance.cpp:829
 msgctxt "MinecraftInstance|"
@@ -3284,7 +3285,7 @@ msgstr "起動構成のプレイ時間を記録する"
 #: src/launcher/ui/pages/global/MinecraftPage.ui:167
 msgctxt "MinecraftPage|"
 msgid "Show time spent playing in hours only"
-msgstr ""
+msgstr "プレイ時間を時間単位で表示"
 
 #: src/launcher/ui/pages/global/MinecraftPage.h:42
 msgctxt "MinecraftPage|"
@@ -3461,120 +3462,120 @@ msgstr "カスタム Minecraft jar ファイルの作成に失敗しました。
 #: src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthInstanceExportTask.cpp:28
 msgctxt "Modrinth::InstanceExportTask|"
 msgid "Finding files to look up on Modrinth..."
-msgstr ""
+msgstr "Modrinthで検索するファイルを探索中..."
 
 #: src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthInstanceExportTask.cpp:87
 msgctxt "Modrinth::InstanceExportTask|"
 msgid "Modrinth pack export"
-msgstr ""
+msgstr "Modrinth パックのエクスポート"
 
 #: src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthInstanceExportTask.cpp:122
 msgctxt "Modrinth::InstanceExportTask|"
 msgid "Looking up files on Modrinth..."
-msgstr ""
+msgstr "Modrinthでファイルを検索中..."
 
 #: src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthInstanceExportTask.cpp:127
 msgctxt "Modrinth::InstanceExportTask|"
 msgid "Creating modpack metadata..."
-msgstr ""
+msgstr "Modパックのメタデータを作成中..."
 
 #: src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthInstanceExportTask.cpp:219
 msgctxt "Modrinth::InstanceExportTask|"
 msgid "Copying files to modpack..."
-msgstr ""
+msgstr "Modパックにファイルをコピー中..."
 
 #: src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthInstanceExportTask.cpp:233
 #, qt-format
 msgctxt "Modrinth::InstanceExportTask|"
 msgid "Failed to copy file %1 to overrides"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル：%1 の上書きコピーに失敗しました"
 
 #: src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthInstanceExportTask.cpp:250
 msgctxt "Modrinth::InstanceExportTask|"
 msgid "Zipping modpack..."
-msgstr ""
+msgstr "Modパックを圧縮中..."
 
 #: src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthInstanceExportTask.cpp:252
 msgctxt "Modrinth::InstanceExportTask|"
 msgid "Failed to create zip file"
-msgstr ""
+msgstr "zipファイルの作成に失敗しました"
 
 #: src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthInstanceExportTask.cpp:256
 msgctxt "Modrinth::InstanceExportTask|"
 msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr ""
+msgstr "一時フォルダーの作成に失敗しました"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:20
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:41
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Export Modrinth modpack"
-msgstr ""
+msgstr "Modrinth Modパックをエクスポート"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:54
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "メタデータ"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:71
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:81
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:88
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:107
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Export Options"
-msgstr ""
+msgstr "エクスポートのオプション"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:127
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:137
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:205
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "参照..."
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:146
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Include Minecraft config"
-msgstr ""
+msgstr "Minecraftの設定を含める"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:156
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Include mod configs"
-msgstr ""
+msgstr "Modの設定を含める"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:166
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Include resource packs"
-msgstr ""
+msgstr "リソースパックを含める"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:173
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Include shader packs"
-msgstr ""
+msgstr "シェーダーパックを含める"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:180
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "If enabled, all mods, shaders and resource packs that are available on Modrinth will be treated as optional on both client and server. Files that are unavailable on Modrinth will simply retain the \".disabled\" extension as Modrinth packs don't support optional overrides."
-msgstr ""
+msgstr "有効にすると、Modrinthで利用可能なすべてのMod、シェーダー、リソースパックは、クライアントとサーバーの両方でオプションとして扱われます。Modrinthで利用できないファイルは、Modrinthのパックがオプションの上書きをサポートしないため、単に拡張子を\".disabled \"として保持します。"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:183
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Treat disabled mods, shaders and resource packs as optional"
-msgstr ""
+msgstr "無効なMod、シェーダー、リソースパックをオプションとして扱う"
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:192
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
@@ -3584,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.ui:195
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
 msgid "Include global datapacks folder:"
-msgstr ""
+msgstr "グローバルデータパックフォルダを含める："
 
 #: src/launcher/ui/dialogs/ModrinthExportDialog.cpp:45
 msgctxt "ModrinthExportDialog|"
@@ -3638,11 +3639,6 @@ msgctxt "ModrinthPage|"
 msgid "Version selected:"
 msgstr "選択されたバージョン:"
 
-#: src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.h:47
-msgctxt "ModrinthPage|"
-msgid "Modrinth"
-msgstr "Modrinth"
-
 #: src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.cpp:39
 msgctxt "ModrinthPage|"
 msgid "Sort by relevance"
@@ -3678,6 +3674,11 @@ msgctxt "ModrinthPage|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "読み込み中…"
 
+#: src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.h:47
+msgctxt "ModrinthPage|"
+msgid "Modrinth"
+msgstr "Modrinth"
+
 #: src/launcher/net/NetJob.cpp:128
 #, qt-format
 msgctxt "NetJob|"
@@ -4150,132 +4151,11 @@ msgctxt "ProxyPage|"
 msgid "Proxy"
 msgstr "プロキシ"
 
-#: src/launcher/ui/themes/DarkTheme.cpp:10
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Dark"
-msgstr "ダーク"
-
-#: src/launcher/ui/themes/SystemTheme.cpp:47
-msgctxt "QObject|"
-msgid "System"
-msgstr "システム"
-
-#: src/launcher/ui/themes/BrightTheme.cpp:10
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Bright"
-msgstr "ブライト"
-
-#: src/launcher/ui/dialogs/UpdateDialog.cpp:111
-msgctxt "QObject|"
-msgid "<p>There are no code changes between your current version and the latest.</p>"
-msgstr ""
-
-#: src/launcher/ui/dialogs/UpdateDialog.cpp:115
-msgctxt "QObject|"
-msgid "<p>Following commits were added since last update:</p>"
-msgstr "<p>以下のコミットが最後のアップデートから追加されました:<p>"
-
-#: src/launcher/ui/dialogs/UpdateDialog.cpp:122
+#: src/launcher/minecraft/AssetsUtils.cpp:323
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
-msgid "<p>The update removes %1 commits and adds the following %2:</p>"
-msgstr "<p>このアップデートは%1個のコミットを削除し、以下の%2個のコミットを追加します:</p>"
-
-#: src/launcher/ui/dialogs/UpdateDialog.cpp:125
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "<p>You can <a href=\"%1\">look at the changes on github</a>.</p>"
-msgstr "<p><a href=\"%1\">GitHubで変更点を見る</a>ことができます。</p>"
-
-#: src/launcher/ui/dialogs/AboutDialog.cpp:36
-msgctxt "QObject|About Credits"
-msgid "Original Author"
-msgstr ""
-
-#: src/launcher/ui/dialogs/AboutDialog.cpp:39
-msgctxt "QObject|About Credits"
-msgid "Maintainer"
-msgstr ""
-
-#: src/launcher/ui/dialogs/AboutDialog.cpp:57
-msgctxt "QObject|About Credits"
-msgid "Patrons"
-msgstr "Patrons"
-
-#: src/launcher/ui/MainWindow.cpp:103
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "%1 (in use)"
-msgstr "%1 (使用中)"
-
-#: src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:29 src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:40
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Upload failed"
-msgstr "アップロード失敗"
-
-#: src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:30
-msgctxt "QObject|"
-msgid "The log file is too big. You'll have to upload it manually."
-msgstr "ログファイルが大きすぎます。手動でアップロードしてください。"
-
-#: src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:51
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Upload finished"
-msgstr "アップロード完了"
-
-#: src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:52
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "The <a href=\"%1\">link to the uploaded log</a> has been placed in your clipboard."
-msgstr "<a href=\"%1\">アップロードされたログのリンク</a>がクリップボードに保存されます。"
-
-#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:285
-msgctxt "QObject|"
-msgid "The specified file either doesn't exist or is not a proper executable."
-msgstr "指定されたファイルは存在しないか、適切な実行可能ファイルではありません。"
-
-#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:290
-msgctxt "QObject|"
-msgid "The specified java binary didn't start properly.<br />"
-msgstr "指定されたJavaバイナリが正しく起動しませんでした。<br />"
-
-#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:302
-msgctxt "QObject|"
-msgid "The specified java binary returned unexpected results:<br />"
-msgstr "指定されたJavaバイナリは予期しない結果を返しました:<br />"
-
-#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:313
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Java test succeeded!<br />Platform reported: %1<br />Java version reported: %2<br />"
-msgstr "Javaのテストに成功しました！<br />プラットフォーム: %1<br />Javaバージョン: %2<br />"
-
-#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:322
-#: src/launcher/JavaCommon.cpp:56 src/launcher/JavaCommon.cpp:65
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Java test failure"
-msgstr "Javaのテストに失敗しました"
-
-#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:322
-#: src/launcher/JavaCommon.cpp:46
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Java test success"
-msgstr "Javaのテストに成功しました"
-
-#: src/launcher/ui/pages/instance/ServersPage.cpp:31
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Minecraft Server"
-msgstr "Minecraft サーバー"
-
-#: src/launcher/ui/pages/modplatform/import_ftb/Model.cpp:264
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Description is missing in the FTB App instance."
-msgstr "FTB App のインスタンスの説明がありません。"
-
-#: src/launcher/minecraft/Component.cpp:249
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Patch is not loaded yet."
-msgstr "パッチはまだ読み込まれていません。"
+msgid "Assets for %1"
+msgstr "%1 のassets"
 
 #: src/launcher/minecraft/MojangVersionFormat.cpp:154
 #, qt-format
@@ -4295,6 +4175,42 @@ msgctxt "QObject|"
 msgid "Library %1 name is broken and cannot be processed."
 msgstr "ライブラリ %1 の名前が壊れているため処理できません。"
 
+#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:51
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Invalid order file version, expected %1"
+msgstr "無効なオーダーファイルのバージョン、%1が予想されます"
+
+#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:96
+#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:149
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Unable to open the version file %1: %2."
+msgstr "バージョンファイル %1を開くことができません。: %2."
+
+#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:117
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Unable to process the version file %1: %2 at line %3 column %4."
+msgstr "バージョンファイル %1を処理できません: %2 at line %3 column %4."
+
+#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:157
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Unable to process the version file %1."
+msgstr "版次文件 %1 を処理できません。"
+
+#: src/launcher/minecraft/auth/AccountData.cpp:422
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "No profile (%1)"
+msgstr "プロファイルがありません (%1)"
+
+#: src/launcher/minecraft/Component.cpp:249
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Patch is not loaded yet."
+msgstr "パッチはまだ読み込まれていません。"
+
 #: src/launcher/minecraft/PackProfile.cpp:191
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
@@ -4336,43 +4252,6 @@ msgctxt "QObject|"
 msgid "Version file contains unsupported element '+minecraftArguments'"
 msgstr "バージョンファイルにサポートされていない要素  \"+minecraftArguments\" があります"
 
-#: src/launcher/minecraft/AssetsUtils.cpp:323
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Assets for %1"
-msgstr "%1 のassets"
-
-#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:51
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Invalid order file version, expected %1"
-msgstr "無効なオーダーファイルのバージョン、%1が予想されます"
-
-#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:96
-#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:149
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Unable to open the version file %1: %2."
-msgstr "バージョンファイル %1を開くことができません。: %2."
-
-#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:117
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Unable to process the version file %1: %2 at line %3 column %4."
-msgstr "バージョンファイル %1を処理できません: %2 at line %3 column %4."
-
-#: src/launcher/minecraft/ProfileUtils.cpp:157
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Unable to process the version file %1."
-msgstr "版次文件 %1 を処理できません。"
-
-#: src/launcher/minecraft/auth/AccountData.cpp:422
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "No profile (%1)"
-msgstr "プロファイルがありません (%1)"
-
 #: src/launcher/UpdateController.cpp:366
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Update failed!"
@@ -4411,6 +4290,140 @@ msgid "The rollback failed too.\n"
 "Please let us know why and how this happened."
 msgstr ""
 
+#: src/launcher/meta/JsonFormat.cpp:140 src/launcher/meta/JsonFormat.cpp:153
+#: src/launcher/meta/JsonFormat.cpp:166
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Unknown format version!"
+msgstr "不明なフォーマットバージョンです"
+
+#: src/launcher/meta/BaseEntity.cpp:120
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Download of meta file %1"
+msgstr "メタファイル %1 のダウンロード"
+
+#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:285
+msgctxt "QObject|"
+msgid "The specified file either doesn't exist or is not a proper executable."
+msgstr "指定されたファイルは存在しないか、適切な実行可能ファイルではありません。"
+
+#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:290
+msgctxt "QObject|"
+msgid "The specified java binary didn't start properly.<br />"
+msgstr "指定されたJavaバイナリが正しく起動しませんでした。<br />"
+
+#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:302
+msgctxt "QObject|"
+msgid "The specified java binary returned unexpected results:<br />"
+msgstr "指定されたJavaバイナリは予期しない結果を返しました:<br />"
+
+#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:313
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Java test succeeded!<br />Platform reported: %1<br />Java version reported: %2<br />"
+msgstr "Javaのテストに成功しました！<br />プラットフォーム: %1<br />Javaバージョン: %2<br />"
+
+#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:322
+#: src/launcher/JavaCommon.cpp:56 src/launcher/JavaCommon.cpp:65
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Java test failure"
+msgstr "Javaのテストに失敗しました"
+
+#: src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:322
+#: src/launcher/JavaCommon.cpp:46
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Java test success"
+msgstr "Javaのテストに成功しました"
+
+#: src/launcher/ui/themes/DarkTheme.cpp:10
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Dark"
+msgstr "ダーク"
+
+#: src/launcher/ui/themes/BrightTheme.cpp:10
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Bright"
+msgstr "ブライト"
+
+#: src/launcher/ui/themes/SystemTheme.cpp:47
+msgctxt "QObject|"
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: src/launcher/ui/dialogs/AboutDialog.cpp:36
+msgctxt "QObject|About Credits"
+msgid "Original Author"
+msgstr ""
+
+#: src/launcher/ui/dialogs/AboutDialog.cpp:39
+msgctxt "QObject|About Credits"
+msgid "Maintainer"
+msgstr ""
+
+#: src/launcher/ui/dialogs/AboutDialog.cpp:57
+msgctxt "QObject|About Credits"
+msgid "Patrons"
+msgstr "Patrons"
+
+#: src/launcher/ui/dialogs/UpdateDialog.cpp:111
+msgctxt "QObject|"
+msgid "<p>There are no code changes between your current version and the latest.</p>"
+msgstr ""
+
+#: src/launcher/ui/dialogs/UpdateDialog.cpp:115
+msgctxt "QObject|"
+msgid "<p>Following commits were added since last update:</p>"
+msgstr "<p>以下のコミットが最後のアップデートから追加されました:<p>"
+
+#: src/launcher/ui/dialogs/UpdateDialog.cpp:122
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "<p>The update removes %1 commits and adds the following %2:</p>"
+msgstr "<p>このアップデートは%1個のコミットを削除し、以下の%2個のコミットを追加します:</p>"
+
+#: src/launcher/ui/dialogs/UpdateDialog.cpp:125
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "<p>You can <a href=\"%1\">look at the changes on github</a>.</p>"
+msgstr "<p><a href=\"%1\">GitHubで変更点を見る</a>ことができます。</p>"
+
+#: src/launcher/ui/MainWindow.cpp:103
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "%1 (in use)"
+msgstr "%1 (使用中)"
+
+#: src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:29 src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:40
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Upload failed"
+msgstr "アップロード失敗"
+
+#: src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:30
+msgctxt "QObject|"
+msgid "The log file is too big. You'll have to upload it manually."
+msgstr "ログファイルが大きすぎます。手動でアップロードしてください。"
+
+#: src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:51
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Upload finished"
+msgstr "アップロード完了"
+
+#: src/launcher/ui/GuiUtil.cpp:52
+#, qt-format
+msgctxt "QObject|"
+msgid "The <a href=\"%1\">link to the uploaded log</a> has been placed in your clipboard."
+msgstr "<a href=\"%1\">アップロードされたログのリンク</a>がクリップボードに保存されます。"
+
+#: src/launcher/ui/pages/modplatform/import_ftb/Model.cpp:264
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Description is missing in the FTB App instance."
+msgstr "FTB App のインスタンスの説明がありません。"
+
+#: src/launcher/ui/pages/instance/ServersPage.cpp:31
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Minecraft Server"
+msgstr "Minecraft サーバー"
+
 #: src/launcher/MMCTime.cpp:31
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
@@ -4429,6 +4442,36 @@ msgctxt "QObject|"
 msgid "%1d %2h %3m"
 msgstr "%1日 %2時間 %3分"
 
+#: src/launcher/tools/JVisualVM.cpp:92 src/launcher/tools/JProfiler.cpp:99
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Empty path"
+msgstr "空のパス"
+
+#: src/launcher/tools/JVisualVM.cpp:98
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Invalid path to JVisualVM"
+msgstr "JVisualVMへのパスが無効です"
+
+#: src/launcher/tools/MCEditTool.cpp:31
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Path is empty"
+msgstr "経路は空です"
+
+#: src/launcher/tools/MCEditTool.cpp:37 src/launcher/tools/JProfiler.cpp:105
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Path does not exist"
+msgstr "経路は存在しません"
+
+#: src/launcher/tools/MCEditTool.cpp:42
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Path does not seem to be a MCEdit path"
+msgstr "パスはMCEditのパスではないようです"
+
+#: src/launcher/tools/JProfiler.cpp:110
+msgctxt "QObject|"
+msgid "Invalid JProfiler install"
+msgstr "JProfilerのインストールが無効です"
+
 #: src/launcher/JavaCommon.cpp:10
 msgctxt "QObject|"
 msgid "You tried to manually set a JVM memory option (using \"-XX:PermSize\", \"-XX-MaxHeapSize\", \"-XX:InitialHeapSize\",  \"-Xmx\" or \"-Xms\").\n"
@@ -4469,48 +4512,6 @@ msgctxt "QObject|"
 msgid "The specified java binary didn't work.<br />You should use the auto-detect feature, or set the path to the java executable.<br />"
 msgstr "指定されたJavaバイナリが動作しませんでした。<br />自動検出地物を使用するか、Java実行ファイルへのパスを設定してください。<br />"
 
-#: src/launcher/meta/BaseEntity.cpp:120
-#, qt-format
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Download of meta file %1"
-msgstr "メタファイル %1 のダウンロード"
-
-#: src/launcher/meta/JsonFormat.cpp:140 src/launcher/meta/JsonFormat.cpp:153
-#: src/launcher/meta/JsonFormat.cpp:166
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Unknown format version!"
-msgstr "不明なフォーマットバージョンです"
-
-#: src/launcher/tools/JVisualVM.cpp:92 src/launcher/tools/JProfiler.cpp:99
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Empty path"
-msgstr "空のパス"
-
-#: src/launcher/tools/JVisualVM.cpp:98
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Invalid path to JVisualVM"
-msgstr "JVisualVMへのパスが無効です"
-
-#: src/launcher/tools/JProfiler.cpp:105 src/launcher/tools/MCEditTool.cpp:37
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "経路は存在しません"
-
-#: src/launcher/tools/JProfiler.cpp:110
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Invalid JProfiler install"
-msgstr "JProfilerのインストールが無効です"
-
-#: src/launcher/tools/MCEditTool.cpp:31
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Path is empty"
-msgstr "経路は空です"
-
-#: src/launcher/tools/MCEditTool.cpp:42
-msgctxt "QObject|"
-msgid "Path does not seem to be a MCEdit path"
-msgstr "パスはMCEditのパスではないようです"
-
 #: src/libraries/quazip/quazip/quagzipfile.cpp:60
 msgctxt "QuaGzipFile|"
 msgid "QIODevice::Append is not supported for GZIP"
@@ -4609,11 +4610,6 @@ msgctxt "ScreenshotsPage|"
 msgid "Copy File(s)"
 msgstr "ファイルをコピー"
 
-#: src/launcher/ui/pages/instance/ScreenshotsPage.h:52
-msgctxt "ScreenshotsPage|"
-msgid "Screenshots"
-msgstr "スクリーンショット"
-
 #: src/launcher/ui/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:280
 msgctxt "ScreenshotsPage|"
 msgid "Context menu"
@@ -4675,6 +4671,11 @@ msgctxt "ScreenshotsPage|"
 msgid "This will delete all selected screenshots."
 msgstr "これにより、選択したすべてのスクリーンショットが削除されます。"
 
+#: src/launcher/ui/pages/instance/ScreenshotsPage.h:52
+msgctxt "ScreenshotsPage|"
+msgid "Screenshots"
+msgstr "スクリーンショット"
+
 #: src/launcher/ui/pages/instance/ServersPage.cpp:289
 msgctxt "ServersModel|"
 msgid "Name"
@@ -5995,7 +5996,7 @@ msgstr "認証操作がキャンセルされました。"
 #: src/launcher/minecraft/auth/Yggdrasil.cpp:234
 msgctxt "Yggdrasil|"
 msgid "<b>SSL Handshake failed.</b><br/>There might be a few causes for it:<br/><ul><li>You use Windows and need to update your root certificates, please install any outstanding updates.</li><li>Some device on your network is interfering with SSL traffic. In that case, you have bigger worries than Minecraft not starting.</li><li>Possibly something else. Check the log file for details</li></ul>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>SSLの接続に失敗しました。</b><br/>いくつかの原因が考えられます：<br/><ul><li>Windowsを使用していて、SSL証明書を更新する必要がある場合は、未適用の更新をインストールしてください。</li><li>ネットワーク上の何かしらのデバイスが SSLの通信に干渉している可能性がある場合、Minecraftが起動しないことよりも大きな問題かもしれません。</li><li>接続失敗の原因はこれらではない可能性もあります。詳細はログファイルを確認してください。</li></ul>"
 
 #: src/launcher/minecraft/auth/Yggdrasil.cpp:252
 msgctxt "Yggdrasil|"