MultiMC/Translations
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
Translations/et.po

5171 lines
143 KiB
Text
Raw Normal View History

Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: EstDaniel <dannu007@hot.ee>\n"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
"Language-Team: EstDaniel <youtube.com/estdaniel>\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:20
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About MultiMC"
msgstr "MultiMC'st"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:100
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About"
msgstr "Teave"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:106
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Version:"
msgstr "Versioon:"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:216
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"><br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"><br /></p></body></html>"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:116
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Platform:"
msgstr "Platvorm:"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:126
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Build Number:"
msgstr "Järgu Number:"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:136
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:149
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>MultiMC is a custom launcher that makes managing "
"Minecraft easier by allowing you to have multiple instances of Minecraft at "
"once.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>MultiMC on kohandatud käivitaja, mis teeb Minecrafti "
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"haldamise lihtsamaks, võimaldades teil omada mitut Minecraft'i eksemplari "
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
"korraga.</p></body></html>"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:168
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "© 2012-2019 MultiMC Contributors"
msgstr "© 2012-2019 MultiMC Toetajad"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:207
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Credits"
msgstr "Tiitrid"
#. Hey, Translator, feel free to put credit to you here
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:230
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "No Language file loaded."
msgstr "Ühtegi keelefaili pole laaditud."
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:241
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "License"
msgstr "Litsents"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:276
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Forking/Redistribution"
msgstr "Võltsimine/Edasi levitamine"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:282
msgctxt "AboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;\">We keep MultiMC open source "
"because we think it's important to be able to see the source code for a "
"project like this, and we do so using the Apache license.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;\">Part of the reason for using "
"the Apache license is we don't want people using the &quot;MultiMC&quot; "
"name when redistributing the project. This means people must take the time "
"to go through the source code and remove all references to &quot;"
"MultiMC&quot;, including but not limited to the project icon and the title "
"of windows, (no *MultiMC-fork* in the title).</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;\">The Apache license covers "
"reasonable use for the name - a mention of the project's origins in the "
"About dialog and the license is acceptable. However, it should be abundantly "
"clear that the project is a fork </span><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:600;\">without</"
"span><span style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;\"> "
"implying that you have our blessing.</span></p></body></html>"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:309
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About Qt"
msgstr "Qt'st"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:329
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:99
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Version"
msgstr "Versioon"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:100
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Platform"
msgstr "Platvorm"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:103
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Build Number"
msgstr "Järgu Number"
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:108
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.h:42
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"
#: src/application/pages/global/AccountListPage.cpp:41
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
msgid ""
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
"Welcome!\n"
"If you're new here, you can click the \"Add\" button to add your Mojang or "
"Minecraft account."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"Tere tulemast!\n"
"Kui te olete uus siia, saata te vajutada \"Lisa\" nuppu, et lisada enda "
"Mojang'i või Minecrat'i konto."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.cpp:77
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Context menu"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kontekstimenüü"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.cpp:106
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
msgid ""
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
"Please enter your Mojang or Minecraft account username and password to add "
"your account."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgstr ""
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
"Palun sisesta oma Mojang'i või Minecraft'i konto kasutajanimi ja parool, et "
"lisada oma konto."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:14
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "MainWindow"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Põhiaken"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:37
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "toolBar"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "tööriistariba"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:53
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Add"
msgstr "Lisa"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:58
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:63
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Set Default"
msgstr "&Sea Vaikimisi"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:71
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "No Default"
msgstr "&Vaikimisi puudub"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:76
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Upload Skin"
msgstr "&Naha Üleslaadimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:46
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "Analytics"
msgstr "Analüütika"
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:47
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "We track some anonymous statistics about users."
msgstr "Me jälgime mõnda anonüümset statistikat kasutajate kohta."
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:48
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid ""
"<html><body><p>MultiMC sends anonymous usage statistics on every start of "
"the application. This helps us decide what platforms and issues to focus on."
"</p><p>The data is processed by Google Analytics, see their <a href="
"\"https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en\">article on the "
"matter</a>.</p><p>The following data is collected:</p><ul><li>A random "
"unique ID of the MultiMC installation.<br />It is stored in the application "
"settings (multimc.cfg).</li><li>Anonymized (partial) IP address.</"
"li><li>MultiMC version.</li><li>Operating system name, version and "
"architecture.</li><li>CPU architecture (kernel architecture on linux).</"
"li><li>Size of system memory.</li><li>Java version, architecture and memory "
"settings.</li></ul><p>If we change the tracked information, you will see "
"this page again.</p></body></html>"
msgstr ""
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:62
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "Enable Analytics"
msgstr "Luba Analüütika"
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:19
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Updating assets index..."
msgstr "Varade indeksi uuendamine..."
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:25
#, qt-format
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Asset index for %1"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Varade indeks %1 jaoks"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:68
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Failed to read the assets index!"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Varade indeksi lugemine ebaõnnestus!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:74
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Getting the assets files from Mojang..."
msgstr "Varade failide saamine Mojang'ilt..."
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid ""
"Failed to download the assets index:\n"
"%1"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Varade indeksi allalaadimine ebaõnnestus: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:93
#, qt-format
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid ""
"Failed to download assets:\n"
"%1"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Varade allalaadimine ebaõnnestus: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:92
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authentication server didn't send a client token."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:97
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid ""
"Authentication server attempted to change the client token. This isn't "
"supported."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:109
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authentication server didn't send an access token."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:154
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid ""
"Authentication server didn't specify a currently selected profile. The "
"account exists, but likely isn't premium."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:159
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid ""
"Authentication server specified a selected profile that wasn't in the "
"available profiles list."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:196
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authenticating: Sending request..."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:198
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authenticating: Processing response..."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/tools/BaseProfiler.cpp:30
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "BaseProfiler|"
msgid "Profiler aborted"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Profiili koostaja katkestatud"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "CheckJava|"
msgid ""
"The java binary \"%1\" couldn't be found. Please fix the java path override "
"in the instance's settings or disable it."
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"Java binaarset \"%1\" ei suudetud leida. Palun parandage java tee alistamine "
"eksemplari sätetes või keelake see."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "CheckJava|"
msgid ""
"The java binary \"%1\" couldn't be found. Please set up java in the settings."
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"Java binaarset \"%1\" ei suudetud leida. Palun seadistage javat sätetes."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:46
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Java path is not valid."
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Java tee ei ole sobiv."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:64
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Checking Java version..."
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Java versiooni kontrollimine..."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:86
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Could not start java:"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Ei suutnud käivitada java't:"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:90
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Could not start java!"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Ei suutnud käivitada java't!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:95
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Java checker returned some invalid data MultiMC doesn't understand:"
msgstr ""
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "CheckJava|"
msgid ""
"Java is version %1, using %2-bit architecture.\n"
"\n"
msgstr ""
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
"Java versioon on %1, kasutades %2-bitist arhitektuuri.\n"
"\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:127
msgctxt "CheckJava|"
msgid ""
"Your CPU architecture is not matching your system architecture. You might "
"want to install a 64bit Operating System.\n"
"\n"
msgstr ""
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
"Teie CPU arhitektuur ei sobi kokku teie süsteemi arhitektuuriga. Te võiksite "
"tahta installida 64bitise Operatsioonisüsteemi.\n"
"\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:133
msgctxt "CheckJava|"
msgid ""
"Your Java architecture is not matching your system architecture. You might "
"want to install a 64bit Java version.\n"
"\n"
msgstr ""
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
"Teie Java arhitektuur ei sobi kokku teie süsteemi arhitektuuriga. Te "
"võiksite tahta installida 64bitise Operatsioonisüsteemi.\n"
"\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentList.cpp:852
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ComponentList|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentList.cpp:854
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ComponentList|"
msgid "Version"
msgstr "Versioon"
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:269
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Some component metadata load tasks failed."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:521
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Conflicting requirements detected during dependency checking!"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:540
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Instance has conflicting dependencies."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:547
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Instance has unresolved dependencies while loading/checking for launch."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:697
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid ""
"Component metadata update task failed while downloading from remote server:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:17
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Copy Instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Kopeeri Eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:74
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:90
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "&Group"
msgstr "&Grupp"
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:115
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Copy saves"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Koopia salvestab"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.cpp:54
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "No group"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Grupp puudub"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/CreateServerResourcePacksFolder.cpp:16
msgctxt "CreateServerResourcePacksFolder|"
msgid "Couldn't create the 'server-resource-packs' folder"
msgstr "Ei suutnud luua kausta 'server-resource-packs'"
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:14
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Form"
msgstr "Vorm"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:35
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Cus&tom Commands"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Koh&andatud Käsklused"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:47
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Post-exit command:"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Pärast-väljumise käsklus:"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:57
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Pre-launch command:"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Eel-käivituse käsklus:"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:67
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Wrapper command:"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Ümbris Käsklus:"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:80
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Pre-launch command runs before the instance launches "
"and post-exit command runs after it exits.</p><p>Both will be run in "
"MultiMC's working folder with extra environment variables:</p><ul><li>"
"$INST_NAME - Name of the instance</li><li>$INST_ID - ID of the instance (its "
"folder name)</li><li>$INST_DIR - absolute path of the instance</li><li>"
"$INST_MC_DIR - absolute path of minecraft</li><li>$INST_JAVA - java binary "
"used for launch</li><li>$INST_JAVA_ARGS - command-line parameters used for "
"launch</li></ul><p>Wrapper command allows launching using an extra wrapper "
"program (like 'optirun' on Linux)</p></body></html>"
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"<html><head/><body><p>Eel-käivitus käsklus käivitub enne eksemplari "
"käivitumist and ja pärast-väljumise käsklus käivitub pärast selle väljumist."
"</p><p>Mõlemad käivitatakse MultiMC töötamis kaustast koos täiendavate "
"keskkonna muutujatega:</p><ul><li>$INST_NAME - Muutuja nimi</li><li>$INST_ID "
"- Muutuja ID (selle kausta nimi)</li><li>$INST_DIR - eksemplari absoluutne "
"tee</li><li>$INST_MC_DIR - minecraft'i absoluutne tee</li><li>$INST_JAVA - "
"käivitamiseks kasutatav java binaarne</li><li>$INST_JAVA_ARGS - "
"käivitamiseks kasutatavad käsurea parameetrid</li></ul><p>Ümbris käsklus "
"võimaldab käivitamist kasutades täiendavat ümbris programmi (nagu 'optirun' "
"Linux'il)</p></body></html>"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/CustomCommandsPage.h:35
msgctxt "CustomCommandsPage|"
msgid "Custom Commands"
msgstr "Kohandatud Käsklused"
#: src/api/logic/minecraft/launch/DirectJavaLaunch.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "DirectJavaLaunch|"
msgid "The wrapper command \"%1\" couldn't be found."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ümbrise käsklust \"%1\" ei suudetud leida."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#. Error message displayed if instace can't start
#: src/api/logic/minecraft/launch/DirectJavaLaunch.cpp:91
msgctxt "DirectJavaLaunch|"
msgid "Could not launch minecraft!"
msgstr "Ei suutnud minecrafti käivitada!"
#: src/api/logic/minecraft/launch/DirectJavaLaunch.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "DirectJavaLaunch|"
msgid ""
"Minecraft process ID: %1\n"
"\n"
msgstr ""
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
"Minecraft'i protsessi ID: %1\n"
"\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/EditAccountDialog.ui:14
msgctxt "EditAccountDialog|"
msgid "Login"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Logi sisse"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/EditAccountDialog.ui:33
msgctxt "EditAccountDialog|"
msgid "Email / Username"
msgstr "Meil / Kasutajanimi"
#: src/application/dialogs/EditAccountDialog.ui:43
msgctxt "EditAccountDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Parool"
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.ui:14
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Export Instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ekspordi Eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:384
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Export %1"
msgstr "Ekspordi %1"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:393
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Overwrite?"
msgstr "Kirjuta üle?"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:394
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "See fail on juba olemas. Kas te soovite seda üle kirjutada?"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:408
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Viga"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:408
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Unable to export instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari ei saa eksportida"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:59
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:96
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:133
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Check"
msgstr "Kontrolli"
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:150
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "External Editors (leave empty for system default)"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Välised Redaktorid (jätke tühjaks süsteemi vaikimisi jaoks)"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:159
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Text Editor:"
msgstr "Tekstiredaktor:"
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.h:37
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "External Tools"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Välised Tööriistad"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:90
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JProfiler Folder"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "JProfiler'i Kaust"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:98
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:113
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:135
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:150
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:176
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:191
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Error"
msgstr "Viga"
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:98
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:113
#, qt-format
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid ""
"Error while checking JProfiler install:\n"
"%1"
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"JProfiler'i installi kontrollimisel ilmnes tõrge:\n"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
"%1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:117
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:154
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:195
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:117
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JProfiler setup seems to be OK"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "JProfiler seadistus tundub olevat korras"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:127
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JVisualVM Executable"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "JVisual'i täitmisfail"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:135
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:150
#, qt-format
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid ""
"Error while checking JVisualVM install:\n"
"%1"
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"JVisualVM'i installi kontrollimisel ilmnes tõrge:\n"
"%1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:154
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JVisualVM setup seems to be OK"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "JVisualVM'i seadistus tundub olevat korras"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:165
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "MCEdit Application"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "MCEdit'i Rakendus"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:167
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "MCEdit Folder"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "MCEdit'i Kaust"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:176
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:191
#, qt-format
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid ""
"Error while checking MCEdit install:\n"
"%1"
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"MCEdit'i installi kontrollimisel ilmnes tõrge:\n"
"%1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:195
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "MCEdit setup seems to be OK"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "MCEdit'i seadistus tundub olevat korras"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:202
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JSON Editor"
msgstr "JSON Redaktor"
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:224
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Invalid"
msgstr "Sobimatu"
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:225
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "The file chosen does not seem to be an executable"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Valitud fail ei tundu olevat käivitatav"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/ExtractNatives.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "ExtractNatives|"
msgid "Couldn't extract native jar '%1' to destination '%2'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:36
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Checking for FML libraries..."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:60
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Dowloading FML libraries..."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:87
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Copying FML libraries into the instance..."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:98
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Failed creating FML library folder inside the instance."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:103
#, qt-format
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Failed copying Forge/FML library: %1."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid ""
"Failed to download the following files:\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason:%2\n"
"Please try again."
msgstr ""
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.ui:21
msgctxt "FTBPage|"
msgid "Public"
msgstr "Avalik"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.ui:41
msgctxt "FTBPage|"
msgid "3rd Party"
msgstr "3mas osapool"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.ui:61
msgctxt "FTBPage|"
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.ui:77
msgctxt "FTBPage|"
msgid "Add pack"
msgstr "Lisa pakk"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.ui:84
msgctxt "FTBPage|"
msgid "Remove selected pack"
msgstr "Eemalda valitud pakett"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.ui:100
msgctxt "FTBPage|"
msgid "Version selected:"
msgstr "Valitud versioon:"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.h:50
msgctxt "FTBPage|"
msgid "FTB Legacy"
msgstr "FTB Pärand"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.cpp:189
msgctxt "FTBPage|"
msgid "FTB private packs"
msgstr "FTB privaatsed pakid"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.cpp:190
#, qt-format
msgctxt "FTBPage|"
msgid ""
"Failed to download pack information for code %1.\n"
"Should it be removed now?"
msgstr ""
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.cpp:328
msgctxt "FTBPage|"
msgid "Add FTB pack"
msgstr "Lisa FTB pakk"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.cpp:329
msgctxt "FTBPage|"
msgid "Enter pack code:"
msgstr "Sisesta paki kood:"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.cpp:352
msgctxt "FTBPage|"
msgid "Remove pack"
msgstr "Eemalda pakk"
#: src/application/pages/modplatform/FTBPage.cpp:353
#, qt-format
msgctxt "FTBPage|"
msgid "Are you sure you want to remove pack %1?"
msgstr "Kas te olete kindel, et te tahate eemaldada paki %1?"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/flame/FileResolvingTask.cpp:15
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "Flame::FileResolvingTask|"
msgid "Resolving mod IDs..."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/flame/FileResolvingTask.cpp:61
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "Flame::FileResolvingTask|"
msgid "Some mod ID resolving tasks failed."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:22
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Resolving URL..."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:26
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Not a Twitch URL."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:74
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Couldn't find the needle in the haystack..."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:94
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Couldn't find the end of the needle in the haystack..."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:103
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Resolving failed."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:108
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Resolving failed: missing package root element."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:113
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Resolving failed: missing project element."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:120
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Resolving failed: missing id attribute."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:125
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Resolving failed: missing file attribute."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:134
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Failed to resove projectId as a number."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:139
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Failed to resove fileId as a number."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:148
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Resolving mod IDs..."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/flame/UrlResolvingTask.cpp:174
msgctxt "Flame::UrlResolvingTask|"
msgid "Failed to resolve the modpack file."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FoldersTask.cpp:17
msgctxt "FoldersTask|"
msgid "Failed to create folder for minecraft binaries."
msgstr ""
#: src/application/pages/modplatform/FtbListModel.cpp:18
msgctxt "FtbFilterModel|"
msgid "Sort by name"
msgstr "Sordi nime järgi"
#: src/application/pages/modplatform/FtbListModel.cpp:19
msgctxt "FtbFilterModel|"
msgid "Sort by game version"
msgstr "Sordi mängu versiooni järgi"
#: src/application/pages/modplatform/FtbListModel.cpp:80
msgctxt "FtbListModel|"
msgid "Public Modpack"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Avalik Modifikatsioonipakk"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/FtbListModel.cpp:82
msgctxt "FtbListModel|"
msgid "Third Party Modpack"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Kolmanda Osapoole Modifikatsioonipakk"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/FtbListModel.cpp:84
msgctxt "FtbListModel|"
msgid "Private Modpack"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Privaatne Modifikatsioonipakk"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackFetchTask.cpp:76
msgctxt "FtbPackFetchTask|"
msgid "Public Packs"
msgstr "Avalikud Pakid"
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackFetchTask.cpp:81
msgctxt "FtbPackFetchTask|"
msgid "Third Party Packs"
msgstr "Kolmanda Osapoole Pakid"
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackFetchTask.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "FtbPackFetchTask|"
msgid "Failed to download some pack lists: %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackInstallTask.cpp:27
#, qt-format
msgctxt "FtbPackInstallTask|"
msgid "Downloading zip for %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackInstallTask.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "FtbPackInstallTask|"
msgid "Downloading zip for %1 (%2%)"
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackInstallTask.cpp:77
msgctxt "FtbPackInstallTask|"
msgid "Extracting modpack"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Modpaki ekstraktimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackInstallTask.cpp:83
#, qt-format
msgctxt "FtbPackInstallTask|"
msgid "Failed to open modpack file %1!"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Modpaki faili %1 avamine ebaõnnestus!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackInstallTask.cpp:106
msgctxt "FtbPackInstallTask|"
msgid "Installing modpack"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Modifikatsioonipaki installimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackInstallTask.cpp:113
msgctxt "FtbPackInstallTask|"
msgid "Failed to move unzipped minecraft!"
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/ftb/FtbPackInstallTask.cpp:181
msgctxt "FtbPackInstallTask|"
msgid "No installation method found!"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Installeerimis meetod puudub!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/gameoptions/GameOptions.cpp:82
msgctxt "GameOptions|"
msgid "Key"
msgstr "Võti"
#: src/api/logic/minecraft/gameoptions/GameOptions.cpp:84
msgctxt "GameOptions|"
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"
#: src/application/pages/instance/GameOptionsPage.h:45
msgctxt "GameOptionsPage|"
msgid "Game Options"
msgstr "Mängu Valikud"
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:40
msgctxt "GameType|"
msgid "Survival"
msgstr "Ellujäämine"
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:42
msgctxt "GameType|"
msgid "Creative"
msgstr "Loominguline"
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:44
msgctxt "GameType|"
msgid "Adventure"
msgstr "Seikluslik"
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:46
msgctxt "GameType|"
msgid "Spectator"
msgstr "Pealtvaataja"
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:44
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Loading version information..."
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Laen versiooni informatsiooni..."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:81
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Failed to download version info files."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Versiooni info failide allalaadimine ebaõnnestus."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:89
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Reading file list for new version..."
msgstr ""
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:102
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Reading file list for current version..."
msgstr ""
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:117
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Processing file lists - figuring out how to install the update..."
msgstr ""
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:125
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Failed to process update lists..."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:136
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Downloading one update file."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Laen alla ühte värskendus faili."
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:140
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Downloading %1 update files."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Laen alla %1 värskendus faili."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:155
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Failed to download update files: %1"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Värskendus failide allalaadimine ebaõnnestus: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.ui:14
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Pick icon"
msgstr "Nopi Ikoon"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:65
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Add Icon"
msgstr "Lisa Ikoon"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:66
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Remove Icon"
msgstr "Eemalda Ikoon"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:75
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Open Folder"
msgstr "Ava Kaust"
#. The title of the select icons open file dialog
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:105
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Select Icons"
msgstr "Vali Ikoonid"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:108
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
#, qt-format
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgid "Icons %1"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Ikoonid %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.ui:17
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.ui:31
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Local file or link to a direct download:"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Kohalik fail või link otsesele allalaadimisele:"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.h:40
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Import from zip"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Impordi zip'ist"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.cpp:102
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Choose modpack"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Vali modifikatsioonipakk"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.cpp:102
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Zip (*.zip)"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Zip (*.zip)"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/widgets/InstanceCardWidget.ui:14
msgctxt "InstanceCardWidget|"
msgid "Form"
msgstr "Vorm"
#: src/application/widgets/InstanceCardWidget.ui:30
msgctxt "InstanceCardWidget|"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nimi:"
#: src/application/widgets/InstanceCardWidget.ui:43
msgctxt "InstanceCardWidget|"
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupp:"
#: src/api/logic/InstanceCopyTask.cpp:23
#, qt-format
msgctxt "InstanceCopyTask|"
msgid "Copying instance %1"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari %1 kopeerimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCopyTask.cpp:39
msgctxt "InstanceCopyTask|"
msgid "Instance folder copy failed."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari kausta kopeerimine ebaõnnestus."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCopyTask.cpp:54
msgctxt "InstanceCopyTask|"
msgid "Instance folder copy has been aborted."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari kausta kopeerimine katkestatud."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCreationTask.cpp:16
#, qt-format
msgctxt "InstanceCreationTask|"
msgid "Creating instance from version %1"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Eksemplari loomine versioonist %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:35
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid ""
"Downloading modpack:\n"
"%1"
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"Modpaki allalaadimine:\n"
"%1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:41
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Modpack download"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Modpaki allalaadimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:71
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Extracting modpack"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Modpaki ekstraktimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:79
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unable to open supplied modpack zip file."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:104
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:165
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Archive does not contain a recognized modpack type."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:120
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Failed to extract modpack"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:147
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not fix permissions for %1"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:193
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not understand pack manifest:\n"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:204
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not rename the overrides folder:\n"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:210
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid ""
"The specified overrides folder (%1) is missing. Maybe the modpack was "
"already used before?"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:224
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unknown mod loader in manifest: %1"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:237
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid ""
"Mysterious trailing dots removed from Minecraft version while importing pack."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:253
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not map recommended forge version for Minecraft %1"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:301
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Mod download"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Modifikatsiooni allalaadimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:317
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "This 'Folder' may need extracting: %1"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "See 'Kaust' võib vajada ekstraktimist: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:329
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid ""
"Nesting modpacks in modpacks is not implemented, nothing was downloaded: %1"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:334
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unrecognized/unhandled PackageType for: %1"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:354
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Downloading mods..."
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Modifikatsioonide allalaadimine..."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:361
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unable to resolve mod IDs:\n"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:172
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Instance import has been aborted."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Eksemplari importimine on katkestatud."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/InstanceList.cpp:105
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
#, qt-format
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "InstanceList|"
msgid "%1 Instance"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "%1 Eksemplar"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/InstancePageProvider.h:41
msgctxt "InstancePageProvider|"
msgid "Loader mods"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Laadur modifikatsioonid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/InstancePageProvider.h:44
msgctxt "InstancePageProvider|"
msgid "Core mods"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Põhi modifikatsioonid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/InstancePageProvider.h:72
#, qt-format
msgctxt "InstancePageProvider|"
msgid "Edit Instance (%1)"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Muuda Eksemplari (%1)"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:70
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Auto-detect..."
msgstr "Automaat-tuvasta..."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:77
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Browse..."
msgstr "Sirvi..."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:84
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Test"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Katseta"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:116
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use."
msgstr "Maksimaalne mälu hulk, mida Minecraft kasutada võib."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:109
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Minimum memory allocation:"
msgstr "Minimaalne mälu eraldus:"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:55
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Java insta&llation"
msgstr "Java paiga&ldamine"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:189
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Maximum memory allocation:"
msgstr "Maksimaalne mälu eraldus:"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:138
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The amount of memory Minecraft is started with."
msgstr "Mälu hulk, millega koos Minecraft käivitatakse."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:160
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The amount of memory available to store loaded Java classes."
msgstr "Saadaval mälu hulk, millega saab talletada laetud Java klasse."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:97
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Memor&y"
msgstr "Mäl&u"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:29
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Open Global Settings"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Ava Globaalsed Sätted"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:32
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The settings here are overrides for global settings."
msgstr ""
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:196
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Note: Permgen is set automatically by Java 8 and later"
msgstr "Märge: Permgen on seatud automaatselt Java 8 ja hiljema poolt"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:209
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Java argumen&ts"
msgstr "Java argumen&did"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:228
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Game windows"
msgstr "Mängu aknad"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:237
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Game Window"
msgstr "Mängu Aken"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:249
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Start Minecraft maximized?"
msgstr "Käivita Minecraft maksimeeritult?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:258
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Window height:"
msgstr "Akna kõrgus:"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:265
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Window width:"
msgstr "Akna laius:"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:309
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Conso&le Settings"
msgstr "Konso&oli Sätted"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:335
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Show console when the game crashes?"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Näita konsoolimängu töötamis lõpetamisel?"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:321
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Show console while the game is running?"
msgstr "Näita konsooli mängu töötamise ajal?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:328
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Automatically close console when the game quits?"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Automaatselt sulge konsool mängu sulgemisel?"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:359
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Custom commands"
msgstr "Kohandatud käsklused"
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.h:42
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.cpp:228
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Select a Java version"
msgstr "Vali Java versioon"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.cpp:246
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Find Java executable"
msgstr "Leia Java täitmisfail"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/InstanceList.cpp:762
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceStaging|"
msgid ""
"Failed to commit instance, even after multiple retries. It is being blocked "
"by something."
msgstr ""
#: src/application/InstanceWindow.cpp:39
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Console window for "
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Konsooli aken "
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:63
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Help"
msgstr "Abi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:76
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Launch Offline"
msgstr "Käivita Ühenduseta"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:81
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:125
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Kill"
msgstr "Tapa"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:126
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Kill the running instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Tapa töötav eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:131
#: src/application/InstanceWindow.cpp:138
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Launch"
msgstr "Käivita"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:132
#: src/application/InstanceWindow.cpp:139
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Launch the instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Käivita eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "JProfiler|"
msgid "Listening on port: %1"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Pordi kuulamine: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:41
msgctxt "JProfiler|"
msgid "Profiler aborted"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Profiili koostaja katkestatud"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:32
msgctxt "JVisualVM|"
msgid "JVisualVM started"
msgstr "JVisualVM käivitatud"
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:39
msgctxt "JVisualVM|"
msgid "Profiler aborted"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Profiili koostaja katkestatud"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/java/JavaInstallList.cpp:147
msgctxt "JavaListLoadTask|"
msgid "Detecting Java installations..."
msgstr "Tuvastan Java paigaldusi..."
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:45
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Memory"
msgstr "Mälu"
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:51
msgctxt "JavaPage|"
msgid "The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use."
msgstr "Maksimaalne mälu hulk, mida Minecraft kasutada võib."
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:73
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Minimum memory allocation:"
msgstr "Minimaalne mälu eraldus:"
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:80
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Maximum memory allocation:"
msgstr "Maksimaalne mälu eraldus:"
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:87
msgctxt "JavaPage|"
msgid "The amount of memory Minecraft is started with."
msgstr "Mälu hulk, millega koos Minecraft käivitatakse."
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:116
msgctxt "JavaPage|"
msgid "The amount of memory available to store loaded Java classes."
msgstr "Saadaval mälu hulk, millega saab talletada laetud Java klasse."
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:141
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Java Runtime"
msgstr "Java Käitusaeg"
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:153
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Java path:"
msgstr "Java tee:"
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:208
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Auto-detect..."
msgstr "Automaat-tuvasta..."
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:221
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Test"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Katseta"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:195
msgctxt "JavaPage|"
msgid "JVM arguments:"
msgstr "JVM argumendid:"
#: src/application/pages/global/JavaPage.h:42
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: src/application/pages/global/JavaPage.cpp:107
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Select a Java version"
msgstr "Vali Java versioon"
#: src/application/pages/global/JavaPage.cpp:120
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Find Java executable"
msgstr "Leia Java täitmisfail"
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:147
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "No Java version selected"
msgstr "Ühtegi Java versiooni pole valitud"
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:148
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid ""
"You didn't select a Java version or selected something that doesn't work.\n"
"MultiMC will not be able to start Minecraft.\n"
"Do you wish to proceed without any Java?\n"
"\n"
"You can change the Java version in the settings later.\n"
msgstr ""
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:261
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Find Java executable"
msgstr "Leia Java täitmisfail"
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:421
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Memory"
msgstr "Mälu"
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:422
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use."
msgstr "Maksimaalne mälu hulk, mida Minecraft kasutada võib."
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:423
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Minimum memory allocation:"
msgstr "Minimaalne mälu eraldus:"
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:424
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Maximum memory allocation:"
msgstr "Maksimaalne mälu eraldus:"
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:425
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "The amount of memory Minecraft is started with."
msgstr "Mälu hulk, millega koos Minecraft käivitatakse."
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:426
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "The amount of memory available to store loaded Java classes."
msgstr "Saadaval mälu hulk, millega saab talletada laetud Java klasse."
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:427
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"
#: src/application/setupwizard/JavaWizardPage.cpp:92
msgctxt "JavaWizardPage|"
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: src/application/setupwizard/JavaWizardPage.cpp:93
msgctxt "JavaWizardPage|"
msgid ""
"You do not have a working Java set up yet or it went missing.\n"
"Please select one of the following or browse for a java executable."
msgstr ""
#: src/application/pages/global/LanguagePage.h:35
msgctxt "LanguagePage|"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/widgets/LanguageSelectionWidget.cpp:51
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LanguageSelectionWidget|"
msgid "Don't see your language or the quality is poor?"
msgstr "Ei näe enda keelt või kvaliteet on halb?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/widgets/LanguageSelectionWidget.cpp:53
msgctxt "LanguageSelectionWidget|"
msgid "Help us with translations!"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Aidake meid tõlgetega!"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/LanguageWizardPage.cpp:45
msgctxt "LanguageWizardPage|"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
#: src/application/setupwizard/LanguageWizardPage.cpp:46
msgctxt "LanguageWizardPage|"
msgid "Select the language to use in MultiMC"
msgstr "Vali keel, mida kasutada MultiMC's"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:27
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "No instance specified"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Ühtegi eksemplari pole määratud"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:46
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "No Accounts"
msgstr "Ühtegi Kontot Pole"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:47
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid ""
"In order to play Minecraft, you must have at least one Mojang or Minecraft "
"account logged in to MultiMC.Would you like to open the account manager to "
"add an account now?"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:61
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Which profile would you like to use?"
msgstr "Miukest profiili teile meeldiks kasutada?"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:77
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "No account selected for launch"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Ühtegi kontot pole valitud käivitamiseks"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:86
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid ""
"Your account is currently not logged in. Please enter your password to log "
"in again."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:102
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Play Offline"
msgstr "Mängi Ühenduseta"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:122
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Received undetermined session status during login."
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:163
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Player name"
msgstr "Mängija nimi"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:164
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Choose your offline mode player name."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Valige oma ühenduste režiimi mängija nimi."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:186
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Failed to launch."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Käivitamine ebaõnnestus."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:196
#: src/application/LaunchController.cpp:236
#: src/application/LaunchController.cpp:259
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Error"
msgstr "Viga"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:196
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:197
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't load the instance profile."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ei suutnud laadida eksemplari profiili."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:204
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't instantiate a launcher."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Ei suutnud lähtestada käivitajat."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:236
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't start profiler: %1"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Ei suutnud käivitada profiili koostajat: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:245
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "LaunchController|"
msgid ""
"The game launch is delayed until you press the button. This is the right "
"time to setup the profiler, as the profiler server is running now.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:248
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Waiting"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Ootan"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:250
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Launch"
msgstr "Käivita"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:258
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't start the profiler: %1"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Ei suutnud käivitada profiili koostajat: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:287
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Abort"
msgstr "Katkesta"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:303
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Kill Minecraft?"
msgstr "Tapa Minecraft?"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:304
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid ""
"This can cause the instance to get corrupted and should only be used if "
"Minecraft is frozen for some reason"
msgstr ""
#: src/api/logic/launch/LaunchTask.cpp:215
#, qt-format
msgctxt "LaunchTask|"
msgid ""
"MultiMC stopped watching the game log because the log length surpassed %1 "
"lines.\n"
"You may have to fix your mods because the game is still logging to files and "
"likely wasting harddrive space at an alarming rate!"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/launch/LauncherPartLaunch.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "LauncherPartLaunch|"
msgid "The wrapper command \"%1\" couldn't be found."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ümbrise käsklust \"%1\" ei suudetud leida."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#. Error message displayed if instace can't start
#: src/api/logic/minecraft/launch/LauncherPartLaunch.cpp:143
msgctxt "LauncherPartLaunch|"
msgid "Could not launch minecraft!"
msgstr "Ei suutnud minecrafti käivitada!"
#: src/api/logic/minecraft/launch/LauncherPartLaunch.cpp:173
#, qt-format
msgctxt "LauncherPartLaunch|"
msgid ""
"Minecraft process ID: %1\n"
"\n"
msgstr ""
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
"Minecraft'i protsessi ID: %1\n"
"\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyInstance.cpp:220
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LegacyInstance|"
msgid "Legacy"
msgstr "Pärand"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyInstance.cpp:225
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LegacyInstance|"
msgid "Instance from previous versions."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplar eelmistest versioonidest."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.h:39
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Upgrade"
msgstr "Uuenda"
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.ui:29
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid ""
"<html><body><h1>Upgrade is required</h1><p>MultiMC now supports old "
"Minecraft versions and all the required features in the new (OneSix) "
"instance format. As a consequence, the old (Legacy) format has been entirely "
"disabled and old instances need to be upgraded.</p><p>The upgrade will "
"create a new instance with the same contents as the current one, in the new "
"format. The original instance will remain untouched, in case anything goes "
"wrong in the process.</p><p>Please report any issues on our <a href="
"\"https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues\">github issues page</a>.</"
"p><p>There is also a <a href=\"https://discord.gg/GtPmv93\">discord channel "
"for testing here</a>.</p></body></html>"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.ui:39
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Upgrade the instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Uuenda eksemplari"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:26
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Error"
msgstr "Viga"
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:29
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Abort"
msgstr "Katkesta"
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:38
#, qt-format
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "%1 (Migrated)"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "%1 (Migreeritud)"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:20
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Copying instance %1"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari %1 kopeerimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:59
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Instance folder copy failed."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari kausta kopeerimine ebaõnnestus."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:82
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Could not decide Minecraft version."
msgstr ""
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:135
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Instance folder copy has been aborted."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari kausta kopeerimine katkestatud."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:13
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Getting the library files from Mojang..."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Raamatukogu failide saamine Mojang'ilt."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Libraries for instance %1"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Raamatukogud eksemplari %1 jaoks"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:32
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Null jar is specified in the metadata, aborting."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:58
#, qt-format
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid ""
"Some artifacts marked as 'local' are missing their files:\n"
"%1\n"
"\n"
"You need to either add the files, or removed the packages that require "
"them.\n"
"You'll have to correct this problem manually."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:75
#, qt-format
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid ""
"Game update failed: it was impossible to fetch the required libraries.\n"
"Reason:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:125
msgctxt "LogPage|"
msgid "Search:"
msgstr "Otsing:"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:132
msgctxt "LogPage|"
msgid "Find"
msgstr "Leia"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:60
msgctxt "LogPage|"
msgid "Keep updating"
msgstr "Värskenda edasi"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:70
msgctxt "LogPage|"
msgid "Wrap lines"
msgstr "Murra read"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:93
msgctxt "LogPage|"
msgid "Copy the whole log into the clipboard"
msgstr "Kopeeri terve logi lõikelauale"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:96
msgctxt "LogPage|"
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopeeri"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:103
msgctxt "LogPage|"
msgid "Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Lae logi paste.ee'se üles - see jääb kuuks ajaks ülesse"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:106
msgctxt "LogPage|"
msgid "Upload"
msgstr "Üleslaadimine"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:113
msgctxt "LogPage|"
msgid "Clear the log"
msgstr "Tühjenda logi"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:116
msgctxt "LogPage|"
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:142
msgctxt "LogPage|"
msgid "Scroll all the way to bottom"
msgstr "Keri kogu tee alla"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:145
msgctxt "LogPage|"
msgid "Bottom"
msgstr "All"
#: src/application/pages/instance/LogPage.h:41
msgctxt "LogPage|"
msgid "Minecraft Log"
msgstr "Minecraft'i Logi"
#: src/application/pages/instance/LogPage.cpp:239
#, qt-format
msgctxt "LogPage|"
msgid "MultiMC: Log upload triggered at: %1"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/LogPage.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "LogPage|"
msgid "MultiMC: Log uploaded to: %1"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/LogPage.cpp:247
msgctxt "LogPage|"
msgid "MultiMC: Log upload failed!"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "MultiMC: Logi üleslaadimine ebaõnnestus!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#. Message displayed on instance exit
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:68
#, qt-format
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process exited with code %1."
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Protsess väljus koodiga %1."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#. Message displayed on instance crashed
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:75
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process crashed."
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Protsess lõpetas töötamise."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process crashed with exitcode %1."
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Protsess lõpetas töötamise väljumiskoodiga %1."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#. Message displayed after the instance exits due to kill request
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:84
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process was killed by user."
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Protsess tapeti kasutaja poolt."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:95
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "The process failed to start."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Protsessi käivitumine ebaõnnestus."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/LoginDialog.ui:20
msgctxt "LoginDialog|"
msgid "Add Account"
msgstr "Lisa Konto"
#: src/application/dialogs/LoginDialog.ui:39
msgctxt "LoginDialog|"
msgid "Email / Username"
msgstr "Meil / Kasutajanimi"
#: src/application/dialogs/LoginDialog.ui:49
msgctxt "LoginDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Parool"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:253
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Peamine Tööriistariba"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:438
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Instance Toolbar"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari Tööriistariba"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:415
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "News Toolbar"
msgstr "Uudiste Tööriistariba"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:258
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Add Instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Lisa Eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:229
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Kill"
msgstr "Tapa"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:230
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Kill the running instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Tapa töötav eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:259
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Add a new instance."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Lisa uus eksemplar."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:271
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View Instance Folder"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Kuva Eksemplari Kaust"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:272
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the instance folder in a file browser."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ava eksemplari kaust faili brauseris."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:279
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View Central Mods Folder"
msgstr "Kuva Kesk Modifikatsioonide Kaust"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:280
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the central mods folder in a file browser."
msgstr "Avab kesk modifikatsioonide kausta faili brauserid."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:301
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:302
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change settings."
msgstr "Muuda sätteid."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:312
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Report a Bug"
msgstr "Teata Veast"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:313
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the bug tracker to report a bug with MultiMC."
msgstr "Ava veajälgija, et teatada veast MultiMC's."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:372
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the MultiMC Patreon page."
msgstr "Ava MultiMC Patreon'i lehekülg."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:420
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "More news..."
msgstr "Rohkem uudiseid..."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:421
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the MultiMC development blog to read more news about MultiMC."
msgstr "Ava MultiMC arengu blogi, et lugeda."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:337
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "About MultiMC"
msgstr "MultiMC'st"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:338
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View information about MultiMC."
msgstr "Kuva informatsioon MultiMC'st."
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:235
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Launch the selected instance."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Käivita valitud eksemplar."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:361
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Check for new updates for MultiMC."
msgstr "Otsi uusi värskendusi MultiMC jaoks."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:460
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Rename the selected instance."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Nimeta ümber valitud eksemplar."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:516
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change Group"
msgstr "Muuda Gruppi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:517
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change the selected instance's group."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Muuda valitud eksemplari gruppi."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:445
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change Icon"
msgstr "Muuda Ikooni"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:446
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change the selected instance's icon."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Muuda valitud eksemplari ikooni."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:495
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Edit Notes"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Redigeeri Märkmeid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:496
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Edit the notes for the selected instance."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Redigeeri valitud eksemplari märkmeid."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:502
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View Worlds"
msgstr "Kuva Maailmad"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:503
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View the worlds of this instance."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Kuva, selle eksemplari maailmad."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:488
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Edit Instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Muuda Eksemplari"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:489
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change the instance settings, mods and versions."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Muuda eksemplari sätteid, modifikatsioone ja versioone."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:539
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Instance Folder"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari Kaust"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:540
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the selected instance's root folder in a file browser."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ava valitud eksemplari juurkaust faili brauseris."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:555
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:556
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Delete the selected instance."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Kustuta valitud eksemplar."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:532
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Config Folder"
msgstr "Konfiguratsiooni Kaust"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:380
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Meow"
msgstr "Mjäu"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:328
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:320
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:563
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy Instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Kopeeri Eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:564
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy the selected instance."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Kopeeri valitud eksemplar."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:389
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Halda Kontosi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:480
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Launch the selected instance in offline mode."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Käivita valitud eksemplar ühenduseta režiimis."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:509
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Manage Screenshots"
msgstr "Halda Kuvatõmmiseid"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:533
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the instance's config folder."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ava eksemplari konfiguratsiooni kaust."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:381
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "It's a fluffy kitty :3"
msgstr "See on kohev kiisu :3"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:329
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open MultiMC subreddit."
msgstr "Ava MultiMC subreddit."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:321
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open MultiMC discord voice chat."
msgstr "Ava MultiMC discord'i häälekanal."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:479 src/application/MainWindow.cpp:951
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Launch Offline"
msgstr "Käivita Ühenduseta"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:510
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View and upload screenshots for this instance."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Kuva ja lae üles, selle eksemplari kuvatõmmised."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:548
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Export Instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ekspordi Eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:604
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "MultiMC 5 - Version %1"
msgstr "MultiMC 5 - Versioon %1"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:607
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|on platform, as in operating system"
msgid " on %1"
msgstr " %1 peal"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:713
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No instance selected"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ühtegi eksemplari pole valitud"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:459
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:883
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Create instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Loo eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:234 src/application/MainWindow.cpp:950
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Launch"
msgstr "Käivita"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:285 src/application/MainWindow.cpp:624
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Folders"
msgstr "Kaustad"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:286
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open one of the folders shared between instances."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ava üks nendest kaustadest jagatud eksemplarie vahel."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:343 src/application/MainWindow.cpp:625
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Help"
msgstr "Abi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:344
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Get help with MultiMC or Minecraft."
msgstr "Saa abi MultiMC või Minecraft'iga."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:360
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Update"
msgstr "Värskenda"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:371
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Support MultiMC"
msgstr "Toeta MultiMC'd"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:525
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Minecraft Folder"
msgstr "Minecraft'i Kaust"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:526
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the selected instance's minecraft folder in a file browser."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ava valitud eksemplari minecraft'i kaust faili brauseris."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:960
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Profilers"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Profiili koostajad"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:972
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Profiler not setup correctly. Go into settings, \"External Tools\"."
msgstr ""
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
"Profiili koostaja ei ole seadistatud korrektselt. Minge sätetesse, \"Välised "
"Tööriistad\"."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1026
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No accounts added!"
msgstr "Ühtegi kontot pole lisatud!"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1056
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No Default Account"
msgstr "Vaikimisi Konto Puudub"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1164
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Loading news..."
msgstr "Uudiste laadimine..."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1177
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No news available."
msgstr "Ühtegi uudist pole saadaval."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1260 src/application/MainWindow.cpp:1277
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Error"
msgstr "Viga"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1260
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Couldn't create folder for update downloads:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei suutnud luua kausta värskenduste allalaadimiseks:\n"
"%1"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:728 src/application/MainWindow.cpp:1124
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilid"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:899
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Delete group '%1'"
msgstr "Kustuta grupp '%1'"
#: src/api/logic/meta/Index.cpp:71
msgctxt "Meta::Index|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:644
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<SESSION ID>"
msgstr "<SEANSI ID>"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:646
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<ACCESS TOKEN>"
msgstr "<JUURDEPÄÄSU LUBA>"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:647
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<CLIENT TOKEN>"
msgstr "<KLIENDI LUBA>"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:648
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<PROFILE ID>"
msgstr "<PROFIILI ID>"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:735
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:739
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1t %2m"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:741
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "%1d %2h %3m"
msgstr "%1p %2t %3m"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:749
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "broken"
msgstr "katki"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:753
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "Minecraft %1 (%2)"
msgstr "Minecraft %1 (%2)"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:756
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid ", played for %1"
msgstr ", sai mängitud %1"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:760
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid ", has crashed."
msgstr ", lõpetas töötamise."
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.h:42
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:48
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Window Size"
msgstr "Akna Suurus"
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:54
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Start Minecraft maximized?"
msgstr "Käivita Minecraft maksimeeritult?"
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:63
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Window hei&ght:"
msgstr "Akna kõr&gus:"
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:73
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "W&indow width:"
msgstr "A&kna laius:"
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftUpdate.cpp:90
msgctxt "MinecraftUpdate|"
msgid "Aborted by user."
msgstr "Katkestatud kasutaja poolt."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:368
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Folder"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kaust"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:370
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "File"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Fail"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:464
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:466
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Version"
msgstr "Versioon"
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:468
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Last changed"
msgstr "Viimati muudetud"
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:477
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Is the mod enabled?"
msgstr "Kas modifikatsioon on lubatud?"
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:479
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "The name of the mod."
msgstr "Modifikatsiooni nimi."
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:481
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "The version of the mod."
msgstr "Modifikatsiooni versioon."
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:483
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "The date and time this mod was last changed (or added)."
msgstr ""
"Kuupärav ja kellaaeg, millal seda modifikatsiooni viimati muudeti (või "
"lisati)."
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:14
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "MainWindow"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Põhiaken"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:78
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Actions"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Valikud"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:99
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Add"
msgstr "&Lisa"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:102
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Add mods"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Lisa modifikatsioone"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:107
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Eemalda"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:110
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Remove selected mods"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Eemalda valitud modifikatsioonid"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:115
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Enable"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "&Luba"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:118
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Enable selected mods"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Luba valitud modifikatsioonid"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:123
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "&Disable"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "&Keela"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:126
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Disable selected mods"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Keela valitud modifikatsioonid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:131
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "View &Configs"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kuva &Konfiguratsioonid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:139
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "View &Folder"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kuva &Kaust"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:134
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Open the 'config' folder in the system file manager."
msgstr "Ava 'config' kaust süsteemi faili halduris."
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:42
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.cpp:168
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Context menu"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kontekstimenüü"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.cpp:281
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt ""
"ModFolderPage|Select whatever type of files the page contains. Example: "
"'Loader Mods'"
msgid "Select %1"
msgstr "Vali %1"
#: src/api/logic/minecraft/launch/ModMinecraftJar.cpp:36
msgctxt "ModMinecraftJar|"
msgid "Couldn't create the bin folder for Minecraft.jar"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/launch/ModMinecraftJar.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "ModMinecraftJar|"
msgid "Couldn't remove stale jar file: %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/launch/ModMinecraftJar.cpp:57
msgctxt "ModMinecraftJar|"
msgid "Failed to create the custom Minecraft jar file."
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Kohandatud Minecraft'i jar faili loomine ebaõnnestus."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/MojangAccountList.cpp:227
msgctxt "MojangAccountList|"
msgid "Active?"
msgstr "Aktiivne?"
#: src/api/logic/minecraft/auth/MojangAccountList.cpp:230
msgctxt "MojangAccountList|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: src/api/logic/minecraft/auth/MojangAccountList.cpp:240
msgctxt "MojangAccountList|"
msgid "The name of the version."
msgstr "Versiooni nimi."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MultiMC.cpp:523
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMC|"
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:45
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Features"
msgstr "Funktsioonid"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:51
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Update Settings"
msgstr "Uuenda Sätteid"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:57
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Check for updates when MultiMC starts?"
msgstr "Otsi uusi värskendusi MultiMC jaoks selle käivitumisel?"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:64
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Up&date Channel:"
msgstr "Vä&rskenda Kanalit:"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:81
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "No channel selected."
msgstr "Ühtegi kanalit pole valitud."
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:100
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "I&nstances:"
msgstr "J&uhtumid:"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:120
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "&Mods:"
msgstr "&Modifikatsioonid:"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:143
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "&Icons:"
msgstr "&Ikoonid:"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:211
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "By &last launched"
msgstr "&Viimati käivitatud"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:221
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "By &name"
msgstr "&Nime järgi"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:234
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Theme"
msgstr "Kujundus"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:240
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "&Icons"
msgstr "&Ikoonid"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:483
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Analytics"
msgstr "Analüütika"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:489
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Analytics Settings"
msgstr "Analüütika Sätted"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:495
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Send anonymous usage statistics?"
msgstr "Saada anonüümset kasutamis statistikat?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:509
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid ""
"<html><head/>\n"
"<body>\n"
"<p>MultiMC sends anonymous usage statistics on every start of the "
"application.</p><p>The following data is collected:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>MultiMC version.</li>\n"
"<li>Operating system name, version and architecture.</li>\n"
"<li>CPU architecture (kernel architecture on linux).</li>\n"
"<li>Size of system memory.</li>\n"
"<li>Java version, architecture and memory settings.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/>\n"
"<body>\n"
"<p>MultiMC saadab anonüümset kasutamis statistikat igal rakenduse "
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"käivitumisel.</p><p>Kogutakse järgmisi andmeid:</p>\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
"<ul>\n"
"<li>MultiMC versioon.</li>\n"
"<li>Operatsioonisüsteemi nimi, versioon ja arhitektuur.</li>\n"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"<li>CPU arhitektuur (linux'il kernel'i arhitektuur).</li>\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
"<li>Süsteemi mälu suurus.</li>\n"
"<li>Java versioon, arhitektuur ja mälu sätted.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:265
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Simple (Dark Icons)"
msgstr "Lihtne (Tumedad Ikoonid)"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:275
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Simple (Blue Icons)"
msgstr "Lihtne (Sinised Ikoonid)"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:280
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Simple (Colored Icons)"
msgstr "Lihtne (Värvilised Ikoonid)"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:300
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:321
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:348
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Console"
msgstr "Konsool"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:354
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Console Settings"
msgstr "Konsooli Sätted"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:360
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Show console while the game is running?"
msgstr "Näita konsooli, kui mäng töötab?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:367
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Automatically close console when the game quits?"
msgstr "Automaatselt sulge konsool mängu sulgumisel?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:374
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Show console when the game crashes?"
msgstr "Näita konsooli mängu töötamise lõppemisell?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:384
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "History limit"
msgstr "Ajaloo limiit"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:390
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Stop logging when log overflows"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Lõpeta logimine logi ületäitumisel"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:403
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid " lines"
msgstr " rida"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:431
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Console font"
msgstr "Konsooli font"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:94
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Folders"
msgstr "Kaustad"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:177
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "User Interface"
msgstr "Kasutajaliides"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:183
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "MultiMC notifications"
msgstr "MultiMC teated"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:189
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Reset hidden notifications"
msgstr "Lähtesta peidetud teated"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:205
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Instance view sorting mode"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari kuvamis sortimise režiim"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:260
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:270
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Simple (Light Icons)"
msgstr "Lihtne (Kerged Ikoonid)"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:96
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Instance Folder"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eksemplari Kaust"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:105
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid ""
"You're trying to specify an instance folder which's path contains at least "
"one '!'. Java is known to cause problems if that is the case, your instances "
"(probably) won't start!"
msgstr ""
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:110
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid ""
"Do you really want to use this path? Selecting \"No\" will close this and "
"not alter your instance path."
msgstr ""
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:128
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Icons Folder"
msgstr "Ikoonide Kaust"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:139
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Mods Folder"
msgstr "Modifikatsioonide Kaust"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:428
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "[Something/ERROR] A spooky error!"
msgstr "[Midagi/VIGA] Õudne viga!"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:437
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "[Test/INFO] A harmless message..."
msgstr "[Test/INFO] Ohutu sõnum..."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:446
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "[Something/WARN] A not so spooky warning."
msgstr "[Midagi/HOIA] Mitte nii õudne hoiatus."
#: src/api/logic/net/NetJob.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "NetJob|"
msgid ""
"Job '%1' failed to process:\n"
"%2"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/NewComponentDialog.ui:17
msgctxt "NewComponentDialog|"
msgid "Add Empty Component"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Lisa Tühi Komponent"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/NewComponentDialog.ui:30
msgctxt "NewComponentDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: src/application/dialogs/NewComponentDialog.ui:37
msgctxt "NewComponentDialog|"
msgid "uid"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "uid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.ui:17
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.cpp:143
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "New Instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Uus Eksemplar"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.ui:52
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nimi:"
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.ui:39
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupp:"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.cpp:67
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "No group"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Grupp puudub"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsChecker.cpp:97
#, qt-format
msgctxt "NewsChecker|"
msgid ""
"Failed to load news RSS feed:\n"
"%1"
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"Uudiste RSS kanali laadimine ebaõnnestus:\n"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
"%1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:24 src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:60
msgctxt "NewsEntry|"
msgid "Untitled"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Tiitlita"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:25 src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:61
msgctxt "NewsEntry|"
msgid "No content."
msgstr "Sisu puudub."
#: src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:27 src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:63
msgctxt "NewsEntry|"
msgid "Unknown Author"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Tundmatu autor"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/NotesPage.h:38
msgctxt "NotesPage|"
msgid "Notes"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Märkmed"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.ui:14
msgctxt "NotificationDialog|"
msgid "Notification"
msgstr "Teade"
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.ui:65
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.cpp:30
msgctxt "NotificationDialog|"
msgid "Don't show again"
msgstr "Ära näita uuesti"
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.ui:75
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.cpp:31
msgctxt "NotificationDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/NullInstance.h:20
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "NullInstance|"
msgid "Unknown instance type"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Tundmatu eksemplari tüüp"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:107
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Reload"
msgstr "Lae uuesti"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:67
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Copy the whole log into the clipboard"
msgstr "Kopeeri terve logi lõikelauale"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:42
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Find"
msgstr "Leia"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:70
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopeeri"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:87
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Lae logi paste.ee'se üles - see jääb kuuks ajaks ülesse"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:90
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Upload"
msgstr "Üleslaadimine"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:100
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Clean"
msgstr "Puhasta"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:126
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Search:"
msgstr "Otsing:"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:77
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:97
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Clear the log"
msgstr "Tühjenda logi"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:80
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:196
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.h:45
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Other logs"
msgstr "Muud logid"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:125
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:205
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:252
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Error"
msgstr "Viga"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Unable to open %1 for reading: %2"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:146
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid ""
"The file (%1) is too big. You may want to open it in a viewer optimized for "
"large files."
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:161
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "The file (%1) is not readable."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Fail (%1) ei ole loetav."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:197
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Do you really want to delete %1?"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kas te tõesti tahate kustutada %1?"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:205
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Unable to delete %1: %2"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:220
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Clean up"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Puhasta"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:223
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Do you really want to delete all log files?"
msgstr "Kas te tõesti tahate kustutada kõiki logi faile?"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:228
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid ""
"Do you really want to delete these files?\n"
"%1"
msgstr ""
"Kas te tõesti tahate kustutada neid faile?\n"
"%1"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:255
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Couldn't delete some files!"
msgstr "Ei suutnud kustutada mõndasi faile!"
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:260
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid ""
"Couldn't delete some files:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei suutnud kustutada mõndasi faile:\n"
"%1"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:14
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Form"
msgstr "Vorm"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:36
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Tab 1"
msgstr "Vahekaart 1"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:42
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Versions"
msgstr "Versioonid"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:48
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:161
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Search..."
msgstr "Otsing..."
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:70
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:183
#: src/application/pages/global/PackagesPage.cpp:177
#: src/application/pages/global/PackagesPage.cpp:217
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:81
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Version:"
msgstr "Versioon:"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:95
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Time:"
msgstr "Aeg:"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:109
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:123
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Dependencies:"
msgstr "Sõltuvused:"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:155
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Resources"
msgstr "Ressursid"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:194
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "UID:"
msgstr "UID:"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:208
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.ui:240
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Refresh Index"
msgstr "Värskenda Indeksit"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.h:37
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Packages"
msgstr "Paketid"
#: src/application/pages/global/PackagesPage.cpp:165
#: src/application/pages/global/PackagesPage.cpp:204
#, qt-format
msgctxt "PackagesPage|"
msgid "Refresh %1"
msgstr "Värskenda %1"
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:39
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "paste.ee API key"
msgstr "paste.ee API võti"
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:45
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "MultiMC key - 12MB &upload limit"
msgstr "MultiMC võti - 12MB &üleslaadimise limiit"
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:55
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "&Your own key - 12MB upload limit:"
msgstr "&Teie enda võti - 12MB üleslaadimise limiit:"
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:68
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "Paste your API key here!"
msgstr "Kleebi oma API võti siia!"
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:82
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://paste.ee\">paste.ee</a> is used by "
"MultiMC for log uploads. If you have a <a href=\"https://paste.ee\">paste."
"ee</a> account, you can add your API key here and have your uploaded logs "
"paired with your account.</p></body></html>"
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"<html><head/><body><p><a href=\"https://paste.ee\">paste.ee</a>'d "
"kasutatakse MultiMC poolt logi ülesse laadimiseks. Kui teil on<a href="
"\"https://paste.ee\">paste.ee</a> konto, võite te oma API võtme siia lisada "
"ja siduda üleslaetud logid oma kontoga.</p></body></html>"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.h:37
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "Log Upload"
msgstr "Logi Üleslaadimine"
#: src/api/logic/net/PasteUpload.cpp:46
msgctxt "PasteUpload|"
msgid "Uploading to paste.ee"
msgstr "Üleslaadimine paste.ee'se"
#: src/api/logic/net/PasteUpload.cpp:75
msgctxt "PasteUpload|"
msgid ""
"paste.ee returned an error. Please consult the logs for more information"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "paste.ee tagastas tõrke. Lisateabe leiate logidest"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PostLaunchCommand.cpp:31
#, qt-format
msgctxt "PostLaunchCommand|"
msgid "Running Post-Launch command: %1"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Käivitan Peale-Käivitust käskluse: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PostLaunchCommand.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "PostLaunchCommand|"
msgid ""
"Post-Launch command failed with code %1.\n"
"\n"
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"Peale-Käivitust käsklus ebaõnnestus andes koodi %1.\n"
"\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PostLaunchCommand.cpp:62
msgctxt "PostLaunchCommand|"
msgid ""
"Post-Launch command ran successfully.\n"
"\n"
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"Peale-Käivitust käsklus käivitus edukalt.\n"
"\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PreLaunchCommand.cpp:32
#, qt-format
msgctxt "PreLaunchCommand|"
msgid "Running Pre-Launch command: %1"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Käivitan Eel-Käivituse käskluse: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PreLaunchCommand.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "PreLaunchCommand|"
msgid ""
"Pre-Launch command failed with code %1.\n"
"\n"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Eel-Käivituse käsklus ebaõnnestus andes koodi %1.\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PreLaunchCommand.cpp:63
msgctxt "PreLaunchCommand|"
msgid ""
"Pre-Launch command ran successfully.\n"
"\n"
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"Eel-Käivituse käsklus käivitus edukalt.\n"
"\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:14
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Select an Account"
msgstr "Vali Konto"
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:20
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Select a profile."
msgstr "Vali profiil."
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:38
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Use as default?"
msgstr "Kasuta vaikimisi?"
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:45
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Use as default for this instance only?"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Kasuta vaikimisi, ainult selle eksemplari jaoks?"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.cpp:41
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.cpp:45
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.cpp:56
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid " (in use)"
msgstr " (kasutuses)"
#: src/application/dialogs/ProgressDialog.ui:26
msgctxt "ProgressDialog|"
msgid "Please wait..."
msgstr "Palun oodake..."
#: src/application/dialogs/ProgressDialog.ui:32
msgctxt "ProgressDialog|"
msgid "Task Status..."
msgstr "Toimingu Olek..."
#: src/application/dialogs/ProgressDialog.ui:58
msgctxt "ProgressDialog|"
msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:55
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:61
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Uses your system's default proxy settings."
msgstr "Kasutab teie süsteemi vaikimisi puhverserveri sätteid."
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:42
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "This only applies to MultiMC. Minecraft does not accept proxy settings."
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"See kehtib ainult MultiMC'ga. Minecraft ei aktsepteeri puhverserveri sätteid."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:64
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "&Default"
msgstr "&Vaikimisi"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:74
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "&None"
msgstr "&Mitte Ühtegi"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:84
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "SOC&KS5"
msgstr "SOC&KS5"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:94
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "H&TTP"
msgstr "H&TTP"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:107
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Address and Port"
msgstr "Aadress ja Port"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:139
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Authentication"
msgstr "Autentimine"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:148
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:155
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:169
msgctxt "ProxyPage|"
msgid ""
"Note: Proxy username and password are stored in plain text inside MultiMC's "
"configuration file!"
msgstr ""
"Märge: Puhverserveri kasutajanimi ja parool talletatakse lihttekstis MultiMC "
"konfiguratsiooni faili!"
#: src/application/pages/global/ProxyPage.h:39
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Proxy"
msgstr "Puhverserver"
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:92 src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "Empty path"
msgstr "Tühi tee"
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:98
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid path to JVisualVM"
msgstr "Sobimatu tee JVisualVM'ile"
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:105 src/api/logic/tools/MCEditTool.cpp:37
msgctxt "QObject|"
msgid "Path does not exist"
msgstr "Tee ei eksisteeri"
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid JProfiler install"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Sobimatu JProfiler'i seadistus"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/tools/MCEditTool.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Path is empty"
msgstr "Tee on tühi"
#: src/api/logic/tools/MCEditTool.cpp:42
msgctxt "QObject|"
msgid "Path does not seem to be a MCEdit path"
msgstr "Tee ei tundu olevat MCEdit'i tee"
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:96
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:149
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to open the version file %1: %2."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to process the version file %1: %2 at line %3 column %4."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:157
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to process the version file %1."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid order file version, expected %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:162
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Version file has both '+libraries' and 'libraries'. This is no longer "
"supported."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element 'tweakers'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element '-libraries'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:237
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element '-tweakers'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element '-minecraftArguments'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element '+minecraftArguments'"
msgstr ""
#: src/application/JavaCommon.cpp:15
msgctxt "QObject|"
msgid "JVM arguments warning"
msgstr "JVM argumentide hoiatus"
#: src/application/JavaCommon.cpp:10
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"You tried to manually set a JVM memory option (using \"-XX:PermSize\", \"-XX-"
"MaxHeapSize\", \"-XX:InitialHeapSize\", \"-Xmx\" or \"-Xms\").\n"
"There are dedicated boxes for these in the settings (Java tab, in the Memory "
"group at the top).\n"
"This message will be displayed until you remove them from the JVM arguments."
msgstr ""
#: src/application/JavaCommon.cpp:32
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "<br />Warnings:<br /><font color=\"orange\">%1</font>"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "<br />Hoiatused:<br /><font color=\"orange\">%1</font>"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:42
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The specified java binary didn't work with the arguments you provided:<br />"
msgstr ""
#: src/application/JavaCommon.cpp:50
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The specified java binary didn't work.<br />You should use the auto-detect "
"feature, or set the path to the java executable.<br />"
msgstr ""
#: src/application/GuiUtil.cpp:29 src/application/GuiUtil.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload failed"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "The log file is too big. You'll have to upload it manually."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Logi fail on liiga suur. Te peate seda manuaalselt üleslaadima."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:47
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload finished"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Üleslaadimine lõpetatud"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The <a href=\"%1\">link to the uploaded log</a> has been placed in your "
"clipboard."
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"<a href=\"%1\">Logisse üleslaetud link</a> on paigutatud teie lõikelauale."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:30
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 4.0//EN' 'http://www.w3.org/TR/REC-"
"html40/strict.dtd'><html><head><meta name='qrichtext' content='1' /><style "
"type='text/css'>p { white-space: pre-wrap; margin-top:2px; margin-"
"bottom:2px; }</style></head><body style=' font-family:'Sans Serif'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;'><h3>MultiMC Developers</"
"h3><p>Andrew Okin &lt;<a href='mailto:forkk@forkk.net'>forkk@forkk.net</"
"a>&gt;</p><p>Petr Mrázek &lt;<a href='mailto:peterix@gmail."
"com'>peterix@gmail.com</a>&gt;</p><p>Sky Welch &lt;<a href='mailto:"
"multimc@bunnies.io'>multimc@bunnies.io</a>&gt;</p><p>Jan (02JanDal) &lt;<a "
"href='mailto:02jandal@gmail.com'>02jandal@gmail.com</a>&gt;</p><p>RoboSky "
"&lt;<a href='https://twitter.com/RoboSky_'>@RoboSky_</a>&gt;</p><h3>With "
"thanks to</h3><p>Orochimarufan &lt;<a href='mailto:orochimarufan.x3@gmail."
"com'>orochimarufan.x3@gmail.com</a>&gt;</p><p>TakSuyu &lt;<a href='mailto:"
"taksuyu@gmail.com'>taksuyu@gmail.com</a>&gt;</p><p>Kilobyte &lt;<a "
"href='mailto:stiepen22@gmx.de'>stiepen22@gmx.de</a>&gt;</p><p>Rootbear75 &lt;"
"<a href='https://twitter.com/rootbear75'>@rootbear75</a>&gt;</p><h3>Patrons</"
"h3>%1</body></html>"
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 4.0//EN' 'http://www.w3.org/TR/REC-"
"html40/strict.dtd'><html><head><meta name='qrichtext' content='1' /><style "
"type='text/css'>p { white-space: pre-wrap; margin-top:2px; margin-"
"bottom:2px; }</style></head><body style=' font-family:'Sans Serif'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;'><h3>MultiMC Arendajad</"
"h3><p>Andrew Okin &lt;<a href='mailto:forkk@forkk.net'>forkk@forkk.net</"
"a>&gt;</p><p>Petr Mrázek &lt;<a href='mailto:peterix@gmail."
"com'>peterix@gmail.com</a>&gt;</p><p>Sky Welch &lt;<a href='mailto:"
"multimc@bunnies.io'>multimc@bunnies.io</a>&gt;</p><p>Jan (02JanDal) &lt;<a "
"href='mailto:02jandal@gmail.com'>02jandal@gmail.com</a>&gt;</p><p>RoboSky "
"&lt;<a href='https://twitter.com/RoboSky_'>@RoboSky_</a>&gt;</p><h3>Suured "
"tänud</h3><p>Orochimarufan &lt;<a href='mailto:orochimarufan.x3@gmail."
"com'>orochimarufan.x3@gmail.com</a>&gt;</p><p>TakSuyu &lt;<a href='mailto:"
"taksuyu@gmail.com'>taksuyu@gmail.com</a>&gt;</p><p>Kilobyte &lt;<a "
"href='mailto:stiepen22@gmx.de'>stiepen22@gmx.de</a>&gt;</p><p>Rootbear75 &lt;"
"<a href='https://twitter.com/rootbear75'>@rootbear75</a>&gt;</"
"p><h3>Patroonid</h3>%1</body></html>"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Loading...</p>"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "<p>Laadimine...</p>"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>There are no code changes between your current version and latest %1.</p>"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Following commits were added since last update:</p>"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:132
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>The update removes %1 commits and adds the following %2:</p>"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>You can <a href=\"%1\">look at the changes on github</a>.</p>"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "<p>Te saate <a href=\"%1\">vaadata muutusi github'is</a>.</p>"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MojangVersionFormat.cpp:153
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "processArguments is set to unknown value '%1'"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "processArguments on seatud tundmatule väärtusele '%1'"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MojangVersionFormat.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The 'minimumLauncherVersion' value of this version (%1) is higher than "
"supported by MultiMC (%2). It might not work properly!"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/AssetsUtils.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Assets for %1"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "%1 varad"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "The specified file either doesn't exist or is not a proper executable."
msgstr ""
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:286
msgctxt "QObject|"
msgid "The specified java binary didn't start properly.<br />"
msgstr ""
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:298
msgctxt "QObject|"
msgid "The specified java binary returned unexpected results:<br />"
msgstr ""
#: src/application/JavaCommon.cpp:26
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:309
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Java test succeeded!<br />Platform reported: %1<br />Java version reported: "
"%2<br />"
msgstr ""
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
"Java katse õnnestus!<br />Teatatud platvorm: %1<br />Teatatud Java versioon: "
"%2<br />"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:34
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:318
msgctxt "QObject|"
msgid "Java test success"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Edu Java katses"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:44 src/application/JavaCommon.cpp:53
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:318
msgctxt "QObject|"
msgid "Java test failure"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Tõrge Java katses"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/themes/DarkTheme.cpp:10
msgctxt "QObject|"
msgid "Dark"
msgstr "Tume"
#: src/application/themes/SystemTheme.cpp:44
msgctxt "QObject|"
msgid "System"
msgstr "Süsteem"
#: src/application/themes/BrightTheme.cpp:10
msgctxt "QObject|"
msgid "Bright"
msgstr "Hele"
#: src/application/UpdateController.cpp:362
msgctxt "QObject|"
msgid "Update failed!"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Värskendus ebaõnnestus!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:363
msgctxt "QObject|"
msgid "Rollback failed!"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Tagasipööre ebaõnnestus!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:368
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Couldn't replace file %1. Changes will be reverted.\n"
"See the MultiMC log file for details."
msgstr ""
#: src/application/UpdateController.cpp:376
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Couldn't remove file %1. Changes will be reverted.\n"
"See the MultiMC log file for details."
msgstr ""
#: src/application/UpdateController.cpp:384
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The new version didn't start or is too old and doesn't respond to startup "
"checks.\n"
"\n"
"Roll back to previous version?"
msgstr ""
#: src/application/UpdateController.cpp:406
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"The rollback failed too.\n"
"You will have to repair MultiMC manually.\n"
"Please let us know why and how this happened."
msgstr ""
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:996
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "QObject|"
msgid " (in use)"
msgstr " (kasutuses)"
#: src/api/logic/minecraft/Component.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid "Patch is not loaded yet."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Parandus ei ole veel laetud."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentList.cpp:190
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid component file version, expected %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/meta/BaseEntity.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Download of meta file %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/meta/JsonFormat.cpp:140 src/api/logic/meta/JsonFormat.cpp:153
#: src/api/logic/meta/JsonFormat.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown format version!"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Tundmatu vorminguversioon!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:50
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Tundmatu"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:31
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "QObject|"
msgid "Minecraft Server"
msgstr "Minecraft'i Server"
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:74
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server didn't send a client token."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:79
msgctxt "RefreshTask|"
msgid ""
"Authentication server attempted to change the client token. This isn't "
"supported."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:89
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server didn't send an access token."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:99
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server didn't specify the same prefile as expected."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:138
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Refreshing login token..."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Sisselogimis loa värskendamine..."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:140
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Refreshing login token: Processing response..."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Sisselogimis loa värskendamine: Vastuse töötlemine..."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/ResourcePackPage.h:11
msgctxt "ResourcePackPage|"
msgid "Resource packs"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Ressursi pakid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.h:52
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Screenshots"
msgstr "Kuvatõmmised"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:273
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Context menu"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kontekstimenüü"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:318
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:356
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Failed to upload screenshots!"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Kuvatõmmiste üleslaadimine ebaõnnestus!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:319
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:357
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Unknown error"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Tundmatu tõrge"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:328
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:366
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Upload finished"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Üleslaadimine lõpetatud"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:329
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
#, qt-format
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid ""
"The <a href=\"%1\">link to the uploaded screenshot</a> has been placed in "
"your clipboard."
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"<a href=\"%1\">Albumisse üleslaetud link</a> on paigutatud teie lõikelauale."
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:367
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid ""
"The <a href=\"%1\">link to the uploaded album</a> has been placed in your "
"clipboard."
msgstr ""
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
"<a href=\"%1\">Albumisse üleslaetud link</a> on paigutatud teie "
"lõikelauale."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:377
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Olete te kindel?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:377
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "This will delete all selected screenshots."
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "See kustutab kõik valitud kuvatõmmised."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:14
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "MainWindow"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Põhiaken"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:44
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "toolBar"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "tööriistariba"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:62
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Upload"
msgstr "Üleslaadimine"
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:67
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:72
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:77
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "View Folder"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kuva Kaust"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:70
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "Skins"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Nahad"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:66
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "Auth"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Autent"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:68
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "Session"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Seanss"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:72
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "API"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "API"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:289
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:291
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersModel|"
msgid "Address"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Aadress"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:293
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersModel|"
msgid "Latency"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Latentsus"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:112
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Ask to download"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Palu allalaadimist"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:117
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Always download"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Alati lae alla"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:122
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Never download"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Ärge kunagi laadige alla"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:101
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Reso&urces"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Ress&ursid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:14
msgctxt "ServersPage|"
msgid "MainWindow"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Põhiaken"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:75
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "&Name"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "&Nimi"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:88
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Address"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Aadress"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:133
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "toolBar"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "tööriistariba"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:157
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Add"
msgstr "Lisa"
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:162
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:167
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Move Up"
msgstr "Liigu Üles"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:172
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Move Down"
msgstr "Liigu Alla"
#: src/application/pages/instance/ServersPage.h:46
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Servers"
msgstr "Serverid"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:604
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Context menu"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kontekstimenüü"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:29
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "&Next >"
msgstr "&Järgmine >"
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:30
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "< &Back"
msgstr "< &Tagasi"
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:31
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "&Finish"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "&Lõpeta"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:32
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "&Refresh"
msgstr "&Värskenda"
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:33
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "MultiMC Quick Setup"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "MultiMC Kiire Häälestus"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/SkinUpload.cpp:46
msgctxt "SkinUpload|"
msgid "Uploading skin"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Naha üleslaadimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:14
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:23
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:47
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:59
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:75
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:91
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:95
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Skin Upload"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Naha üleslaadimine"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:20
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Skin File"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Naha Fail"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:51
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Player Model"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Mängija Mudel"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:57
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Steve Model"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Steve'i Mudel"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:67
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Alex Model"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Alex'i Mudel"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:23
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Failed to login!"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:48
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Using remote URLs for setting skins is not implemented yet."
msgstr ""
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:60
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "You cannot use an invalid URL for uploading skins."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Te ei saa kasutada sobimatut URLi nahkade ülesse laadimiseks."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:75
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Skin file does not exist!"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Naha fail ei eksisteeri!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:91
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Failed to upload skin!"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Naha üleslaadimine ebaõnnestus!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:95
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Success"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Edu"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:101
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Select Skin Texture"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Vali Naha Tekstuurid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/status/StatusChecker.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "StatusChecker|"
msgid ""
"Failed to load status JSON:\n"
"%1"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "JSON'i oleku laadimine ebaõnnestus: %1"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/TechnicPage.h:40
msgctxt "TechnicPage|"
msgid "Technic"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Technic"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/instance/TexturePackPage.h:11
msgctxt "TexturePackPage|"
msgid "Texture packs"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Tekstuuri pakid"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:349
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid ""
"%1:\n"
"%2 translated\n"
"%3 fuzzy\n"
"%4 total"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2 tõlgitud\n"
"%3 hägust\n"
"%4 kokku"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:367
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:371
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "Completeness"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Valmidus"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:381
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "The native language name."
msgstr "Emakeele nimi."
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:385
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid ""
"Completeness is the percentage of fully translated strings, not counting "
"automatically guessed ones."
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"Valmidus on protsent täielikult ära tõlgitud stringidest, välja arvestades "
"automaatselt arvatutes."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/TwitchPage.ui:20
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "TwitchPage|"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgid "Twitch URL:"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Twitch URL:"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/TwitchPage.ui:48
msgctxt "TwitchPage|"
msgid "Check"
msgstr "Kontrolli"
#: src/application/pages/modplatform/TwitchPage.h:41
msgctxt "TwitchPage|"
msgid "Twitch URL"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Twitch URL"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/Update.cpp:23
msgctxt "Update|"
msgid "Task aborted."
msgstr "Toiming katkestatud."
#: src/api/logic/launch/steps/Update.cpp:52
#, qt-format
msgctxt "Update|"
msgid ""
"Instance update failed because: %1\n"
"\n"
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"Eksemplari uuendamine ebaõnnestus, sest: %1\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
"\n"
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:14
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "MultiMC Update"
msgstr "MultiMC Uuendus"
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:46
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:22pt;\">Loading "
"changelog...</span></p></body></html>"
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:12pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:22pt;\">Muudatuste "
"logi laadimine...</span></p></body></html>"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:68
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "Update now"
msgstr "Värskenda kohe"
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:81
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "Don't update yet"
msgstr "Ära värskenda veel"
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:17
#, qt-format
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "A new %1 update is available!"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Uus %1 värskendus on saadaval!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "No %1 updates found. You are running the latest version."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Ühtegi %1 värskendust ei leitud. Te kasutate hilisemat versiooni."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:23
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid ""
"<p align=\"center\" <span style=\"font-size:22pt;\">Failed to fetch "
"changelog... Error: %1</span></p>"
msgstr ""
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
"<p align=\"center\" <span style=\"font-size:22pt;\">Muudatuste logi "
"tõmbamine nurjus... Tõrge: %1</span></p>"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/ValidateTask.cpp:55
msgctxt "ValidateTask|"
msgid "Validating access token: Sending request..."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Juurdepääsuloa valideerimine: Taotluse saatmine..."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/ValidateTask.cpp:57
msgctxt "ValidateTask|"
msgid "Validating access token: Processing response..."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Juurdepääsuloa valideerimine: Vastuse töötlemine..."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:41
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:51
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Releases"
msgstr "Väljalasked"
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:64
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Snapshots"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Hetktõmmised"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:74
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Old Snapshots"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Vanad Hetktõmmised"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:84
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Betas"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Beetad"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:94
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Alphas"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Alfad"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:104
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Experiments"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Eksperimendid"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:127
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.h:40
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Vanilla"
msgstr "Harilik"
#: src/application/widgets/VersionListView.cpp:27
msgctxt "VersionListView|"
msgid "No versions are currently available."
msgstr "Ühtegi versiooni pole praegu saadaval."
#: src/application/pages/instance/VersionPage.h:38
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Version"
msgstr "Versioon"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:106
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Change version"
msgstr "Muuda versiooni"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:114
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Move up"
msgstr "Liigu üles"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:122
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Move down"
msgstr "Liigu alla"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:130
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:109
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Change version of the selected package."
msgstr "Muuda valitud paketi versiooni."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:117
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Make the selected package apply sooner."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Tehke valitud pakett varem kehtima."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:125
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Make the selected package apply later."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Tehke valitud pakett hiljem kehtima."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:133
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Remove selected package from the instance."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Eemalda valitud pakett eksemplarist."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:146
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:141
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Customize selected package."
msgstr "Kohanda valitud paketti."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:14
msgctxt "VersionPage|"
msgid "MainWindow"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Põhiaken"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:67
msgctxt "VersionPage|"
msgid "toolBar"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "tööriistariba"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:138
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Customize"
msgstr "Kohanda"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:149
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Edit selected package."
msgstr "Muuda valitud paketti."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:157
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Revert the selected package to default."
msgstr "Taasta valitud pakett vaikimisi peale."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:154
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Revert"
msgstr "Taasta"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:165
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install the Minecraft Forge package."
msgstr "Installi Minecraft Forge'i pakett."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:162
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install Forge"
msgstr "Installi Forge"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:181
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install the LiteLoader package."
msgstr "Installi LiteLoader'i pakett."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:178
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install LiteLoader"
msgstr "Installi LiteLoader"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:189
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install normal mods."
msgstr "Installi tavalisi modifikatsioone."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:186
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install mods"
msgstr "Installi modifikatsioone"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:197
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Add a mod into the Minecraft jar file."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Lisa modifikatsioon Minecraft'i jar failile."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:194
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Add to Minecraft.jar"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Lisa Minecraft.jar'ile"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:170
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install Fabric"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Installi Fabric"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:173
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install the Fabric Loader package."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Installi Fabric Loader'i pakett."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:202
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Replace Minecraft.jar"
msgstr "Asenda Minecraft.jar"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:207
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Add Empty"
msgstr "Lisa Tühi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:210
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Add an empty custom package."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Lisa tühi kohandatud pakett."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:218
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Reload all packages."
msgstr "Laadi kõik paketid uuesti."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:215
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Reload"
msgstr "Lae uuesti"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:226
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Download the files needed to launch the instance now."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Lae vajalikud eksemplari failid nüüdseks käivitamiseks alla."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:223
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Download All"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Lae kõik alla"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:243
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:249
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:268
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:312
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:325
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:387
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Error"
msgstr "Viga"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:268
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't remove file"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Ei suutnud eemaldada faili"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:250
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't load the instance profile."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ei suutnud laadida eksemplari profiili."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:146
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Context menu"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kontekstimenüü"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:164
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "VersionPage|"
msgid "%1 possibly has issues."
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "%1 võib olla probleeme."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:167
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "VersionPage|"
msgid "%1 has issues!"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "%1 on probleeme!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:181
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Error: "
msgstr "Viga: "
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:185
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Warning: "
msgstr "Hoiatus: "
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:286
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select jar mods"
msgstr "Vali jar'i modifikatsioonid"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:286
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Minecraft.jar mods (*.zip *.jar)"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Minecraft.jar'i modifikatsioonid (*.zip *.jar)"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:359
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:444
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "No Fabric Loader versions are currently available."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Ühtegi Fabric Laaduri versiooni pole praegu saadaval."
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:360
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:445
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't load or download the Fabric Loader version lists!"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Ei suutnud laadida või alla laadida Fabric Laaduri versiooni loendeid!"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:388
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid ""
"MultiMC cannot download Minecraft or update instances unless you have at "
"least one account added.\n"
"Please add your Mojang or Minecraft account."
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"MultiMC ei saa Minecraft'i allalaadida või eksemplare uuendada, kui te pole "
"vähemalt ühte kontot lisanud.\n"
"Palun lisage oma Mojang'i või Minecraft'i konto."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:443
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select Fabric Loader version"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Vali Fabric Laaduri versioon"
Update translations
2019-07-14 14:50:36 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:491
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't load or download the LiteLoader version lists!"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Ei suutnud laadida või alla laadida LiteLoader'i versiooni loendeid!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:537
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Error updating instance"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Tõrge eksemplari uuendamisel"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:414
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select Forge version"
msgstr "Vali Forge'i versioon"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:296
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select jar"
msgstr "Vali jar"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:296
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Minecraft.jar replacement (*.jar)"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Minecraft.jar'i asendus (*.jar)"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:356
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Change %1 version"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Muuda %1 versiooni"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:416
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "No Forge versions are currently available for Minecraft "
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Ühtegi Forge versiooni pole praeguseks saadaval Minecraft'i jaoks "
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:417
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't load or download the Forge version lists!"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Ei suutnud laadida või allalaadida Forge versiooni loendeid!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:488
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select LiteLoader version"
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
msgstr "Vali LiteLoaderi versioon"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:490
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "No LiteLoader versions are currently available for Minecraft "
msgstr ""
Improved Estonian Translation #2 Translated 68 more strings, fixed 10 strings & simplified 6 strings. Translated: 668 of 850 (78%)
2019-07-02 00:55:11 -07:00
"Ühtegi LiteLoader'i versiooni pole praeguseks saadaval Minecraft'i jaoks "
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:76
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Version"
msgstr "Versioon"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:78
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:80
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Branch"
msgstr "Haru"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:82
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:84
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitektuur"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:86
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Path"
msgstr "Tee"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:88
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Released"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Väljalastud"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:96
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "The name of the version."
msgstr "Versiooni nimi."
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:98
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Minecraft version"
msgstr "Minecraft'i versioon"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:100
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "The version's branch"
msgstr "Versioon'i haru"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:102
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "The version's type"
msgstr "Versioon'i tüüp"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:104
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU Arhitektuur"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:106
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Filesystem path to this version"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Selle versiooni failisüsteemi tee"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:108
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Release date of this version"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Selle versiooni väljaandmise kuupäev"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "%1 (installed)"
msgstr "%1 (installitud)"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:164
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Recommended"
msgstr "Soovitatud"
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:171
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:176
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Latest"
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Uusim"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/VersionSelectDialog.cpp:81
msgctxt "VersionSelectDialog|"
msgid "Choose Version"
msgstr "Vali Versioon"
#: src/application/dialogs/VersionSelectDialog.cpp:82
msgctxt "VersionSelectDialog|"
msgid "Reloads the version list."
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Laeb versiooni loendi uuesti."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/application/dialogs/VersionSelectDialog.cpp:83
msgctxt "VersionSelectDialog|"
msgid "&Refresh"
msgstr "&Värskenda"
#: src/application/widgets/VersionSelectWidget.cpp:125
msgctxt "VersionSelectWidget|"
msgid "Error"
msgstr "Viga"
#: src/application/widgets/VersionSelectWidget.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "VersionSelectWidget|"
msgid ""
"List update failed:\n"
"%1"
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"Loendi värskendamine ebaõnnestus\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
"%1"
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:211
msgctxt "WorldList|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:213
msgctxt "WorldList|"
msgid "Game Mode"
msgstr "Mängu Režiim"
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:215
msgctxt "WorldList|"
msgid "Last Played"
msgstr "Viimati Mängitud"
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:224
msgctxt "WorldList|"
msgid "The name of the world."
msgstr "Maailma nimi."
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:226
msgctxt "WorldList|"
msgid "Game mode of the world."
msgstr "Maailma mängu režiim."
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:228
msgctxt "WorldList|"
msgid "Date and time the world was last played."
msgstr "Kuupäev ja aeg, kuna maailma viimati mängiti."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:14
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "MainWindow"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Põhiaken"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:62
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "toolBar"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "tööriistariba"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:92
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:97
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:102
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:107
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:112
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "MCEdit"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "MCEdit"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:127
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "View Folder"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kuva Kaust"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:117
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Copy Seed"
msgstr "Kopeeri Seeme"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:122
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:126
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Olete te kindel?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:127
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid ""
"This will remove the selected world permenantly.\n"
"The world will be gone forever (A LONG TIME).\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"See eemaldab valitud maailma jäädavalt.\n"
"Maailm on igaveseks kadunud. (PIKK AEG).\n"
"\n"
"Kas te soovite jätkata?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:217
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "MCEdit failed to start!"
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "MCEdit'i käivitamine ebaõnnestus!"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:218
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid ""
"MCEdit failed to start.\n"
"It may be necessary to reinstall it."
msgstr ""
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
"MCEdit'i käivitamine ebaõnnestus!\n"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
"Selle uuesti installimine võib vajalikuks osutada."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:207
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "No MCEdit found or set up!"
msgstr "Ühtegi MCEdit'it pole leitud või üles seatud!"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:76
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Context menu"
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Kontekstimenüü"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:208
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid ""
"You do not have MCEdit set up or it was moved.\n"
"You can set it up in the global settings."
msgstr ""
"Teil ei ole MCEdit'it üles seatud või see oli teisaldatud.\n"
"Te saate selle üles seada globaalsetes sätetes."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:264
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Select a Minecraft world zip"
msgstr "Vali Minecraft'i maailma zip"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:265
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Minecraft World Zip File (*.zip)"
msgstr "Minecraft'i Maailma Zip Fail (*.zip)"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:286
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Copy World"
msgstr "Kopeeri Maailm"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:286
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid ""
"Changing a world while Minecraft is running is potentially unsafe.\n"
"Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Maailma muutmine, kui Minecraft töötab on potentsiaalselt ohtlik.\n"
"Kas te soovite jätkata?"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:310
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:333
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "World name"
msgstr "Maailma nimi"
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:310
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Enter a new name for the copy."
msgstr "Sisestage uus nimi koopiale."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:333
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Enter a new world name."
msgstr "Sisestage uus maailma nimi."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.h:45
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Worlds"
msgstr "Maailmad"
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:114
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication operation timed out."
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Autentimise operatsioon aegus."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:117
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication operation cancelled."
Improved Estonian translation Translated 75 more strings and fixed 15 strings. Translated 600 of 850 (70%)
2019-07-01 23:45:40 -07:00
msgstr "Autentimise operatsioon tühistati."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:122
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid ""
"<b>SSL Handshake failed.</b><br/>There might be a few causes for it:<br/"
"><ul><li>You use Windows XP and need to <a href=\"https://www.microsoft.com/"
"en-us/download/details.aspx?id=38918\">update your root certificates</a></"
"li><li>Some device on your network is interfering with SSL traffic. In that "
"case, you have bigger worries than Minecraft not starting.</li><li>Possibly "
"something else. Check the MultiMC log file for details</li></ul>"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication operation failed due to a network error: %1 (%2)"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid ""
"Failed to parse authentication server response JSON response: %1 at offset "
"%2."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:193
#, qt-format
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid ""
"An unknown error occurred when trying to communicate with the authentication "
"server: %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:213
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "An unknown Yggdrasil error occurred."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Ilmnes tundmatu Yggdrasil viga."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:224
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Sending request to auth servers..."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Taotluse saatmine autentimis serveritele..."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:226
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Processing response from servers..."
Translated and fixed some Estonian strings. 86% translated, translated some new strings.
2019-08-20 04:00:05 -07:00
msgstr "Vastuse töötlemine serveritelt..."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:228
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication task succeeded."
msgstr "Autentimistoiming õnnestus."
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:230
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Failed to contact the authentication server."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Autentimisserveriga kontakteerumine ebaõnnestus."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:232
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Failed to authenticate."
Fixed translation - 80% of strings translated Translated 19 strings, fixed 4 strings & improved 10 - Main & Settings translated completely.
2019-07-06 05:55:20 -07:00
msgstr "Autentimine ebaõnnestus."
Added translation Main menu & settings mostly translated to Estonian.
2019-07-01 19:10:52 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:234
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "..."
msgstr "..."
Update translations
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#~ msgctxt "AccountListPage|"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Lisa"
#~ msgctxt "AccountListPage|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Eemalda"
#~ msgctxt "AccountListPage|"
#~ msgid ""
#~ "Opens a dialog to select and upload a skin image to the selected account."
#~ msgstr "Avab dialoogi, et valida ja üleslaadida naha pildi valitud kontole."
#~ msgctxt "MultiMCPage|"
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Keel:"
#~ msgctxt "ScreenshotsPage|"
#~ msgid "&Upload"
#~ msgstr "&Üleslaadimine"
#~ msgctxt "ScreenshotsPage|"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Kustuta"
#~ msgctxt "ScreenshotsPage|"
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Nimeta ümber"
#~ msgctxt "ServersPage|"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Lisa"
#~ msgctxt "ServersPage|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Eemalda"
#~ msgctxt "SimpleModList|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"
#~ msgctxt "SimpleModList|"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versioon"
#~ msgctxt "VersionPage|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installeeri"
#~ msgctxt "VersionPage|"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Täpsem"
#~ msgctxt "WorldListPage|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Eemalda"
Reference in a new issue Copy permalink