mirror of
https://gitlab.winehq.org/wine/wine.git
synced 2024-11-19 17:06:04 -07:00
loader: Remove absolute paths references from the man page.
All paths are relative to the installation directory by default.
This commit is contained in:
Alexandre Julliard
parent
1d81a5cb4c
commit
8d628b1254
4 changed files with 61 additions and 95 deletions
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ die Windows-Applikation weiter. Um eine für Ihre Applikation nötige
|
|||
Variable zugänglich zu machen, folgen Sie der Anleitung Ihrer Shell zu
|
||||
Umgebungsvariablen.
|
||||
.TP
|
||||
.I WINEPREFIX
|
||||
.B WINEPREFIX
|
||||
Wenn gesetzt, wird dieser Ordner als Speicherort für die
|
||||
Konfigurationsdateien von
|
||||
.B wine
|
||||
|
|
@ -83,25 +83,21 @@ beim Starten verschiedener
|
|||
.B wine
|
||||
-Prozesse zu starten.
|
||||
.TP
|
||||
.I WINESERVER
|
||||
.B WINESERVER
|
||||
Gibt den Ort der
|
||||
.B wineserver
|
||||
-Anwendung an. Wenn diese Variable nicht gesetzt ist, wird versucht,
|
||||
.B @bindir@/wineserver
|
||||
zu laden. Wenn auch dies nicht funktioniert, sucht
|
||||
-Anwendung an. Wenn diese Variable nicht gesetzt ist, sucht
|
||||
.B wine
|
||||
in $PATH und anderen Orten nach wineserver.
|
||||
.TP
|
||||
.I WINELOADER
|
||||
.B WINELOADER
|
||||
Gibt den Ort der
|
||||
.B wine
|
||||
-Anwendung an, die genutzt wird, um Windows-Programme zu laden. Wenn
|
||||
diese Variable nicht gesetzt ist, wird versucht,
|
||||
.B @bindir@/wine
|
||||
zu laden. Wenn auch dies nicht funktioniert, wird in $PATH und anderen
|
||||
Orten nach wine gesucht.
|
||||
diese Variable nicht gesetzt ist, wird in $PATH und anderen Orten
|
||||
nach wine gesucht.
|
||||
.TP
|
||||
.I WINEDEBUG
|
||||
.B WINEDEBUG
|
||||
Wählt die Stufe der Debug-Meldungen aus. Die Variable hat das Format
|
||||
.RI [ Klasse ][+/-] Kanal [,[ Klasse2 ][+/-] Kanal2 ].
|
||||
.RS +7
|
||||
|
|
@ -151,14 +147,12 @@ Für mehr Informationen zu den Debug-Meldungen siehe den Abschnitt
|
|||
im Wine-Benutzerhandbuch.
|
||||
.RE
|
||||
.TP
|
||||
.I WINEDLLPATH
|
||||
.B WINEDLLPATH
|
||||
Gibt den Pfad/die Pfade an, in denen wine nach eigenen DLLs und
|
||||
Winelib-Anwendungen sucht. Die Einträge der Liste werden mit einem ":"
|
||||
getrennt. Zusätzlich wird noch in
|
||||
.B @dlldir@
|
||||
gesucht.
|
||||
getrennt.
|
||||
.TP
|
||||
.I WINEDLLOVERRIDES
|
||||
.B WINEDLLOVERRIDES
|
||||
Definiert die Bibliotheksüberschreibung und Ladereihenfolge der DLLs,
|
||||
die beim Laden jeder DLL berücksichtigt wird. Derzeit gibt es zwei Typen von
|
||||
DLLs, die in den Speicher eines Prozesses geladen werden können:
|
||||
|
|
@ -210,48 +204,44 @@ immer die mitgebrachte Version verwendet werden; bei comctl32 immer
|
|||
die native.
|
||||
.RE
|
||||
.TP
|
||||
.I DISPLAY
|
||||
.B DISPLAY
|
||||
Gibt das zu nutzende X11-Display an.
|
||||
.TP
|
||||
OSS sound driver configuration variables
|
||||
.TP
|
||||
.I AUDIODEV
|
||||
.B AUDIODEV
|
||||
Gerät für Audio-Ein-/Ausgabe festlegen. Standard:
|
||||
.BR /dev/dsp .
|
||||
.TP
|
||||
.I MIXERDEV
|
||||
.B MIXERDEV
|
||||
Audiomixer-Gerät festlegen. Standard:
|
||||
.BR /dev/mixer .
|
||||
.TP
|
||||
.I MIDIDEV
|
||||
.B MIDIDEV
|
||||
MIDI-Sequencergerät festlegen. Standard:
|
||||
.BR /dev/sequencer .
|
||||
.SH DATEIEN
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wine
|
||||
.I wine
|
||||
Der
|
||||
.B wine
|
||||
-Programmstarter
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wineconsole
|
||||
.I wineconsole
|
||||
Der
|
||||
.B wine
|
||||
-Programmstarter für Konsolenapplikationen (CLI)
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wineserver
|
||||
.I wineserver
|
||||
Der
|
||||
.B wine
|
||||
-Server
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/winedbg
|
||||
.I winedbg
|
||||
Der
|
||||
.B wine
|
||||
-Debugger
|
||||
.TP
|
||||
.I @dlldir@
|
||||
Der Ordner mit den gemeinsamen DLLs von
|
||||
.B wine
|
||||
.TP
|
||||
.I $WINEPREFIX/dosdevices
|
||||
Dieser Ordner enthält die DOS-Gerätezuweisungen. Jede Datei in diesem
|
||||
Ordner ist ein Symlink auf die Unix-Gerätedatei, die dieses Gerät
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -85,19 +85,16 @@ totalement indépendantes.
|
|||
.B WINESERVER
|
||||
Spécifie le chemin et le nom de l'exécutable
|
||||
.BR wineserver .
|
||||
Si cette variable n'est pas définie, Wine essaiera de charger
|
||||
.I @bindir@/wineserver
|
||||
ou, à défaut, un fichier nommé
|
||||
« wineserver » dans le chemin système ou quelques autres emplacements potentiels.
|
||||
Si cette variable n'est pas définie, Wine essaiera de charger un
|
||||
fichier nommé « wineserver » dans le chemin système ou quelques autres
|
||||
emplacements potentiels.
|
||||
.TP
|
||||
.B WINELOADER
|
||||
Spécifie le chemin et le nom de l'exécutable
|
||||
.B wine
|
||||
à utiliser pour exécuter de nouveaux processus Windows. Si pas définie, Wine
|
||||
essaiera de charger
|
||||
.I @bindir@/wine
|
||||
ou, à défaut, un fichier nommé
|
||||
« wine » dans le chemin système ou quelques autres emplacements potentiels.
|
||||
à utiliser pour exécuter de nouveaux processus Windows. A défaut, Wine
|
||||
essaiera de charger un fichier nommé « wine » dans le chemin système
|
||||
ou quelques autres emplacements potentiels.
|
||||
.TP
|
||||
.B WINEDEBUG
|
||||
Active ou désactive les messages de débogage. La syntaxe est :
|
||||
|
|
@ -152,8 +149,7 @@ Spécifie le(s) chemin(s) où chercher les DLL intégrées et les applications
|
|||
Winelib. C'est une liste de répertoires séparés par des « : ». En plus des
|
||||
répertoires spécifiés dans
|
||||
.BR WINEDLLPATH ,
|
||||
Wine utilisera aussi le répertoire
|
||||
.IR @dlldir@ .
|
||||
Wine utilisera aussi le répertoire d'installation.
|
||||
.TP
|
||||
.B WINEDLLOVERRIDES
|
||||
Définit le type de remplacement et l'ordre de chargement des DLL utilisées lors du
|
||||
|
|
@ -233,21 +229,18 @@ Définit le périphérique pour le séquenceur MIDI, par défaut
|
|||
.IR /dev/sequencer .
|
||||
.SH FICHIERS
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wine
|
||||
.I wine
|
||||
Le chargeur de programme de Wine.
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wineconsole
|
||||
.I wineconsole
|
||||
Le chargeur de programme de Wine pour les applications en mode console (CUI).
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wineserver
|
||||
.I wineserver
|
||||
Le serveur Wine.
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/winedbg
|
||||
.I winedbg
|
||||
Le débogueur de Wine.
|
||||
.TP
|
||||
.I @dlldir@
|
||||
Répertoire contenant les bibliothèques partagées de Wine.
|
||||
.TP
|
||||
.I $WINEPREFIX/dosdevices
|
||||
Répertoire contenant le mapping des périphériques DOS. Chaque fichier dans ce
|
||||
répertoire est un lien symbolique vers le fichier périphérique Unix qui implémente
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,19 +86,15 @@ processes.
|
|||
.B WINESERVER
|
||||
Specifies the path and name of the
|
||||
.B wineserver
|
||||
binary. If not set, Wine will try to load
|
||||
.IR @bindir@/wineserver ,
|
||||
and if this doesn't exist it will then look for a file named
|
||||
"wineserver" in the path and in a few other likely locations.
|
||||
binary. If not set, Wine will look for a file named "wineserver" in
|
||||
the path and in a few other likely locations.
|
||||
.TP
|
||||
.B WINELOADER
|
||||
Specifies the path and name of the
|
||||
.B wine
|
||||
binary to use to launch new Windows processes. If not set, Wine will
|
||||
try to load
|
||||
.IR @bindir@/wine ,
|
||||
and if this doesn't exist it will then look for a file named "wine" in
|
||||
the path and in a few other likely locations.
|
||||
look for a file named "wine" in the path and in a few other likely
|
||||
locations.
|
||||
.TP
|
||||
.B WINEDEBUG
|
||||
Turns debugging messages on or off. The syntax of the variable is
|
||||
|
|
@ -155,8 +151,7 @@ Specifies the path(s) in which to search for builtin dlls and Winelib
|
|||
applications. This is a list of directories separated by ":". In
|
||||
addition to any directory specified in
|
||||
.BR WINEDLLPATH ,
|
||||
Wine will also look in
|
||||
.IR @dlldir@ .
|
||||
Wine will also look in the installation directory.
|
||||
.TP
|
||||
.B WINEDLLOVERRIDES
|
||||
Defines the override type and load order of dlls used in the loading
|
||||
|
|
@ -258,21 +253,18 @@ Set the MIDI (sequencer) device. Default
|
|||
.IR /dev/sequencer .
|
||||
.SH FILES
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wine
|
||||
.I wine
|
||||
The Wine program loader.
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wineconsole
|
||||
.I wineconsole
|
||||
The Wine program loader for CUI (console) applications.
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wineserver
|
||||
.I wineserver
|
||||
The Wine server
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/winedbg
|
||||
.I winedbg
|
||||
The Wine debugger
|
||||
.TP
|
||||
.I @dlldir@
|
||||
Directory containing Wine shared libraries
|
||||
.TP
|
||||
.I $WINEPREFIX/dosdevices
|
||||
Directory containing the DOS device mappings. Each file in that
|
||||
directory is a symlink to the Unix device file implementing a given
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -60,7 +60,7 @@ udostępnia zmienne środowiskowe z powłoki, z której wystartował
|
|||
programom windowsowym/dosowym, więc używaj odpowiedniej składni
|
||||
twojej powłoki, aby wpisać zmienne środowiskowe, których potrzebujesz.
|
||||
.TP
|
||||
.I WINEPREFIX
|
||||
.B WINEPREFIX
|
||||
Jeżeli ta zmienna jest ustawiona, to jej zawartość jest brana jako nazwa katalogu gdzie
|
||||
.B wine
|
||||
przechowuje swoje dane (domyślny katalog to
|
||||
|
|
@ -81,24 +81,20 @@ na inne wartości dla różnych procesów
|
|||
jest możliwe uruchamianie kilka prawdziwie niezależnych procesów
|
||||
.BR wine .
|
||||
.TP
|
||||
.I WINESERVER
|
||||
.B WINESERVER
|
||||
Określa ścieżkę i nazwę programu binarnego
|
||||
.B wineserver
|
||||
Jeżeli nie ustawione, Wine będzie próbował załadować
|
||||
.BR @bindir@/wineserver
|
||||
i jeśli zakończy się to niepowodzeniem to będzie szukał pliku o nazwie
|
||||
"wineserver" w podanej ścieżce i kilku innych miejscach prawdopodobnego występowania.
|
||||
.TP
|
||||
.I WINELOADER
|
||||
Określa ścieżkę i nazwę programu binarnego
|
||||
.B wine
|
||||
używanej do uruchamiania nowych procesów Windowsowych. Jeżeli nieustawione, Wine będzie
|
||||
próbowało załadować
|
||||
.BR @bindir@/wine
|
||||
i jeśli zakończy się to niepowodzeniem to będzie szukał pliku o nazwie "wine" w
|
||||
Jeżeli nie ustawione, Wine będzie szukał pliku o nazwie "wineserver" w
|
||||
podanej ścieżce i kilku innych miejscach prawdopodobnego występowania.
|
||||
.TP
|
||||
.I WINEDEBUG
|
||||
.B WINELOADER
|
||||
Określa ścieżkę i nazwę programu binarnego
|
||||
.B wine
|
||||
używanej do uruchamiania nowych procesów Windowsowych. Jeżeli
|
||||
nieustawione, Wine będzie szukał pliku o nazwie "wine" w podanej
|
||||
ścieżce i kilku innych miejscach prawdopodobnego występowania.
|
||||
.TP
|
||||
.B WINEDEBUG
|
||||
Włącza lub wyłącza wiadomości debuggera. Składnia zmiennej
|
||||
wygląda następująco
|
||||
.RI [ klasa ][+/-] kanał [,[ klasa2 ][+/-] kanał2 ].
|
||||
|
|
@ -148,15 +144,14 @@ Informacji na temat wiadomości debugera szukaj w rozdziale
|
|||
z Przewodnika użytkownika Wine.
|
||||
.RE
|
||||
.TP
|
||||
.I WINEDLLPATH
|
||||
.B WINEDLLPATH
|
||||
Określa ścieżkę/ki, w których należy szukać wbudowanych bibliotek dll i programów
|
||||
Winelib. To lista katalogów oddzielonych znakiem ":". W dodatku do
|
||||
każdego katalogu określonego w
|
||||
.IR WINEDLLPATH ,
|
||||
Wine będzie także szukał w katalogu
|
||||
.BR @dlldir@ .
|
||||
Wine będzie także szukał w katalogu instalacyjnym.
|
||||
.TP
|
||||
.I WINEDLLOVERRIDES
|
||||
.B WINEDLLOVERRIDES
|
||||
Definiuje typ nadpisania i kolejność ładowania bibliotek dll użytych do ładowania
|
||||
procesu dla jakiejkolwiek biblioteki dll. Obecnie istnieją dwa typy bibliotek, które można załadować
|
||||
do przestrzeni adresowej procesu: natywne biblioteki Windowsa
|
||||
|
|
@ -202,7 +197,7 @@ wbudowane zawiodą; zawsze ładuj shell32 jako wbudowaną i comctl32
|
|||
jako natywną. Oleaut32 pozostaw wyłączone.
|
||||
.RE
|
||||
.TP
|
||||
.I WINEARCH
|
||||
.B WINEARCH
|
||||
Określa jaką architekturę Windowsa wspierać. Może to być zarówno
|
||||
.B win32
|
||||
(wsparcie tylko 32-bitowych programów), lub
|
||||
|
|
@ -215,45 +210,41 @@ prefiksem, Wine odmówi uruchomienie jeżeli
|
|||
.I WINEARCH
|
||||
nie zgadza się z architekturą prefiksu.
|
||||
.TP
|
||||
.I DISPLAY
|
||||
.B DISPLAY
|
||||
Określa, którego wyświetlacza X11 użyć.
|
||||
.TP
|
||||
Zmienne konfiguracyjne sterownika dźwięku OSS
|
||||
.TP
|
||||
.I AUDIODEV
|
||||
.B AUDIODEV
|
||||
Ustaw urządzenie dla wejścia / wyjścia dźwięku. Domyślnie
|
||||
.BR /dev/dsp .
|
||||
.TP
|
||||
.I MIXERDEV
|
||||
.B MIXERDEV
|
||||
Ustaw urządzenie dla suwaków miksera. Domyślnie
|
||||
.BR /dev/mixer .
|
||||
.TP
|
||||
.I MIDIDEV
|
||||
.B MIDIDEV
|
||||
Ustaw urządzanie MIDI (sekwencer). Domyślnie
|
||||
.BR /dev/sequencer .
|
||||
.SH FILES
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wine
|
||||
.I wine
|
||||
Ładowarka programów
|
||||
.B wine
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wineconsole
|
||||
.I wineconsole
|
||||
Ładowarka programów
|
||||
.B wine
|
||||
dla aplikacji CUI (konsolowych).
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/wineserver
|
||||
.I wineserver
|
||||
Serwer
|
||||
.B wine
|
||||
.TP
|
||||
.I @bindir@/winedbg
|
||||
.I winedbg
|
||||
Debugger
|
||||
.B wine
|
||||
.TP
|
||||
.I @dlldir@
|
||||
Katalog zawierający współdzielone biblioteki
|
||||
.BR wine
|
||||
.TP
|
||||
.I $WINEPREFIX/dosdevices
|
||||
Katalog zawierający mapowania urządzeń DOS. Każdy plik w tym
|
||||
katalogu jest dowiązaniem symbolicznym do pliku urządzenia Uniksowego implementującego
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue