2020-10-30 08:14:35 -07:00
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: multimc\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 373791\n"
"X-Crowdin-Language: fa\n"
"X-Crowdin-File: /master/template.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 4\n"
"Project-Id-Version: multimc\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa_IR\n"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
"PO-Revision-Date: 2020-11-24 11:18\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:20
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About MultiMC"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "درباره MultiMC"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:100
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "درباره"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:106
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Version:"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "نسخه:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:116
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Platform:"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "پلتفرم:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:126
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Build Number:"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "شماره ساخت:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:136
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Channel:"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "کانال:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:149
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "<html><head/><body><p>MultiMC is a custom launcher that makes managing Minecraft easier by allowing you to have multiple instances of Minecraft at once.</p></body></html>"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "<html><head/><body><p> لانچر MultiMC یک لانچر سفارشی است که باعث می شود راحت تر بتوان ماینکرافت را مدیریت کرد، به طوری که به شما این امکان را می دهد تا بتوانید همزمان چندین نمایه را با هم در ماینکرافت داشته باشید</p></body></html>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:168
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "© 2012-2019 MultiMC Contributors"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "© 2012-2019 مشارکان MultiMC"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:207
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Credits"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "سازندگان"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:224
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "License"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "مجوز"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:252
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Forking/Redistribution"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "منشعب سازی/بازتوزیع"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:274
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About Qt"
2020-11-10 11:16:41 -07:00
msgstr "درباره‌ی Qt"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:294
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Close"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "بستن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:88
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Version"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "نسخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:89
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Platform"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "پلتفرم"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:92
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Build Number"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "شماره ساخت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:97
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Channel"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "کانال"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:101
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "<p>We keep MultiMC open source because we think it's important to be able to see the source code for a project like this, and we do so using the Apache license.</p>\n"
"<p>Part of the reason for using the Apache license is we don't want people using the "MultiMC" name when redistributing the project. This means people must take the time to go through the source code and remove all references to "MultiMC", including but not limited to the project icon and the title of windows, (no <b>MultiMC-fork</b> in the title).</p>\n"
"<p>The Apache license covers reasonable use for the name - a mention of the project's origins in the About dialog and the license is acceptable. However, it should be abundantly clear that the project is a fork <b>without</b> implying that you have our blessing.</p>"
2020-11-01 04:36:07 -07:00
msgstr "<p>ما MultiMC را متن باز نگه داشتیم چرا که فکر می کنیم خیلی مهم است که منبع(سورس) کد را برای پروژه هایی مثل این را بتوانید ببینید، و همچنین این کار را با مجوز آپاچی انجام می دهیم.</p>\n"
"<p>یک قسمت از دلایلی که ما از آپاچی استفاده می کنیم این است که نمی خواهیم مردم از نام "MultiMC" در جهت بازسازی این پروژه استفاده کنند. این یعنی اینکه کردم باید وقت بگذارند و هر چیزی که در منبع(سورس) کد مربوط یا اشاره به "MultiMC" می شود را پاک کنند، به علاوه آیکن عنوان ویندوز پروژه که فقط هم به این محدود نمی شود، (بدون هیچ <b>MultiMC-fork</b> ای در عنوان).</p>\n"
"<p>مجوز گواهی آپاچی استفاده قابل توجیه را در نام، اشاره به ریشه پروژه در قسمت دیالوگ درباره و گواهی را پوشش می دهد و قابل پذیرش است. ولی، این باید به شدت تاکید شود که پروژه یک fork است، <b>بدون اینکه</b> درباره بخشش یا گذشت ما در این مورد اشاره شود.</p>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:47
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Add"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "افزودن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:52
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Remove"
2020-10-31 07:27:09 -07:00
msgstr "حذف کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:57
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Set Default"
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "تنظیم پیش فرض"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:65
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "No Default"
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "بدون پیش فرض"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:70
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Upload Skin"
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "آپلود کردن پوسته"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.h:42
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Accounts"
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "حساب ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.cpp:41
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Welcome!\n"
"If you're new here, you can click the \"Add\" button to add your Mojang or Minecraft account."
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "خوش آمدید!\n"
"اگر اینجا تازه وارد هستید، می توانید با زدن روی دکمه \"افزودن\" حساب موجانگ یا ماینکرافت خود را اضافه کنید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.cpp:77
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Context menu"
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "منوی راست کلیک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.cpp:106
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Please enter your Minecraft account email and password to add your account."
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "لطفا ایمیل حساب ماینکرافت و رمز عبور خود را برای اضافه کردن حساب وارد کنید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:46
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "Analytics"
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "تجزیه و تحلیل ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:47
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "We track some anonymous statistics about users."
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "ما مقداری آمار ناشناس درباره کاربر دریافت می کنیم."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:48
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "<html><body><p>MultiMC sends anonymous usage statistics on every start of the application. This helps us decide what platforms and issues to focus on.</p><p>The data is processed by Google Analytics, see their <a href=\"https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en\">article on the matter</a>.</p><p>The following data is collected:</p><ul><li>A random unique ID of the MultiMC installation.<br />It is stored in the application settings (multimc.cfg).</li><li>Anonymized (partial) IP address.</li><li>MultiMC version.</li><li>Operating system name, version and architecture.</li><li>CPU architecture (kernel architecture on linux).</li><li>Size of system memory.</li><li>Java version, architecture and memory settings.</li></ul><p>If we change the tracked information, you will see this page again.</p></body></html>"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "<html><body><p>برنامه MultiMC باهر بار باز شدن اطلاعاتی ناشناس از استفاده از این برنامه ارسال می کند. این به ما کمک می کند که تصمیم بگیریم روی چه پلتفرم و مشکلاتی باید تمرکز کنیم.</p><p>اطلاعات توسط Google Analytics پردازش می شوند، <a href=\"https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en\">مقاله مربوط به این مسئله</a> را می توانید مطالعه کنید.</p><p>اطلاعات جمع آوری شده عبارتند از:</p><ul><li>یک ID شانسی و مشخص شده برای نصب MultiMC.<br />این در تنظیمات برنامه ذخیره شده است (multimc.cfg).</li><li>آدرس IP (قسمتی) نامشخص.</li><li> نسخه MultiMC.</li><li>نام سیستم عامل، نسخه و معماری آن.</li><li>معماری CPU پردازنده (معماری کرنل روی linux).</li><li>مقدار حافظه سیستم</li><li>نسخه جاوا، معماری و تنظیمات حافظه آن.</li></ul><p>اگر ما اطلاعات دنبال شده را تغییر دهیم این صفحه را دوباره به شما نمایش خواهیم داد.</p></body></html>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:62
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "Enable Analytics"
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "فعال سازی تجزیه و تحلیل"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:19
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Updating assets index..."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:25
#, qt-format
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Asset index for %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:68
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Failed to read the assets index!"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:74
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Getting the assets files from Mojang..."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Failed to download the assets index:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:93
#, qt-format
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Failed to download assets:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:92
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authentication server didn't send a client token."
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "سرور تائیدکننده توکن کلاینت را ارسال نکرد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:97
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authentication server attempted to change the client token. This isn't supported."
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "سرور تائیدکننده سعی کرد که توکن کلاینت را تغییر دهد. این مورد پشتیبانی نشده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:109
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authentication server didn't send an access token."
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "سرور تائیدکننده توکن دسترسی را ارسال نکرد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:154
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authentication server didn't specify a currently selected profile. The account exists, but likely isn't premium."
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "سرور تائیدکننده پروفایل انتخاب شده فعلی را مشخص نکرد. این حساب وجود دارد، اما انگار پریمیوم نیست."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:159
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authentication server specified a selected profile that wasn't in the available profiles list."
2020-10-31 07:38:32 -07:00
msgstr "سرور تائیدکننده مشخص کرد که پروفایل انتخاب شده در لیست پروفایل های قابل دسترس نیست."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:196
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authenticating: Sending request..."
2020-10-31 07:46:31 -07:00
msgstr "تائیدکردن: ارسال درخواست..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:198
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authenticating: Processing response..."
2020-10-31 07:46:31 -07:00
msgstr "تائیدکردن: پردازش پاسخ..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/tools/BaseProfiler.cpp:30
msgctxt "BaseProfiler|"
msgid "Profiler aborted"
msgstr ""
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "CheckJava|"
msgid "The java binary \"%1\" couldn't be found. Please fix the java path override in the instance's settings or disable it."
msgstr ""
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "CheckJava|"
msgid "The java binary \"%1\" couldn't be found. Please set up java in the settings."
msgstr ""
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:46
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Java path is not valid."
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "مسیر جاوا معتبر نیست."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:64
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Checking Java version..."
2020-10-31 07:46:31 -07:00
msgstr "چک کردن نسخه جاوا..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:86
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Could not start java:"
2020-10-31 07:46:31 -07:00
msgstr "جاوا نتوانست باز شود:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:90
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Could not start java!"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "جاوا نتوانست باز شود!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:95
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Java checker returned some invalid data MultiMC doesn't understand:"
2020-11-01 21:46:43 -07:00
msgstr "چک کننده جاوا با مقداری اطلاعات نامشخص بازگشت جوری که MultiMC نمی تواند متوجه شود:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Java is version %1, using %2-bit architecture.\n\n"
2020-11-01 22:03:42 -07:00
msgstr "نسخه جاوا %1 است، که از معماری bit-%2 استفاده می کند.\n\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:127
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Your CPU architecture is not matching your system architecture. You might want to install a 64bit Operating System.\n\n"
2020-11-01 21:46:43 -07:00
msgstr "معماری CPU شما با سیستم‌تان سازگار نیست. شاید بخواهید که سیستم عاملی 64bit نصب کنید.\n\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:133
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Your Java architecture is not matching your system architecture. You might want to install a 64bit Java version.\n\n"
2020-11-01 21:46:43 -07:00
msgstr "معماری طراحی شده نسخه جاوا شما با سیستم‌تان همخوانی ندارد. شاید بخواهید که نسخه‌ی 64bit جاوا را نصب کنید.\n\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentList.cpp:852
msgctxt "ComponentList|"
msgid "Name"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentList.cpp:854
msgctxt "ComponentList|"
msgid "Version"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "نسخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:269
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Some component metadata load tasks failed."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:525
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Conflicting requirements detected during dependency checking!"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:544
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Instance has conflicting dependencies."
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "نمایه با متغیر ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:551
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Instance has unresolved dependencies while loading/checking for launch."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:701
#, qt-format
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Component metadata update task failed while downloading from remote server:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:17
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Copy Instance"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "کپی نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:74
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Name"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:90
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "&Group"
2020-11-06 23:07:40 -07:00
msgstr "گروه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:115
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Copy saves"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:122
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Keep play time"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "مدت زمان بازی کردن را نگه دار"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.cpp:54
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "No group"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "بدون گروه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/CreateServerResourcePacksFolder.cpp:16
msgctxt "CreateServerResourcePacksFolder|"
msgid "Couldn't create the 'server-resource-packs' folder"
msgstr ""
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:32
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Cus&tom Commands"
msgstr ""
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:44
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Post-exit command:"
msgstr ""
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:54
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Pre-launch command:"
msgstr ""
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:64
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Wrapper command:"
msgstr ""
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:77
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "<html><head/><body><p>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits.</p><p>Both will be run in MultiMC's working folder with extra environment variables:</p><ul><li>$INST_NAME - Name of the instance</li><li>$INST_ID - ID of the instance (its folder name)</li><li>$INST_DIR - absolute path of the instance</li><li>$INST_MC_DIR - absolute path of minecraft</li><li>$INST_JAVA - java binary used for launch</li><li>$INST_JAVA_ARGS - command-line parameters used for launch</li></ul><p>Wrapper command allows launching using an extra wrapper program (like 'optirun' on Linux)</p></body></html>"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/CustomCommandsPage.h:35
msgctxt "CustomCommandsPage|"
msgid "Custom Commands"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/launch/DirectJavaLaunch.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "DirectJavaLaunch|"
msgid "The wrapper command \"%1\" couldn't be found."
msgstr ""
#. Error message displayed if instace can't start
#: src/api/logic/minecraft/launch/DirectJavaLaunch.cpp:91
msgctxt "DirectJavaLaunch|"
msgid "Could not launch minecraft!"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "نمی توان ماینکرافت را اجرا کرد!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/DirectJavaLaunch.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "DirectJavaLaunch|"
msgid "Minecraft process ID: %1\n\n"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "ID پردازش ماینکرافت: %1\n\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/EditAccountDialog.ui:14
msgctxt "EditAccountDialog|"
msgid "Login"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "ورود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/EditAccountDialog.ui:33
msgctxt "EditAccountDialog|"
msgid "Email"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "ایمیل"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/EditAccountDialog.ui:43
msgctxt "EditAccountDialog|"
msgid "Password"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "رمز عبور"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.ui:14
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Export Instance"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "استخراج نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Export %1"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "استخراج %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:393
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Overwrite?"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "رونویسی؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:394
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
2020-11-03 06:24:46 -07:00
msgstr "فایل از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را رونویسی کنید؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:408
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Error"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "خطا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:408
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Unable to export instance"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "ناتوانی در استخراج نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:59
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:96
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:133
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Check"
2020-10-31 07:46:31 -07:00
msgstr "چک کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:150
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "External Editors (leave empty for system default)"
2020-10-31 07:46:31 -07:00
msgstr "ویرایشگر خارجی (خالی بگذارید برای پیشفرض سیستم)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:159
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Text Editor:"
2020-10-31 07:46:31 -07:00
msgstr "ویرایشگر متن:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.h:37
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "External Tools"
2020-10-31 07:46:31 -07:00
msgstr "ابزارهای خارجی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:90
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JProfiler Folder"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "پوشه JProfiler"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:98
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:113
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:135
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:150
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:176
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:191
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Error"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "خطا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:98
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:113
#, qt-format
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Error while checking JProfiler install:\n"
"%1"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "خطا هنگام چک کردن نصب JProfiler:\n"
"%1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:117
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:154
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:195
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "OK"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "تأیید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:117
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JProfiler setup seems to be OK"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "راه‌اندازی JProfiler به نظر خوب می‌آید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:127
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JVisualVM Executable"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "JVisualVM اجرایی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:135
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:150
#, qt-format
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Error while checking JVisualVM install:\n"
"%1"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "خطا هنگام چک کردن نصب JVisualVM:\n"
"%1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:154
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JVisualVM setup seems to be OK"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "راه‌اندازی JVisualVM به نظر خوب می‌آید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:165
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "MCEdit Application"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "برنامه MCEdit"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:167
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "MCEdit Folder"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "پوشه MCEdit"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:176
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:191
#, qt-format
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Error while checking MCEdit install:\n"
"%1"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "خطا هنگام چک کردن نصب MCEdit:\n"
"%1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:195
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "MCEdit setup seems to be OK"
2020-11-24 04:08:54 -07:00
msgstr "راه‌اندازی MCEdit به نظر خوب می‌آید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:202
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JSON Editor"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "ویرایشگر JSON"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:224
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Invalid"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "نامعتبر"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:225
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "The file chosen does not seem to be an executable"
2020-11-01 22:03:42 -07:00
msgstr "فایلی که انتخاب کرده‌اید به نظر می آید که قابل اجرا نیست"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/ExtractNatives.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "ExtractNatives|"
msgid "Couldn't extract native jar '%1' to destination '%2'"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "نمی توان jar اصلی '%1' را به مقصد '%2' استخراج نمود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:36
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Checking for FML libraries..."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:60
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Dowloading FML libraries..."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:87
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Copying FML libraries into the instance..."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:98
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Failed creating FML library folder inside the instance."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:103
#, qt-format
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Failed copying Forge/FML library: %1."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Failed to download the following files:\n"
"%1\n\n"
"Reason:%2\n"
"Please try again."
msgstr ""
#: src/api/logic/modplatform/flame/FileResolvingTask.cpp:15
msgctxt "Flame::FileResolvingTask|"
msgid "Resolving mod IDs..."
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "دریافت ID مود ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/flame/FileResolvingTask.cpp:61
msgctxt "Flame::FileResolvingTask|"
msgid "Some mod ID resolving tasks failed."
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "وظیفه دریافت ID بعضی مود ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FoldersTask.cpp:17
msgctxt "FoldersTask|"
msgid "Failed to create folder for minecraft binaries."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/gameoptions/GameOptions.cpp:82
msgctxt "GameOptions|"
msgid "Key"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "کلید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/gameoptions/GameOptions.cpp:84
msgctxt "GameOptions|"
msgid "Value"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "مقدار"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/GameOptionsPage.h:45
msgctxt "GameOptionsPage|"
msgid "Game Options"
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "تنظیمات بازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:40
msgctxt "GameType|"
msgid "Survival"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "حالت بقا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:42
msgctxt "GameType|"
msgid "Creative"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "حالت خلاقیت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:44
msgctxt "GameType|"
msgid "Adventure"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "حالت ماجراجویی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:46
msgctxt "GameType|"
msgid "Spectator"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "حالت مشاهده‌گر"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:44
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Loading version information..."
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "بارگزاری اطلاعات نسخه..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:81
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Failed to download version info files."
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "شکست در دانلود فایل های اطلاعات نسخه."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:89
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Reading file list for new version..."
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "خواندن لیست فایل برای نسخه جدید..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:102
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Reading file list for current version..."
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "خواندن لیست فایل برای نسخه فعلی..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:117
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Processing file lists - figuring out how to install the update..."
2020-11-01 22:03:42 -07:00
msgstr "پردازش لیست فایل‌ها - پیداکردن نحوه نصب آپدیت..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:125
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Failed to process update lists..."
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "شکست در پردازش لیست های بروز..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:136
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Downloading one update file."
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "درحال دانلود یک فایل بروزرسانی."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Downloading %1 update files."
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "درحال دانلود %1 فایل بروزرسانی."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:155
#, qt-format
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Failed to download update files: %1"
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "شکست در دانلود فایل های بروزرسانی: %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.ui:14
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Pick icon"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "انتخاب آیکن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:65
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Add Icon"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "افزودن آیکن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:66
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Remove Icon"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "حذف آیکن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:75
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Open Folder"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "بازکردن پوشه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#. The title of the select icons open file dialog
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:105
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Select Icons"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "انتخاب آیکن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Icons %1"
msgstr ""
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.ui:17
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Browse"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "مسیر"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.ui:31
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Local file or link to a direct download:"
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "آدرس داخلی فایل یا لینک برای دانلود مستقیم:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.h:40
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Import from zip"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "وارد کردن از زیپ"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.cpp:102
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Choose modpack"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "انتخاب مودپک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.cpp:102
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Zip (*.zip)"
2020-10-31 22:56:01 -07:00
msgstr "زیپ (*.zip)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/InstanceCardWidget.ui:27
msgctxt "InstanceCardWidget|"
msgid "&Name:"
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "نام:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/InstanceCardWidget.ui:40
msgctxt "InstanceCardWidget|"
msgid "&Group:"
2020-11-21 23:57:41 -07:00
msgstr "گروه:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCopyTask.cpp:24
#, qt-format
msgctxt "InstanceCopyTask|"
msgid "Copying instance %1"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "کپی کردن نمایه %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCopyTask.cpp:40
msgctxt "InstanceCopyTask|"
msgid "Instance folder copy failed."
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "کپی کردن پوشه نمایه با شکست مواجه شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCopyTask.cpp:58
msgctxt "InstanceCopyTask|"
msgid "Instance folder copy has been aborted."
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "کپی کردن پوشه نمایه متوقف گشت."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCreationTask.cpp:16
#, qt-format
msgctxt "InstanceCreationTask|"
msgid "Creating instance from version %1"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "ساختن نمایه ای از نسخه %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Downloading modpack:\n"
"%1"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "درحال دانلود مودپک: \n"
"%1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:41
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Modpack download"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "دانلود مودپک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:71
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Extracting modpack"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "استخراج مودپک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:79
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unable to open supplied modpack zip file."
msgstr ""
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:104
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:165
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Archive does not contain a recognized modpack type."
2020-11-22 00:07:12 -07:00
msgstr "آرشیو دارای نوع مودپک قابل تشخیص نیست."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:120
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Failed to extract modpack"
2020-11-22 00:07:12 -07:00
msgstr "ناتوانی در استخراج مودپک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:147
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not fix permissions for %1"
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "نمی توان دسترسی ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:172
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Instance import has been aborted."
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "وارد کردن نمایه متوقف گشت."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:193
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not understand pack manifest:\n"
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "عدم توانایی در فهمیدن manifest بسته:\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:204
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not rename the overrides folder:\n"
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "نمی توان نام پوشه overrides را تغییر داد:\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "The specified overrides folder (%1) is missing. Maybe the modpack was already used before?"
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "پوشه overrides مشخص شده (%1) یافت نمی شود. شاید مودپک از قبل استفاده شده؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unknown mod loader in manifest: %1"
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "بارگذار ناشناخته مود در manifest: %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:237
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Mysterious trailing dots removed from Minecraft version while importing pack."
msgstr ""
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:253
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not map recommended forge version for Minecraft %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:301
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Mod download"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "دانلود مود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:317
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "This 'Folder' may need extracting: %1"
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "این 'Folder' شاید نیاز به استخراج داشته باشد: %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Nesting modpacks in modpacks is not implemented, nothing was downloaded: %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:334
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unrecognized/unhandled PackageType for: %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:354
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Downloading mods..."
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "درحال دانلود مودها..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:361
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unable to resolve mod IDs:\n"
msgstr ""
#: src/api/logic/InstanceList.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "InstanceList|"
msgid "%1 Instance"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "%1 نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstancePageProvider.h:41
msgctxt "InstancePageProvider|"
msgid "Loader mods"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "بارگذار مود ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstancePageProvider.h:44
msgctxt "InstancePageProvider|"
msgid "Core mods"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "مود های اساسی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstancePageProvider.h:72
#, qt-format
msgctxt "InstancePageProvider|"
msgid "Edit Instance (%1)"
2020-10-31 07:56:12 -07:00
msgstr "ویرایش نمایه (%1)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:29
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Open Global Settings"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "باز کردن تنظیمات سراسری"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:32
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The settings here are overrides for global settings."
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:55
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Java insta&llation"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:70
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Auto-detect..."
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "تشخیص خودکار..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:77
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Browse..."
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "مسیر..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:84
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Test"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "تست"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:97
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Memor&y"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "حافظه(&y)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:109
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Minimum memory allocation:"
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "حداقل مقدار حافظه اختصاص‌داده شده:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:116
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use."
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "حداکثر مقدار حافظه‌ای که ماینکرافت مجاز است که استفاده کند."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:138
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The amount of memory Minecraft is started with."
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "مقدار حافظه ای که ماینکرافت با آن باز می شود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:160
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The amount of memory available to store loaded Java classes."
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "مقدار حافظه ای که برای ذخیره سازی کلاس های بارگذاری شده جاوا در دسترس می باشد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:189
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Maximum memory allocation:"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:196
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Note: Permgen is set automatically by Java 8 and later"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:209
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Java argumen&ts"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:228
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Game windows"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:237
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Game Window"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "پنجره بازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:249
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Start Minecraft maximized?"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:258
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Window height:"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "عرض پنجره:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:265
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Window width:"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "طول پنجره:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:309
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Conso&le Settings"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:321
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Show console while the game is running?"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:328
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Automatically close console when the game quits?"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:335
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Show console when the game crashes?"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:359
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Custom commands"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.h:42
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Settings"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "تنظیمات"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.cpp:228
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Select a Java version"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.cpp:246
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Find Java executable"
msgstr ""
#: src/api/logic/InstanceList.cpp:776
msgctxt "InstanceStaging|"
msgid "Failed to commit instance, even after multiple retries. It is being blocked by something."
2020-10-31 08:06:27 -07:00
msgstr "ناتوانی در به انجام رسانی نمایه، حتی بعد از چندین بار تلاش. چیزی دارد باعث مسدود شدن این کار می شود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:39
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Console window for "
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "پنجره کنسول برای "
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:63
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Help"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "راهنما"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:76
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Launch Offline"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "اجرای آفلاین"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:81
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Close"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "بستن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:125
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Kill"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "به اتمام رساندن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:126
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Kill the running instance"
2020-10-31 08:06:27 -07:00
msgstr "به اتمام رساندن نمایه در حال اجرا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:131
#: src/application/InstanceWindow.cpp:138
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Launch"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "اجرا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:132
#: src/application/InstanceWindow.cpp:139
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Launch the instance"
2020-10-31 08:06:27 -07:00
msgstr "اجرای نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:34
#, qt-format
msgctxt "JProfiler|"
msgid "Listening on port: %1"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "لیست کردن روی پورت: %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:41
msgctxt "JProfiler|"
msgid "Profiler aborted"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "پروفیلر لغو گشت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:32
msgctxt "JVisualVM|"
msgid "JVisualVM started"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "JVisualVM شروع به کار کرد"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:39
msgctxt "JVisualVM|"
msgid "Profiler aborted"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "پروفیلر لغو شد"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/java/JavaInstallList.cpp:147
msgctxt "JavaListLoadTask|"
msgid "Detecting Java installations..."
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "شناسایی نصب های جاوا..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:45
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Memory"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "حافظه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:51
msgctxt "JavaPage|"
msgid "The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use."
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "حداکثر مقدار حافظه‌ای که ماینکرافت مجاز است که استفاده کند."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:73
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Minimum memory allocation:"
2020-11-12 02:09:56 -07:00
msgstr "حداقل مقدار حافظه اختصاص‌داده شده:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:80
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Maximum memory allocation:"
2020-11-12 02:09:56 -07:00
msgstr "حداکثر مقدار حافظه اختصاص‌داده شده:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:87
msgctxt "JavaPage|"
msgid "The amount of memory Minecraft is started with."
2020-11-02 06:33:37 -07:00
msgstr "مقدار حافظه ای که ماینکرافت با آن باز می شود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:116
msgctxt "JavaPage|"
msgid "The amount of memory available to store loaded Java classes."
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "مقدار حافظه ای که برای ذخیره سازی کلاس های بارگذاری شده جاوا در دسترس می باشد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:141
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Java Runtime"
2020-10-31 08:26:23 -07:00
msgstr "Java Runtime"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:153
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Java path:"
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "مسیر جاوا:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:195
msgctxt "JavaPage|"
msgid "JVM arguments:"
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "آرگومان های JVM:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:208
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Auto-detect..."
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "تشخیص خودکار..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:221
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Test"
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "تست"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.h:42
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Java"
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "جاوا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.cpp:107
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Select a Java version"
2020-11-12 02:09:56 -07:00
msgstr "انتخاب یک نسخه جاوا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.cpp:120
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Find Java executable"
2020-11-12 02:09:56 -07:00
msgstr "یافتن اجرا کننده جاوا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:147
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "No Java version selected"
2020-11-12 02:09:56 -07:00
msgstr "هیچ نسخه‌ای از جاوا انتخاب نشد"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:148
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "You didn't select a Java version or selected something that doesn't work.\n"
"MultiMC will not be able to start Minecraft.\n"
"Do you wish to proceed without any Java?\n\n"
"You can change the Java version in the settings later.\n"
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "شما نسخه‌ای از جاوا را انتخاب نکرده‌اید یا چیزی انتخاب کرده‌اید که کار نمی کند.\n"
"MultiMC قادر نخواهد بود که ماینکرافت را اجرا کند.\n"
"آیا می خواهید بدون هیچ جاوایی ادامه دهید؟\n\n"
"شما می توانید بعدا هم تغییراتی مربوط به نسخه جاوا در تنظیمات انجام دهید.\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:261
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Find Java executable"
2020-11-12 02:09:56 -07:00
msgstr "یافتن اجرا کننده جاوا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:421
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Memory"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "حافظه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:422
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use."
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "حداکثر مقدار حافظه‌ای که ماینکرافت مجاز است استفاده کند."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:423
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Minimum memory allocation:"
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "حداقل مقدار حافظه اختصاص‌داده شده:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:424
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Maximum memory allocation:"
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "حداکثر مقدار حافظه اختصاص‌داده شده:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:425
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "The amount of memory Minecraft is started with."
2020-11-02 06:21:58 -07:00
msgstr "مقدار حافظه ای که ماینکرافت با آن باز می شود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:426
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "The amount of memory available to store loaded Java classes."
2020-11-22 01:27:54 -07:00
msgstr "مقدار حافظه ای که برای ذخیره سازی کلاس های بارگذاری شده جاوا در دسترس می باشد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:427
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
msgid "Browse"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "مسیر"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/JavaWizardPage.cpp:92
msgctxt "JavaWizardPage|"
msgid "Java"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "جاوا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/JavaWizardPage.cpp:93
msgctxt "JavaWizardPage|"
msgid "You do not have a working Java set up yet or it went missing.\n"
"Please select one of the following or browse for a java executable."
2020-11-02 06:33:37 -07:00
msgstr "شما هنوز تنظیمی از جاوا که کار کند را ندارید یا اینکه گمشده.\n"
"لطفا یکی از چیز های زیر را انتخاب کنید یا اجرایی جاوا را مرور دهید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/LanguagePage.h:35
msgctxt "LanguagePage|"
msgid "Language"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "زبان"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/LanguageSelectionWidget.cpp:50
#, qt-format
msgctxt "LanguageSelectionWidget|"
msgid "Don't see your language or the quality is poor?<br/><a href=\"%1\">Help us with translations!</a>"
2020-11-02 06:33:37 -07:00
msgstr "نمی بینید کیفیت زبان‌تان کم است؟<br/><a href=\"%1\">به ما در ترجمه کمک کنید!</a>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/LanguageWizardPage.cpp:45
msgctxt "LanguageWizardPage|"
msgid "Language"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "زبان"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/LanguageWizardPage.cpp:46
msgctxt "LanguageWizardPage|"
msgid "Select the language to use in MultiMC"
2020-11-02 06:33:37 -07:00
msgstr "یک زبان را برای استفاده در MultiMC انتخاب کنید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:27
msgctxt "LaunchController|"
msgid "No instance specified!"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "هیچ نمایه ای مشخص نشده!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:46
msgctxt "LaunchController|"
msgid "No Accounts"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "بدون حساب کاربری"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:47
msgctxt "LaunchController|"
msgid "In order to play Minecraft, you must have at least one Mojang or Minecraft account logged in to MultiMC.Would you like to open the account manager to add an account now?"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "برای اینکه بتوانید ماینکرافت بازی کنید، باید حداقل یک حساب موجانگ یا ماینکرافت وارد شده در MultiMC داشته باشید. آیا تمایل دارید که مدیریت حساب ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:61
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Which profile would you like to use?"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "مایل به استفاده از کدام پروفایل هستید؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:77
msgctxt "LaunchController|"
msgid "No account selected for launch."
2020-11-07 00:47:03 -07:00
msgstr "هیچ حسابی برای اجرا انتخاب نشده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:86
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Your account is currently not logged in. Please enter your password to log in again. <br /> <br /> This could be caused by a password change."
2020-11-07 00:47:03 -07:00
msgstr "حساب شما در حال حاضر وارد شده نیست. لطفا گذرواژه خود را برای ورود مجدد وارد کنید. <br /> <br /> این می تواند بخاطر تغییر رمزعبور اتفاق افتاده باشد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:101
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Play Offline"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "بازی کردن آفلاین"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:121
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Received undetermined session status during login."
2020-11-07 00:47:03 -07:00
msgstr "وضعیت نشست غیرمشخصی هنگام وارد شدن دریافت شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:162
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Player name"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "نام بازیکن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:163
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Choose your offline mode player name."
2020-11-07 00:47:03 -07:00
msgstr "نام خود را برای بازی حالت آفلاین انتخاب کنید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:185
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Failed to launch."
2020-11-07 00:47:03 -07:00
msgstr "شکست در اجرا."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:195
#: src/application/LaunchController.cpp:235
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Error!"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "خطا!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:195
#: src/application/LaunchController.cpp:196
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't load the instance profile."
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "نمی توان پروفایل نمایه را بارگذاری کرد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:203
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't instantiate a launcher."
2020-11-07 00:47:03 -07:00
msgstr "عدم توانایی در نمونه سازی لانچر."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:235
#, qt-format
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't start profiler: %1"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "نمی توان پروفیلر را راه‌انداخت: %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:244
#, qt-format
msgctxt "LaunchController|"
msgid "The game launch is delayed until you press the button. This is the right time to setup the profiler, as the profiler server is running now.\n\n"
"%1"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "اجرای بازی تا زمانی که شما دکمه را بزنید به تاخیر افتاد. الان زمان مناسبی برای تنظیم پروفیلر هاست، همانطور که پروفیلر سرور هم اکنون در حال اجراست.\n\n"
"%1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:247
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Waiting."
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "در حال انتظار."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:249
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Launch"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "اجرا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:257
#, qt-format
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't start the profiler: %1"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "نمی توان پروفیلر را راه‌انداخت: %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:258
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Error"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "خطا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:286
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Abort"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "انصراف"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:302
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Kill Minecraft?"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "به اتمام رساندن ماینکرافت?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:303
msgctxt "LaunchController|"
msgid "This can cause the instance to get corrupted and should only be used if Minecraft is frozen for some reason"
2020-11-02 06:44:22 -07:00
msgstr "این می‌تواند باعث شود که نمایه خراب شود و فقط باید در زمانی استفاده شود که ماینکرافت به دلایلی هیچ واکنشی نشان نمی دهد"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/launch/LaunchTask.cpp:215
#, qt-format
msgctxt "LaunchTask|"
msgid "MultiMC stopped watching the game log because the log length surpassed %1 lines.\n"
"You may have to fix your mods because the game is still logging to files and likely wasting harddrive space at an alarming rate!"
2020-11-02 06:44:22 -07:00
msgstr "لانچر MultiMC نگاه کردن لاگ بازی را متوقف کرد زیرا طول لاگ بیش از حد (%1 خط) پیشی گرفت.\n"
"شاید لازم باشد که شما مود هایتان را درست کنید چون بازی همچنان در حال لاگ کردن در فایل هاست و این مشابه هدر دادن حافظه سخت در مقدار هشداری است!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/LauncherPartLaunch.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "LauncherPartLaunch|"
msgid "The wrapper command \"%1\" couldn't be found."
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "دستور سرهم‌ساز \"%1\" یافت نمی شود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#. Error message displayed if instace can't start
#: src/api/logic/minecraft/launch/LauncherPartLaunch.cpp:143
msgctxt "LauncherPartLaunch|"
msgid "Could not launch minecraft!"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "نمی توان ماینکرافت را اجرا کرد!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/LauncherPartLaunch.cpp:173
#, qt-format
msgctxt "LauncherPartLaunch|"
msgid "Minecraft process ID: %1\n\n"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "ID پردازش ماینکرافت: %1\n\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:20
msgctxt "LegacyFTB::FilterModel|"
msgid "Sort by name"
2020-11-07 00:47:03 -07:00
msgstr "ترتیب بر اساس نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:21
msgctxt "LegacyFTB::FilterModel|"
msgid "Sort by game version"
2020-11-07 00:47:03 -07:00
msgstr "ترتیب بر اساس نسخه بازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:82
msgctxt "LegacyFTB::ListModel|"
msgid "Public Modpack"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "مودپک های عمومی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:84
msgctxt "LegacyFTB::ListModel|"
msgid "Third Party Modpack"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "مودپک های شخص ثالث"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:86
msgctxt "LegacyFTB::ListModel|"
msgid "Private Modpack"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "مودپک های خصوصی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackFetchTask.cpp:78
msgctxt "LegacyFTB::PackFetchTask|"
msgid "Public Packs"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "مودپک های عمومی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackFetchTask.cpp:83
msgctxt "LegacyFTB::PackFetchTask|"
msgid "Third Party Packs"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "مودپک های شخص ثالث"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackFetchTask.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::PackFetchTask|"
msgid "Failed to download some pack lists: %1"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "شکست در دانلود لیست تعدادی از بسته ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:31
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Downloading zip for %1"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "درحال دانلود zip برای %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:75
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Downloading zip for %1 (%2%)"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "درحال دانلود zip برای %1 (%2%)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:81
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Extracting modpack"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "استخراج مودپک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:87
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Failed to open modpack file %1!"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "ناموفقیت در باز کردن فایل مودپک %1!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:110
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Installing modpack"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "نصب کردن مودپک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:117
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Failed to move unzipped minecraft!"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "شکست در انتقال فایل زیپ نشده به ماینکرافت!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:185
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "No installation method found!"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "هیچ روش نصبی پیدا نشد!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:21
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Public"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "عمومی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:41
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "3rd Party"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "شخص ثالث"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:61
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Private"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "خصوصی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:77
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Add pack"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "اضافه کردن پک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:84
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Remove selected pack"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "حذف پک انتخاب شده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:100
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Version selected:"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "نسخه انتخاب شده:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.h:53
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "FTB Legacy"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "تاخیر FTB"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:191
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "FTB private packs"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "پک های خصوصی FTB"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:192
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Failed to download pack information for code %1.\n"
"Should it be removed now?"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "دانلود اطلاعات پک برای کد %1 ناموفق بود.\n"
"آیا الان باید این حذف شود؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:330
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Add FTB pack"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "اضافه کردن پک FTB"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:331
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Enter pack code:"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "کد ورود پک:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:354
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Remove pack"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "حذف پک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:355
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Are you sure you want to remove pack %1?"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "آیا مطمعن هستید که می خواهید بسته %1 را پاک کنید؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyInstance.cpp:220
msgctxt "LegacyInstance|"
msgid "Legacy"
2020-11-24 04:18:28 -07:00
msgstr "قدیمی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyInstance.cpp:225
msgctxt "LegacyInstance|"
msgid "Instance from previous versions."
2020-10-31 08:06:27 -07:00
msgstr "نمایه از نسخه های قبلی."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.ui:29
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "<html><body><h1>Upgrade is required</h1><p>MultiMC now supports old Minecraft versions and all the required features in the new (OneSix) instance format. As a consequence, the old (Legacy) format has been entirely disabled and old instances need to be upgraded.</p><p>The upgrade will create a new instance with the same contents as the current one, in the new format. The original instance will remain untouched, in case anything goes wrong in the process.</p><p>Please report any issues on our <a href=\"https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues\">github issues page</a>.</p><p>There is also a <a href=\"https://discord.gg/GtPmv93\">discord channel for testing here</a>.</p></body></html>"
2020-11-07 22:07:46 -07:00
msgstr "<html><body><h1>آپدیت موردنیاز می باشد</h1><p>هم اکنون MultiMC از نسخه های قدیمی ماینکرافت و نیازمندی های ویژگی ه ا ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.ui:39
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Upgrade the instance"
2020-10-31 08:06:27 -07:00
msgstr "ارتقای نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:26
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Error"
2020-11-07 22:07:46 -07:00
msgstr "خطا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:29
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Abort"
2020-11-07 22:07:46 -07:00
msgstr "لغو"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:38
#, qt-format
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "%1 (Migrated)"
2020-11-07 22:07:46 -07:00
msgstr "%1 (مهاجرت شده)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.h:39
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Upgrade"
2020-11-07 22:07:46 -07:00
msgstr "ارتقا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:20
#, qt-format
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Copying instance %1"
2020-11-07 22:07:46 -07:00
msgstr "کپی کردن نمایه %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:59
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Instance folder copy failed."
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "کپی کردن پوشه نمایه با شکست مواجه شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:82
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Could not decide Minecraft version."
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "عدم توانایی تصمیم گیری نسخه ماینکرافت."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:135
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Instance folder copy has been aborted."
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "کپی کردن پوشه نمایه متوقف گشت."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:13
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Getting the library files from Mojang..."
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "دریافت فایل های کتابخانه ای از موجانگ..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Libraries for instance %1"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "کتابخانه های نمایه %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:32
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Null jar is specified in the metadata, aborting."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:58
#, qt-format
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Some artifacts marked as 'local' are missing their files:\n"
"%1\n\n"
"You need to either add the files, or removed the packages that require them.\n"
"You'll have to correct this problem manually."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:75
#, qt-format
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Game update failed: it was impossible to fetch the required libraries.\n"
"Reason:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:60
msgctxt "LogPage|"
msgid "Keep updating"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "ادامه بروزرسانی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:70
msgctxt "LogPage|"
msgid "Wrap lines"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:93
msgctxt "LogPage|"
msgid "Copy the whole log into the clipboard"
2020-11-12 02:19:28 -07:00
msgstr "تمام لاگ را در کلیپبورد کپی کن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:96
msgctxt "LogPage|"
msgid "&Copy"
2020-11-12 02:38:27 -07:00
msgstr "کپی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:103
msgctxt "LogPage|"
msgid "Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:106
msgctxt "LogPage|"
msgid "Upload"
2020-11-12 02:38:27 -07:00
msgstr "آپلود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:113
msgctxt "LogPage|"
msgid "Clear the log"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "پاک کردن لاگ"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:116
msgctxt "LogPage|"
msgid "Clear"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "پاک کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:125
msgctxt "LogPage|"
msgid "Search:"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "جستجو:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:132
msgctxt "LogPage|"
msgid "Find"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "پیدا کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:142
msgctxt "LogPage|"
msgid "Scroll all the way to bottom"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "رفتن به پایین"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:145
msgctxt "LogPage|"
msgid "Bottom"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "پایین"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.h:41
msgctxt "LogPage|"
msgid "Minecraft Log"
2020-11-12 02:38:27 -07:00
msgstr "لاگ ماینکرافت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.cpp:239
#, qt-format
msgctxt "LogPage|"
msgid "MultiMC: Log upload triggered at: %1"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/LogPage.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "LogPage|"
msgid "MultiMC: Log uploaded to: %1"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/LogPage.cpp:247
msgctxt "LogPage|"
msgid "MultiMC: Log upload failed!"
msgstr ""
#. Message displayed on instance exit
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:68
#, qt-format
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process exited with code %1."
2020-11-08 23:21:59 -07:00
msgstr "پردازش با کد %1 خارج شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#. Message displayed on instance crashed
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:75
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process crashed."
2020-11-08 23:21:59 -07:00
msgstr "پردازش خراب شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:77
#, qt-format
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process crashed with exitcode %1."
2020-11-08 23:21:59 -07:00
msgstr "پردازش خراب شد با کد خروج %1."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#. Message displayed after the instance exits due to kill request
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:84
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process was killed by user."
2020-11-08 23:21:59 -07:00
msgstr "پردازش توسط کاربر متوقف شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:95
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "The process failed to start."
2020-11-08 23:21:59 -07:00
msgstr "پردازش در اجرا با شکست مواجه شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/LoginDialog.ui:20
msgctxt "LoginDialog|"
msgid "Add Account"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "افزودن حساب"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/LoginDialog.ui:39
msgctxt "LoginDialog|"
msgid "Email"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "ایمیل"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/LoginDialog.ui:49
msgctxt "LoginDialog|"
msgid "Password"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "رمز عبور"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:229
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Kill"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "به اتمام رساندن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:230
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Kill the running instance"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "به اتمام رساندن نمایه در حال اجرا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:234 src/application/MainWindow.cpp:955
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Launch"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "اجرا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:235
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Launch the selected instance."
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "اجرای نمایه انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:253
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Main Toolbar"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "نوار ابزار اصلی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:258
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Add Instance"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "افزودن نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:259
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Add a new instance."
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "اضافه کردن نمایه‌ای جدید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:271
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View Instance Folder"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "نمایش پوشه نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:272
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the instance folder in a file browser."
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "بازکردن پوشه نمایه در یک مرورگر فایل."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:279
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View Central Mods Folder"
2020-11-08 23:21:59 -07:00
msgstr "نمایش پوشه اصلی مود ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:280
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the central mods folder in a file browser."
2020-11-08 23:21:59 -07:00
msgstr "باز کردن پوشه اصلی مود ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:285 src/application/MainWindow.cpp:625
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Folders"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "پوشه ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:286
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open one of the folders shared between instances."
2020-11-08 23:21:59 -07:00
msgstr "باز کردن یکی از پوشه های اشتراگ گذاری شده بین دو نمایه."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:301
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Settings"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "تنظیمات"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:302
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change settings."
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "تغییر تنظیمات."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:312
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Report a Bug"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "گزارش مشکل"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:313
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the bug tracker to report a bug with MultiMC."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "باز کردن باگ تراکر برای گزارش مشکل به MultiMC."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Discord"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "ديسكورد"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:321
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open MultiMC discord voice chat."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "باز کردن چت صوتی دیکسورد MultiMC."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:328
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Reddit"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "Reddit"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:329
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open MultiMC subreddit."
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "بازکردن subreddit MultiMC."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:337
msgctxt "MainWindow|"
msgid "About MultiMC"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "درباره MultiMC"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:338
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View information about MultiMC."
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "نمایش اطلاعات درباره MultiMC."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:343 src/application/MainWindow.cpp:626
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Help"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "راهنما"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:344
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Get help with MultiMC or Minecraft."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "کمک گرفتن برای MultiMC یا ماینکرافت."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:360
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Update"
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "بروزرسانی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:361
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Check for new updates for MultiMC."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "چک کردن برای بروزرسانی جدید برای MultiMC."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:371
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Support MultiMC"
2020-11-01 23:37:40 -07:00
msgstr "پشتیبانی از MultiMC"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:372
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the MultiMC Patreon page."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "باز کردن صفحه Patreon MultiMC."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:380
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Meow"
2020-11-01 23:37:40 -07:00
msgstr "میو"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "It's a fluffy kitty :3"
2020-11-01 23:37:40 -07:00
msgstr "این یه گربه گوگولی هستش 3:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:389
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Manage Accounts"
2020-11-01 23:37:40 -07:00
msgstr "مدیریت حساب‌ها"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:415
msgctxt "MainWindow|"
msgid "News Toolbar"
2020-11-01 23:37:40 -07:00
msgstr "نوارابزار اخبار"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:420
msgctxt "MainWindow|"
msgid "More news..."
2020-11-01 23:37:40 -07:00
msgstr "اخبار بیشتر..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:421
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the MultiMC development blog to read more news about MultiMC."
2020-11-01 23:46:58 -07:00
msgstr "بازکردن بلاگ توسعه MultiMC برای خواندن اخبار بیشتر درباره MultiMC."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:438
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Instance Toolbar"
2020-11-01 23:46:58 -07:00
msgstr "نوارابزار نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:445
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change Icon"
2020-11-01 23:46:58 -07:00
msgstr "تغییر آیکن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:446
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change the selected instance's icon."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "تغییر آیکن نمایه انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:459
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Rename"
2020-10-31 08:37:49 -07:00
msgstr "تغییرنام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:460
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Rename the selected instance."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "تغییر نام نمایه انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:479 src/application/MainWindow.cpp:956
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Launch Offline"
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "اجرای آفلاین"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:480
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Launch the selected instance in offline mode."
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "اجرای نمایه انتخاب شده در حالت آفلاین."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:488
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Edit Instance"
2020-10-31 08:16:36 -07:00
msgstr "ویرایش نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:489
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change the instance settings, mods and versions."
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "تغییر تنظیمات، مود ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Edit Notes"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "ویرایش یادداشت‌ها"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Edit the notes for the selected instance."
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "ویرایش یادداشت‌ها برای نمایه انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:502
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View Worlds"
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "نمایش دنیاها"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:503
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View the worlds of this instance."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "نمایش دنیا های این نمایه."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:509
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Manage Screenshots"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "مدیریت عکس‌های صفحه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:510
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View and upload screenshots for this instance."
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "نمایش و آپلود عکس‌های صفحه برای این نمایه."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:516
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change Group"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "تغییر گروه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:517
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change the selected instance's group."
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "تغییر گروه نمایه انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:525
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Minecraft Folder"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "پوشه ماینکرافت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:526
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the selected instance's minecraft folder in a file browser."
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "بازکردن پوشه ماینکرافت نمایه انتخاب شده در یک مرورگر فایل."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:532
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Config Folder"
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "پوشه پیکربندی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:533
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the instance's config folder."
2020-11-12 02:38:27 -07:00
msgstr "بازکردن پوشه تنظیمات نمایه."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:539
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Instance Folder"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "پوشه نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:540
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the selected instance's root folder in a file browser."
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "بازکردن پوشه ریشه(Root) نمایه انتخاب شده در یک مرورگر فایل."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:548
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Export Instance"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "استخراج نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:555
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Delete"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "حذف"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:556
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Delete the selected instance."
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "حذف نمایه انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:563
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy Instance"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "کپی نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:564
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy the selected instance."
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "کپی نمایه انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:605
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "MultiMC 5 - Version %1"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "MultiMC 5 - نسخه %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:608
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|on platform, as in operating system"
msgid " on %1"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr " روی %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:718
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No instance selected"
2020-11-07 22:17:00 -07:00
msgstr "هیچ نمایه ای انتخاب نشده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:733 src/application/MainWindow.cpp:1129
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Profiles"
msgstr ""
#: src/application/MainWindow.cpp:888
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Create instance"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "ساخت نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:904
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Delete group '%1'"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "حذف گروه '%1'"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:965
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Profilers"
msgstr ""
#: src/application/MainWindow.cpp:977
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Profiler not setup correctly. Go into settings, \"External Tools\"."
msgstr ""
#: src/application/MainWindow.cpp:1031
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No accounts added!"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "هیچ حسابی اضافه نشده!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1061
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No Default Account"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "بدون حساب پیشفرض"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1169
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Loading news..."
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "بارگذاری اخبار..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1182
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No news available."
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "هیچ خبری در دسترس نیست."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1265 src/application/MainWindow.cpp:1282
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Error"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "خطا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1265
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Couldn't create folder for update downloads:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/api/logic/meta/Index.cpp:71
msgctxt "Meta::Index|"
msgid "Name"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:644
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<SESSION ID>"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "<SESSION ID>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:646
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<ACCESS TOKEN>"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "<ACCESS TOKEN>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:647
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<CLIENT TOKEN>"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "<CLIENT TOKEN>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:648
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<PROFILE ID>"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "<PROFILE ID>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:735
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "%1m %2s"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "%1 دقیقه %2s ثانیه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:739
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "%1h %2m"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "%1 ساعت %2 دقیقه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:741
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "%1d %2h %3m"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "%1d روز %2 ساعت %3 دقیقه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:749
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "broken"
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "خراب شده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:753
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "Minecraft %1 (%2)"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "ماینکرافت %1 (%2)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:756
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid ", played for %1"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "، بازی شده به مدت %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:760
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid ", has crashed."
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "، خراب شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:48
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Window Size"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "اندازه پنجره"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:54
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Start Minecraft maximized?"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "بازکردن ماینکرافت در پنجره کامل?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:63
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Window hei&ght:"
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "عرض پنجره:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:73
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "W&indow width:"
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "طول پنجره:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.h:42
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Minecraft"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "ماینکرافت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftUpdate.cpp:90
msgctxt "MinecraftUpdate|"
msgid "Aborted by user."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "توسط کاربر لغو گشت."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:368
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Folder"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "پوشه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:370
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "File"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "فایل"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:464
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Name"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:466
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Version"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "نسخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:468
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Last changed"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "آخرین تغییر"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:477
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Is the mod enabled?"
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "آیا مود فعال شده؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:479
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "The name of the mod."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "نام مود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:481
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "The version of the mod."
2020-11-08 23:28:58 -07:00
msgstr "نسخه مود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:483
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "The date and time this mod was last changed (or added)."
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "تاریخ آخرین تغییر (یا اضافه شدن) این مود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:39
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Filter:"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:75
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Actions"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "اقدامات"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:96
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Add"
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "افزودن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:99
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Add mods"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "اضافه کردن مود ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:104
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Remove"
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "حذف"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:107
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Remove selected mods"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "حذف مود های انتخاب شده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:112
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Enable"
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "فعالسازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:115
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Enable selected mods"
2020-11-01 03:52:54 -07:00
msgstr "فعال سازی مود های انتخاب شده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:120
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Disable"
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "غیرفعال کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:123
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Disable selected mods"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "غیرفعال کردن مود های انتخاب شده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:128
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "View &Configs"
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "نمایش پیکربندی‌ها"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:131
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Open the 'config' folder in the system file manager."
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "بازکردن پوشه 'config' در مدیریت فایل سیستم."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:136
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "View &Folder"
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "نمایش پوشه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.cpp:188
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Context menu"
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "منوی راست کلیک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.cpp:301
#, qt-format
msgctxt "ModFolderPage|Select whatever type of files the page contains. Example: 'Loader Mods'"
msgid "Select %1"
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "انتخاب %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/ModMinecraftJar.cpp:36
msgctxt "ModMinecraftJar|"
msgid "Couldn't create the bin folder for Minecraft.jar"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/launch/ModMinecraftJar.cpp:42
#, qt-format
msgctxt "ModMinecraftJar|"
msgid "Couldn't remove stale jar file: %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/launch/ModMinecraftJar.cpp:57
msgctxt "ModMinecraftJar|"
msgid "Failed to create the custom Minecraft jar file."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/MojangAccountList.cpp:227
msgctxt "MojangAccountList|"
msgid "Active?"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "فعال کردن?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/MojangAccountList.cpp:230
msgctxt "MojangAccountList|"
msgid "Name"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/MojangAccountList.cpp:240
msgctxt "MojangAccountList|"
msgid "The name of the version."
msgstr ""
#: src/application/MultiMC.cpp:522
msgctxt "MultiMC|"
msgid "Settings"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "تنظیمات"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:45
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Features"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "ویژگی‌ها"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:51
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Update Settings"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "به‌‌روزرسانی تنظیمات"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:57
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Check for updates when MultiMC starts?"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "آیا MultiMC برای نسخه جدید هنگام باز شدن چک کند؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:64
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Up&date Channel:"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:81
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "No channel selected."
msgstr ""
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:94
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Folders"
2020-11-08 23:37:18 -07:00
msgstr "پوشه ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:100
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "I&nstances:"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:120
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "&Mods:"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:143
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "&Icons:"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:177
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "User Interface"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:183
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "MultiMC notifications"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:189
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Reset hidden notifications"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "تنظیم مجدد اعلان های مخفی شده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:205
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Instance view sorting mode"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "حالت ترتیب نمایش نمایه ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:211
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "By &last launched"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "بر اساس آخرین اجرا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:221
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "By &name"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "بر اساس نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:234
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Theme"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "پوسته ظاهری"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:240
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "&Icons"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "آیکن ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:260
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Default"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "پیشفرض"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:265
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Simple (Dark Icons)"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "ساده (آیکن های تیره)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:270
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Simple (Light Icons)"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "ساده (آیکن های روشن)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:275
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Simple (Blue Icons)"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "ساده (آیکن های آبی)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:280
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Simple (Colored Icons)"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "ساده (آیکن های رنگی)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:300
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Custom"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "سفارشی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:321
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Colors"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "رنگ ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:348
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Console"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "کنسول"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:354
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Console Settings"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "تنظیمات کنسول"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:360
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Show console while the game is running?"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "نمایش کنسول هنگامی که بازی درحال اجراست?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:367
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Automatically close console when the game quits?"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "بستن خودکار کنسول وقتی که بازی بسته می شود?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:374
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Show console when the game crashes?"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "نشان دادن کنسول زمانی که بازی خراب می شود?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:384
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "History limit"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "محدودیت تاریخچه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:390
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Stop logging when log overflows"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "توقف لاگ کردن هنگامی که لاگ سرریز می‌شود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:403
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid " lines"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr " خط"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:431
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Console font"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "فونت کنسول"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:483
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Analytics"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "تجزیه و تحلیل ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:489
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Analytics Settings"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "تنظیمات تجزیه و تحلیل داده ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:495
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Send anonymous usage statistics?"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "ارسال اطلاعات به صورت ناشناس?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:509
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "<html><head/>\n"
"<body>\n"
"<p>MultiMC sends anonymous usage statistics on every start of the application.</p><p>The following data is collected:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>MultiMC version.</li>\n"
"<li>Operating system name, version and architecture.</li>\n"
"<li>CPU architecture (kernel architecture on linux).</li>\n"
"<li>Size of system memory.</li>\n"
"<li>Java version, architecture and memory settings.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
2020-11-01 23:37:40 -07:00
msgstr "<html><head/>\n"
"<body>\n"
"<p> در هر بار باز شدن برنامه، MultiMC اطلاعات استفاده شده را به صورت ناشناس می فرستد.</p><p>اطلاعات زیر از جمله اطلاعاتی اند که جمع آوری می شوند:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>نسخه MultiMC.</li>\n"
"<li>نام سیستم عامل ، نسخه و نوع معماری آن.</li>\n"
"<li>معماری هسته گردازشگر CPU (معماری کرنل روی لینوکس).</li>\n"
"<li>اندازه حافظه سیستم.</li>\n"
"<li>نسخه جاوا، معماری و حافظه مورد استفاده در تنظیمات آن.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:97
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Instance Folder"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "پوشه نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:106
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "You're trying to specify an instance folder which's path contains at least one '!'. Java is known to cause problems if that is the case, your instances (probably) won't start!"
2020-11-03 03:01:06 -07:00
msgstr "شما در حال مشخص کردن پوشه ای برای نمایه هستید که در مسیر خود حداقل یک کاراکتر \"!\" را دارا می باشد. جاوا در این مورد به مشکلاتی شناخته شده است و نمایه شما (شاید) اجرا نشود!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:111
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Do you really want to use this path? Selecting \"No\" will close this and not alter your instance path."
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "آیا واقعا می خواهید از این مسیر استفاده کنید؟ انتخاب \"خیر\" این را خواهد بست و هیچ اخطاری درباره مسیر نمایه دریافت نخواهید کرد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:129
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Icons Folder"
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "پوشه آیکن ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:140
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Mods Folder"
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "پوشه مود ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:429
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "[Something/ERROR] A spooky error!"
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "[یه چیزی/خطا] یک خطای ترسناک!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:438
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "[Test/INFO] A harmless message..."
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "[تست/اطلاعات] یک پیام بی آزار..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:447
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "[Something/WARN] A not so spooky warning."
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "[یه چیزی/اخطار] خطایی نچندان ترسناک."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/net/NetJob.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "NetJob|"
msgid "Job '%1' failed to process:\n"
"%2"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/NewComponentDialog.ui:17
msgctxt "NewComponentDialog|"
msgid "Add Empty Component"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/NewComponentDialog.ui:30
msgctxt "NewComponentDialog|"
msgid "Name"
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/NewComponentDialog.ui:37
msgctxt "NewComponentDialog|"
msgid "uid"
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "uid"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.ui:17
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.cpp:132
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "New Instance"
2020-10-31 08:06:27 -07:00
msgstr "نمایه جدید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.ui:39
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "&Group:"
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "گروه:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.ui:52
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "&Name:"
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "نام:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.cpp:64
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "No group"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "بدون گروه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsChecker.cpp:97
#, qt-format
msgctxt "NewsChecker|"
msgid "Failed to load news RSS feed:\n"
"%1"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "شکست در بارگذاری اخبار RSS:\n"
"%1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:24 src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:60
msgctxt "NewsEntry|"
msgid "Untitled"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "بدون عنوان"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:25 src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:61
msgctxt "NewsEntry|"
msgid "No content."
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "بدون محتوا."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:27 src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:63
msgctxt "NewsEntry|"
msgid "Unknown Author"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "مولف ناشناخته"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/NotesPage.h:38
msgctxt "NotesPage|"
msgid "Notes"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "یادداشت‌ها"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.ui:14
msgctxt "NotificationDialog|"
msgid "Notification"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "اعلان"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.ui:65
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.cpp:30
msgctxt "NotificationDialog|"
msgid "Don't show again"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "دوباره نشان نده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.ui:75
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.cpp:31
msgctxt "NotificationDialog|"
msgid "Close"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "بستن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/NullInstance.h:20
msgctxt "NullInstance|"
msgid "Unknown instance type"
2020-10-31 08:06:27 -07:00
msgstr "نوع نمایه ناشناس"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:42
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Find"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "پیدا کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:67
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Copy the whole log into the clipboard"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "تمام لاگ را در کلیپبورد کپی کن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:70
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "&Copy"
2020-11-03 03:11:57 -07:00
msgstr "کپی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:77
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:97
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Clear the log"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "پاک کردن لاگ"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:80
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:196
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Delete"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "حذف"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:87
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:90
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Upload"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "آپلود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:100
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Clean"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "پاکسازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:107
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Reload"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "تازه‌سازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:126
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Search:"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "جستجو:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:125
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:205
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:252
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Error"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "خطا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Unable to open %1 for reading: %2"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:146
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "The file (%1) is too big. You may want to open it in a viewer optimized for large files."
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:161
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "The file (%1) is not readable."
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:197
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:205
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Unable to delete %1: %2"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:220
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Clean up"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "پاکسازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:223
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Do you really want to delete all log files?"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:228
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Do you really want to delete these files?\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:255
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Couldn't delete some files!"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:260
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Couldn't delete some files:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.h:45
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Other logs"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "دیگر لاگ‌ها"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:39
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "paste.ee API key"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:45
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "MultiMC key - 12MB &upload limit"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:55
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "&Your own key - 12MB upload limit:"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:68
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "Paste your API key here!"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:82
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "<html><head/><body><p><a href=\"https://paste.ee\">paste.ee</a> is used by MultiMC for log uploads. If you have a <a href=\"https://paste.ee\">paste.ee</a> account, you can add your API key here and have your uploaded logs paired with your account.</p></body></html>"
2020-11-22 01:37:40 -07:00
msgstr "<html><head/><body><p><a href=\"https://paste.ee\">paste.ee</a> توسط MultiMC برای آپلود لاگ ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.h:37
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "Log Upload"
2020-11-22 01:37:40 -07:00
msgstr "آپلود لاگ"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/net/PasteUpload.cpp:46
msgctxt "PasteUpload|"
msgid "Uploading to paste.ee"
2020-11-22 01:37:40 -07:00
msgstr "درحال آپلود به paste.ee"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/net/PasteUpload.cpp:75
msgctxt "PasteUpload|"
msgid "paste.ee returned an error. Please consult the logs for more information"
2020-11-22 01:37:40 -07:00
msgstr "paste.ee خطایی را بازگشت داد. لطفا برای اطلاعات بیشتر لاگ ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PostLaunchCommand.cpp:31
#, qt-format
msgctxt "PostLaunchCommand|"
msgid "Running Post-Launch command: %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/launch/steps/PostLaunchCommand.cpp:39
#, qt-format
msgctxt "PostLaunchCommand|"
msgid "Post-Launch command failed with code %1.\n\n"
msgstr ""
#: src/api/logic/launch/steps/PostLaunchCommand.cpp:62
msgctxt "PostLaunchCommand|"
msgid "Post-Launch command ran successfully.\n\n"
msgstr ""
#: src/api/logic/launch/steps/PreLaunchCommand.cpp:32
#, qt-format
msgctxt "PreLaunchCommand|"
msgid "Running Pre-Launch command: %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/launch/steps/PreLaunchCommand.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "PreLaunchCommand|"
msgid "Pre-Launch command failed with code %1.\n\n"
msgstr ""
#: src/api/logic/launch/steps/PreLaunchCommand.cpp:63
msgctxt "PreLaunchCommand|"
msgid "Pre-Launch command ran successfully.\n\n"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:14
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Select an Account"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "یک حساب را انتخاب کنید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:20
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Select a profile."
msgstr ""
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:38
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Use as default?"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:45
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Use as default for this instance only?"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.cpp:41
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.cpp:45
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Name"
2020-11-22 01:37:40 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.cpp:56
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid " (in use)"
2020-11-22 01:37:40 -07:00
msgstr " (در حال استفاده)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ProgressDialog.ui:26
msgctxt "ProgressDialog|"
msgid "Please wait..."
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "لطفا صبر کنید..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ProgressDialog.ui:32
msgctxt "ProgressDialog|"
msgid "Task Status..."
2020-11-22 01:37:40 -07:00
msgstr "وضعیت وظیفه..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/ProgressDialog.ui:58
msgctxt "ProgressDialog|"
msgid "Skip"
msgstr ""
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:42
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "This only applies to MultiMC. Minecraft does not accept proxy settings."
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "این فقط روی MultiMC اعمال می شود. ماینکرافت هیچ تنظیمی از پروکسی قبول نمی کند."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:55
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Type"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "نوع"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:61
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Uses your system's default proxy settings."
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "استفاده از تنظیمات پروکسی پیشفرض سیستم."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:64
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "&Default"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "پیشفرض"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:74
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "&None"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "هیچکدام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:84
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "SOC&KS5"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "SOCKS5"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:94
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "H&TTP"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "HTTP"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:107
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Address and Port"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "آدرس و پورت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:139
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Authentication"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "تائید کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:148
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Username:"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "نام کاربری:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:155
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Password:"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "رمز عبور:"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:169
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Note: Proxy username and password are stored in plain text inside MultiMC's configuration file!"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "نکته: نام کاربری و رمزعبور پروکسی در تنظیمات یک فایل متنی درون MultiMC ذخیره شده اند!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.h:39
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Proxy"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "پروکسی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/Component.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid "Patch is not loaded yet."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/MojangVersionFormat.cpp:153
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "processArguments is set to unknown value '%1'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/MojangVersionFormat.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "The 'minimumLauncherVersion' value of this version (%1) is higher than supported by MultiMC (%2). It might not work properly!"
2020-11-14 09:57:18 -07:00
msgstr "مقدار 'minimumLauncherVersion' در این نسخه (%1) بالاتر از مقدار پشتیبانی شده توسط MultiMC می باشد (%2). این ممکن است که درست کار نکند!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:162
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file has both '+libraries' and 'libraries'. This is no longer supported."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element 'tweakers'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element '-libraries'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:237
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element '-tweakers'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element '-minecraftArguments'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Version file contains unsupported element '+minecraftArguments'"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/AssetsUtils.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Assets for %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid order file version, expected %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:96
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:149
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to open the version file %1: %2."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to process the version file %1: %2 at line %3 column %4."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:157
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to process the version file %1."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/ComponentList.cpp:190
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid component file version, expected %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:50
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "ناشناس"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/meta/BaseEntity.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Download of meta file %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/meta/JsonFormat.cpp:140 src/api/logic/meta/JsonFormat.cpp:153
#: src/api/logic/meta/JsonFormat.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown format version!"
msgstr ""
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:92 src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "Empty path"
msgstr ""
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:98
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid path to JVisualVM"
msgstr ""
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:105 src/api/logic/tools/MCEditTool.cpp:37
msgctxt "QObject|"
msgid "Path does not exist"
msgstr ""
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid JProfiler install"
msgstr ""
#: src/api/logic/tools/MCEditTool.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Path is empty"
msgstr ""
#: src/api/logic/tools/MCEditTool.cpp:42
msgctxt "QObject|"
msgid "Path does not seem to be a MCEdit path"
msgstr ""
#: src/application/themes/DarkTheme.cpp:10
msgctxt "QObject|"
msgid "Dark"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "تاریک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/themes/SystemTheme.cpp:44
msgctxt "QObject|"
msgid "System"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "سیستم"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/themes/BrightTheme.cpp:10
msgctxt "QObject|"
msgid "Bright"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "روشن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>There are no code changes between your current version and latest %1.</p>"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "<p>هیچ تغییری در کد بین نسخه فعلی و آخرین نسخه %1 وجود ندارد.</p>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Following commits were added since last update:</p>"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "<p>دنباله این تغییرات از آخرین بروزرسانی اضافه شده اند:</p>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>The update removes %1 commits and adds the following %2:</p>"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "<p>این بروزرسانی %1 اعمالات را حذف کرده و به دنبال آن %2 اضافه کرده:</p>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>You can <a href=\"%1\">look at the changes on github</a>.</p>"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "<p>شما می توانید <a href=\"%1\">تغییرات کامل را در گیت هاب ببینید</a>.</p>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:31
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:52
msgctxt "QObject|About Credits"
msgid "Patrons"
msgstr ""
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:36
msgctxt "QObject|About Credits"
msgid "MultiMC Developers"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "توسعه دهندگان MultiMC"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:44
msgctxt "QObject|About Credits"
msgid "With thanks to"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "با تشکر از"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:362
msgctxt "QObject|"
msgid "Update failed!"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "بروزرسانی ناموفقیت آمیز بود!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:363
msgctxt "QObject|"
msgid "Rollback failed!"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "برگشتن ناموفق بود!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:368
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Couldn't replace file %1. Changes will be reverted.\n"
"See the MultiMC log file for details."
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "نمی توان فایل %1 را جایگذین کرد. تغییرات بازگردانده شدند.\n"
"لاگ MultiMC را برای جزئیات بیشتر مشاهده نمایید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:376
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Couldn't remove file %1. Changes will be reverted.\n"
"See the MultiMC log file for details."
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "نمی توان فایل %1 را حذف کرد. تغییرات بازگردانده شدند.\n"
"لاگ MultiMC را برای جزئیات بیشتر مشاهده نمایید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:384
msgctxt "QObject|"
msgid "The new version didn't start or is too old and doesn't respond to startup checks.\n\n"
"Roll back to previous version?"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "نسخه جدید شروع نمی شود یا خیلی قدیمی است که به چک های راه انداز پاسخ نمی دهد.\n\n"
"برگشتن به نسخه قبلی؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:406
msgctxt "QObject|"
msgid "The rollback failed too.\n"
"You will have to repair MultiMC manually.\n"
"Please let us know why and how this happened."
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "برگشتن نیز ناموفق بود.\n"
"شما باید خودتان دستی MultiMC را درست کنید.\n"
"لطفا به ما اطلاع دهید چرا و چطور این اتفاق افتاد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1001
msgctxt "QObject|"
msgid " (in use)"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr " (در حال استفاده)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:29 src/application/GuiUtil.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload failed"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "آپلود ناموفق بود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "The log file is too big. You'll have to upload it manually."
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "فایل لاگ خیلی بزرگ است. شما باید خودتان دستی آپلودش کنید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:47
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload finished"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "آپلود کردن به اتمام رسید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:48
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "The <a href=\"%1\">link to the uploaded log</a> has been placed in your clipboard."
2020-11-14 09:57:18 -07:00
msgstr "<a href=\"%1\">لینک آپلود شده لاگ</a> در کلیپ بورد شما کپی شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:10
msgctxt "QObject|"
msgid "You tried to manually set a JVM memory option (using \"-XX:PermSize\", \"-XX-MaxHeapSize\", \"-XX:InitialHeapSize\", \"-Xmx\" or \"-Xms\").\n"
"There are dedicated boxes for these in the settings (Java tab, in the Memory group at the top).\n"
"This message will be displayed until you remove them from the JVM arguments."
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "شما سعی کردید که تنظیمات JVM را دستی تغییر بدهید (با استفاده از: \"-XX:PermSize\", \"-XX-MaxHeapSize\", \"-XX:InitialHeapSize\", \"-Xmx\" or \"-Xms\").\n"
"در تنظیمات جاهای نوشتنی برای هر کدام از این ه ا
"این پیام تا زمانی نشان داده می شود که شما آن ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:15
msgctxt "QObject|"
msgid "JVM arguments warning"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "هشدار آرگومان JVM"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:26
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:309
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Java test succeeded!<br />Platform reported: %1<br />Java version reported: %2<br />"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "تست جاوا موفقیت آمیز بود!<br />پلتفرم گزارش شده: %1<br />نسخه جاوای گزارش شده: %2<br />"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:32
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "<br />Warnings:<br /><font color=\"orange\">%1</font>"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "<br />اخطار ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:34
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:318
msgctxt "QObject|"
msgid "Java test success"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "تست جاوا موفق بود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:42
msgctxt "QObject|"
msgid "The specified java binary didn't work with the arguments you provided:<br />"
msgstr ""
#: src/application/JavaCommon.cpp:44 src/application/JavaCommon.cpp:53
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:318
msgctxt "QObject|"
msgid "Java test failure"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "تست جاوا ناموفق بود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:50
msgctxt "QObject|"
msgid "The specified java binary didn't work.<br />You should use the auto-detect feature, or set the path to the java executable.<br />"
msgstr ""
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "The specified file either doesn't exist or is not a proper executable."
msgstr ""
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:286
msgctxt "QObject|"
msgid "The specified java binary didn't start properly.<br />"
msgstr ""
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:298
msgctxt "QObject|"
msgid "The specified java binary returned unexpected results:<br />"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Minecraft Server"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "سرور ماینکرافت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quagzipfile.cpp:60
msgctxt "QuaGzipFile|"
msgid "QIODevice::Append is not supported for GZIP"
msgstr ""
#: src/libraries/quazip/quazip/quagzipfile.cpp:66
msgctxt "QuaGzipFile|"
msgid "Opening gzip for both reading and writing is not supported"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "باز کردن gzip برای هم خواندن و هم نوشتن پشتیبانی نشده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quagzipfile.cpp:74
msgctxt "QuaGzipFile|"
msgid "You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "شما می توانید gzip را یا برای خواندن یا برای نوشتن استفاده کنید. کدام یک؟"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quagzipfile.cpp:80
msgctxt "QuaGzipFile|"
msgid "Could not gzopen() file"
msgstr ""
#: src/libraries/quazip/quazip/quaziodevice.cpp:147
msgctxt "QuaZIODevice|"
msgid "QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice"
msgstr ""
#: src/libraries/quazip/quazip/quaziodevice.cpp:152
msgctxt "QuaZIODevice|"
msgid "QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice"
msgstr ""
#: src/libraries/quazip/quazip/quazipfile.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "QuaZipFile|"
msgid "ZIP/UNZIP API error %1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:74
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server didn't send a client token."
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "سرور تائیدکننده توکن کلاینت را ارسال نکرد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:79
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server attempted to change the client token. This isn't supported."
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "سرور تائیدکننده سعی کرد که توکن کلاینت را تغییر دهد. این مورد پشتیبانی نشده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:89
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server didn't send an access token."
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "سرور تائیدکننده توکن دسترسی را ارسال نکرد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:99
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server didn't specify the same prefile as expected."
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:138
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Refreshing login token..."
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "تازه‌سازی توکن ورود..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:140
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Refreshing login token: Processing response..."
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "تازه‌سازی توکن ورود: پردازش پاسخ..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ResourcePackPage.h:11
msgctxt "ResourcePackPage|"
msgid "Resource packs"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "بسته های منابع(Resource packs)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:41
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Actions"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "اقدامات"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:59
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Upload"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "آپلود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:64
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Delete"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "حذف"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:69
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Rename"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "تغییرنام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:74
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "View Folder"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "مشاهده پوشه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.h:52
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Screenshots"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "عکس‌های صفحه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:273
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Context menu"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "منوی راست کلیک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:318
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:356
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Failed to upload screenshots!"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "شکست در آپلود کردن تصاویر صفحه!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:319
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:357
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Unknown error"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "خطای ناشناس"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:328
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:366
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Upload finished"
2020-11-01 04:07:02 -07:00
msgstr "آپلود کردن به پایان رسید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:329
#, qt-format
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "The <a href=\"%1\">link to the uploaded screenshot</a> has been placed in your clipboard."
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "<a href=\"%1\">لینک آپلود عکس صفحه</a> در کلیپبورد شما کپی شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:367
#, qt-format
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "The <a href=\"%1\">link to the uploaded album</a> has been placed in your clipboard."
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "<a href=\"%1\">لینک آپلود آلبوم</a> در کلیپبورد شما کپی شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:377
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Are you sure?"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "آیا مطمئن هستید?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:377
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "This will delete all selected screenshots."
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "این همه عکس های صفحه را پاک خواهد کرد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:66
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "Auth"
2020-11-01 04:18:13 -07:00
msgstr "تأیید‌کننده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:68
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "Session"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "نشست"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:70
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "Skins"
2020-11-01 04:18:13 -07:00
msgstr "پوسته ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:72
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "API"
2020-11-01 04:18:13 -07:00
msgstr "API"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:289
msgctxt "ServersModel|"
msgid "Name"
2020-11-01 04:18:13 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:291
msgctxt "ServersModel|"
msgid "Address"
2020-11-01 04:18:13 -07:00
msgstr "آدرس"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:293
msgctxt "ServersModel|"
msgid "Latency"
2020-11-01 04:18:13 -07:00
msgstr "تاخیر"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:72
msgctxt "ServersPage|"
msgid "&Name"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:85
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Address"
2020-11-10 01:13:38 -07:00
msgstr "آدرس"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:98
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Reso&urces"
2020-11-10 01:18:54 -07:00
msgstr "منابع"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:109
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Ask to download"
2020-11-06 22:47:26 -07:00
msgstr "برای دانلود بپرس"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:114
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Always download"
2020-11-06 22:47:26 -07:00
msgstr "همیشه دانلود کن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:119
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Never download"
2020-11-06 22:57:13 -07:00
msgstr "هیچوقت دانلود نکن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:130
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Actions"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "اقدامات"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:154
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Add"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "اضافه کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:159
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Remove"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "حذف کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:164
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Move Up"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "بالا بردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:169
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Move Down"
2020-11-06 22:57:13 -07:00
msgstr "پایین آوردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.h:46
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Servers"
2020-11-06 22:57:13 -07:00
msgstr "سرور ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:605
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Context menu"
2020-11-06 22:57:13 -07:00
msgstr "منوی راست کلیک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:29
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "&Next >"
2020-11-06 22:57:13 -07:00
msgstr "< بعدی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:30
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "< &Back"
2020-11-06 22:57:13 -07:00
msgstr "قبلی >"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:31
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "&Finish"
2020-11-10 01:18:54 -07:00
msgstr "پایان"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:32
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "&Refresh"
2020-11-10 01:18:54 -07:00
msgstr "تازه‌سازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:33
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "MultiMC Quick Setup"
2020-11-06 23:07:40 -07:00
msgstr "تنظیم سریع MultiMC"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/SkinUpload.cpp:46
msgctxt "SkinUpload|"
msgid "Uploading skin"
2020-11-06 23:07:40 -07:00
msgstr "آپلود کردن پوسته"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:14
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:23
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:47
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:59
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:75
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:91
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:95
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Skin Upload"
2020-11-06 23:07:40 -07:00
msgstr "آپلود پوسته"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:20
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Skin File"
2020-11-06 23:07:40 -07:00
msgstr "فایل پوسته"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:51
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Player Model"
2020-11-06 23:07:40 -07:00
msgstr "مدل بازیکن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:57
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Steve Model"
2020-11-06 23:07:40 -07:00
msgstr "مدل استیو"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:67
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Alex Model"
2020-11-06 23:07:40 -07:00
msgstr "مدل الکس"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:23
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Failed to login!"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "ورود ناموفق بود!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:48
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Using remote URLs for setting skins is not implemented yet."
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "استفاده از URL های نامستقیم برای تنظیم پوسته ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:60
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "You cannot use an invalid URL for uploading skins."
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "شما نمی توانید یک URL نامعتبر برای آپلود کردن پوسته وارد کنید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:75
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Skin file does not exist!"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "فایل پوسته وجود ندارد!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:91
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Failed to upload skin!"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "عدم موفقیت در آپلود پوسته!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:95
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Success"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "موفقیت آمیز بود"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:101
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Select Skin Texture"
2020-11-14 09:52:14 -07:00
msgstr "انتخاب تکسچر پوسته"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/status/StatusChecker.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "StatusChecker|"
msgid "Failed to load status JSON:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/TexturePackPage.h:11
msgctxt "TexturePackPage|"
msgid "Texture packs"
msgstr ""
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "%1:\n"
"%2 translated\n"
"%3 fuzzy\n"
"%4 total"
msgstr ""
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:372
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "Language"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "زبان"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:376
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "Completeness"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "تکمیل شده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:386
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "The native language name."
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "نام اصلی زبان."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:390
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "Completeness is the percentage of fully translated strings, not counting automatically guessed ones."
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "تکمیل شده میزان درصد رشته های کاملا ترجمه شده است، به طور خودکار شمرده نشده‌اند بلکه حدس زده شده‌اند."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/Update.cpp:23
msgctxt "Update|"
msgid "Task aborted."
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "وظیفه لغو شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/Update.cpp:52
#, qt-format
msgctxt "Update|"
msgid "Instance update failed because: %1\n\n"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "بروزرسانی نمایه با شکست مواجه شد چون: %1\n\n"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:14
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "MultiMC Update"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "بروزرسانی MultiMC"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:61
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "Update now"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "الان بروزرسانی کن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:74
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "Don't update yet"
2020-11-06 23:17:21 -07:00
msgstr "هنوز بروزرسانی نکن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:17
#, qt-format
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "A new %1 update is available!"
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "یک بروزرسانی جدید %1 در دسترس است!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:21
#, qt-format
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "No %1 updates found. You are running the latest version."
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "هیچ بروزرسانی %1 یافت نشد. شما د حال اجرای آخرین نسخه هستید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:23
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "Close"
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "بستن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:25
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "<center><h1>Loading changelog...</h1></center>"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "<center><h1>بارگذاری لیست تغییرات...</h1></center>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "<p align=\"center\" <span style=\"font-size:22pt;\">Failed to fetch changelog... Error: %1</span></p>"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "<p align=\"center\" <span style=\"font-size:22pt;\">شکست در دریافت لیست تغییرات... خطا: %1</span></p>"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/ValidateTask.cpp:55
msgctxt "ValidateTask|"
msgid "Validating access token: Sending request..."
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "اعتبارسنجی توکن دسترسی: ارسال درخواست..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/ValidateTask.cpp:57
msgctxt "ValidateTask|"
msgid "Validating access token: Processing response..."
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "اعتبارسنجی توکن دسترسی: پردازش درخواست..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:41
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Filter"
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "فیلتر"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:51
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Releases"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "نسخه های اصلی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:64
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Snapshots"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "اسنپ‌شات ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:74
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Old Snapshots"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "سنپ‌شات های قدیمی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:84
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Betas"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "بتا ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:94
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Alphas"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "آلفا ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:104
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Experiments"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "آزمایشی ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:127
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Refresh"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "تازه‌سازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.h:40
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Vanilla"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "اصلی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/VersionListView.cpp:27
msgctxt "VersionListView|"
msgid "No versions are currently available."
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "هیچ نسخه‌ای درحال حاضر در دسترس نیست."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:64
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Actions"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "اقدامات"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:107
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Change version"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "تغییر نسخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:110
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Change version of the selected package."
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "تغییر نسخه یکی از بسته های انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:115
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Move up"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "بالا‌بردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:118
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Make the selected package apply sooner."
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "باعث می شود که بسته انتخاب شده زود تر اعمال شود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:123
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Move down"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "پایین‌آوردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:126
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Make the selected package apply later."
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "باعث می شود که بسته انتخاب شده دور تر اعمال شود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:131
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Remove"
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "حذف"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:134
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Remove selected package from the instance."
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "حذف بسته انتخابی از نمایه ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:139
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Customize"
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "شخصی سازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:142
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Customize selected package."
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "شخصی سازی بسته های انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:147
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Edit"
2020-11-01 00:56:09 -07:00
msgstr "ویرایش"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:150
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Edit selected package."
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "ویرایش بسته های انتخاب شده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:155
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Revert"
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "بازگرداندن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:158
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Revert the selected package to default."
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "بازگرداندن بسته های انتخاب شده به حالت پیشفرض."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:163
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install Forge"
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "نصب Forge"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:166
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install the Minecraft Forge package."
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "نصب بسته Forge ماینکرافت."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:171
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install Fabric"
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "نصب Fabric"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:174
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install the Fabric Loader package."
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "نصب بسته Fabric Loader."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:179
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install LiteLoader"
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "نصب LiteLoader"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:182
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install the LiteLoader package."
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "نصب بسته LiteLoader."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:187
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install mods"
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "نصب مود ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:190
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install normal mods."
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "نصب مود های عادی."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:195
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Add to Minecraft.jar"
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "اضافه کردن به Minecraft.jar"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:198
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Add a mod into the Minecraft jar file."
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "اضافه کردن مود به فایل Minecraft.jar ."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:203
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Replace Minecraft.jar"
2020-11-06 23:30:34 -07:00
msgstr "جایگزینی Minecraft.jar"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:208
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Add Empty"
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "اضافه کردن خالی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:211
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Add an empty custom package."
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "اضافه کردن بسته سفارشی خالی."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:216
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Reload"
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "بارگیری مجدد"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:219
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Reload all packages."
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "بارگیری مجدد همه بسته ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:224
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Download All"
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "دانلود همه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:227
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Download the files needed to launch the instance now."
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "دانلود فایل های مورد نیاز برای اجرای نمایه در حال حاضر."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:232
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Open .minecraft"
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "باز کردن .minecraft"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:235
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Open the instance's .minecraft folder."
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "باز کردن پوشه نمایه .minecraft ."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:240
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Open libraries"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:243
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Open the instance's local libraries folder."
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:147
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Context menu"
2020-11-03 21:36:07 -07:00
msgstr "منوی راست کلیک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "VersionPage|"
msgid "%1 possibly has issues."
2020-11-03 21:46:13 -07:00
msgstr "%1 احتمالا مشکلاتی دارد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:168
#, qt-format
msgctxt "VersionPage|"
msgid "%1 has issues!"
2020-11-03 21:46:13 -07:00
msgstr "%1 مشکل دارد!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:182
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Error: "
2020-11-03 21:46:13 -07:00
msgstr "خطا: "
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:186
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Warning: "
2020-11-03 21:46:13 -07:00
msgstr "اخطار: "
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:244
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:250
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:269
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:313
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:326
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:388
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Error"
2020-11-03 21:46:13 -07:00
msgstr "خطا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:251
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't load the instance profile."
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:269
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't remove file"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:287
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select jar mods"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:287
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Minecraft.jar mods (*.zip *.jar)"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:297
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select jar"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:297
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Minecraft.jar replacement (*.jar)"
msgstr ""
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:357
#, qt-format
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Change %1 version"
2020-11-10 01:18:54 -07:00
msgstr "تغییر نسخه %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:360
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:445
msgctxt "VersionPage|"
msgid "No Fabric Loader versions are currently available."
2020-11-03 21:46:13 -07:00
msgstr "هیچ نسخه‌ای از Fabric Loader در حال حاضر در دسترس نیست."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:361
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:446
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't load or download the Fabric Loader version lists!"
2020-11-03 21:46:13 -07:00
msgstr "نمی توان لیست نسخه های Fabric Loader را بارگذاری یا دانلود کرد!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:389
msgctxt "VersionPage|"
msgid "MultiMC cannot download Minecraft or update instances unless you have at least one account added.\n"
"Please add your Mojang or Minecraft account."
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "امکان دانلود ماینکرافت یا بروزرسانی نمایه ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:415
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select Forge version"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "انتخاب نسخه Forge"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:417
msgctxt "VersionPage|"
msgid "No Forge versions are currently available for Minecraft "
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "هیچ نسخه‌ای از Forge درحال حاضر برای ماینکرافت در دسترس نمی باشد "
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:418
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't load or download the Forge version lists!"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "نمی توان لیست نسخه های Forge را دانلود یا بارگذاری نمود!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:444
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select Fabric Loader version"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "انتخاب نسخه Fabric Loader"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:489
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select LiteLoader version"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "انتخاب نسخه LiteLoader"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:491
msgctxt "VersionPage|"
msgid "No LiteLoader versions are currently available for Minecraft "
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "هیچ نسخه‌ای از Forge درحال حاضر برای ماینکرافت در دسترس نمی باشد "
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:492
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't load or download the LiteLoader version lists!"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "نمی توان لیست نسخه های LiteLoader را بارگذاری یا دانلود کرد!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:548
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Error updating instance"
2020-10-31 08:06:27 -07:00
msgstr "خطا در بروزرسانی نمایه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.h:38
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Version"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "نسخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:76
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Version"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "نسخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:78
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Minecraft"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "ماینکرافت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:80
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Branch"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "زیرشاخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:82
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Type"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "نوع"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:84
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Architecture"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "معماری"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:86
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Path"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "مسیر"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:88
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Released"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "انتشار"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:96
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "The name of the version."
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "نام نسخه."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:98
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Minecraft version"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "نسخه ماینکرافت"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:100
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "The version's branch"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "زیرشاخه نسخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:102
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "The version's type"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "نوع نسخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:104
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "CPU Architecture"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "معماری پردازنده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:106
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Filesystem path to this version"
msgstr ""
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:108
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Release date of this version"
msgstr ""
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "%1 (installed)"
msgstr ""
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:164
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Recommended"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "توصیه شده"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:171
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:176
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Latest"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "آخرین"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/VersionSelectDialog.cpp:81
msgctxt "VersionSelectDialog|"
msgid "Choose Version"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "انتخاب نسخه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/VersionSelectDialog.cpp:82
msgctxt "VersionSelectDialog|"
msgid "Reloads the version list."
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "بارگیری مجدد لیست نسخه ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/dialogs/VersionSelectDialog.cpp:83
msgctxt "VersionSelectDialog|"
msgid "&Refresh"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "تازه‌سازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/VersionSelectWidget.cpp:125
msgctxt "VersionSelectWidget|"
msgid "Error"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "خطا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/widgets/VersionSelectWidget.cpp:125
#, qt-format
msgctxt "VersionSelectWidget|"
msgid "List update failed:\n"
"%1"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:211
msgctxt "WorldList|"
msgid "Name"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "نام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:213
msgctxt "WorldList|"
msgid "Game Mode"
2020-11-03 21:57:23 -07:00
msgstr "حالت بازی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:215
msgctxt "WorldList|"
msgid "Last Played"
msgstr ""
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:224
msgctxt "WorldList|"
msgid "The name of the world."
2020-11-10 01:18:54 -07:00
msgstr "نام دنیا."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:226
msgctxt "WorldList|"
msgid "Game mode of the world."
2020-11-10 01:18:54 -07:00
msgstr "حالت بازی دنیا."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:228
msgctxt "WorldList|"
msgid "Date and time the world was last played."
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "تاریخ و زمانی که بازیکن آخرین بار بازی کرده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:59
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Actions"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "اقدامات"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:89
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Add"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "افزودن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:94
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Rename"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "تغییرنام"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:99
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Copy"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "کپی"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:104
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Remove"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "حذف"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:109
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "MCEdit"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "MCEdit"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:114
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Copy Seed"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "کپی کردن سید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:119
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Refresh"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "تازه‌کردن"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:124
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "View Folder"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "مشاهده پوشه"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.h:45
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Worlds"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "دنیاها"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:76
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Context menu"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "منوی راست کلیک"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:126
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Are you sure?"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "آیا مطمئن هستید?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:127
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "This will remove the selected world permenantly.\n"
"The world will be gone forever (A LONG TIME).\n\n"
"Do you want to continue?"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "این باعث می شود که دنیای انتخاب شده برای همیشه حذف شود.\n"
"این دنیا برای همیشه خواهد رفت(مدتی خیلی طولانی).\n\n"
"آیا مطمئن هستید که می خواهید ادامه دهید?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:207
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "No MCEdit found or set up!"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "هیچ تنظیمی برای MCEdit یا خود MCEdit یافت نشد!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:208
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "You do not have MCEdit set up or it was moved.\n"
"You can set it up in the global settings."
2020-11-01 23:29:30 -07:00
msgstr "شما امکانات MCEdit را ندارید یا جا‌به‌جا شده.\n"
"شما می توانید این امکانات را در تنظیمات عمومی مشخص کنید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:217
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "MCEdit failed to start!"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "شکست در اجرای MCEdit!"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:218
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "MCEdit failed to start.\n"
"It may be necessary to reinstall it."
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "MCEdit نتوانست باز شود.\n"
"احتمالا لازم باشد که دوباره آن را نصب کنید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:264
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Select a Minecraft world zip"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "یک دنیای ماینکرافت زیپ شده را انتخاب کنید"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:265
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Minecraft World Zip File (*.zip)"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "فایل زیپ شده دنیای ماینکرافت (*.zip)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:286
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Copy World"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "کپی دنیا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:286
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Changing a world while Minecraft is running is potentially unsafe.\n"
"Do you wish to proceed?"
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "تغییر دنیا هنگامی که ماینکرافت در حال اجراست به احتمال خیلی قویی امن نیست.\n"
"آیا می خواهید که ادامه دهید?"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:310
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:333
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "World name"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "نام دنیا"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:310
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Enter a new name for the copy."
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "یک نام برای کپی وارد کنید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:333
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Enter a new world name."
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "وارد کردن نام دنیای جدید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:114
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication operation timed out."
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "زمان عملیات تائیدکردن به اتمام رسید."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:117
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication operation cancelled."
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "عملیات تائیدکردن لغو شد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:122
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "<b>SSL Handshake failed.</b><br/>There might be a few causes for it:<br/><ul><li>You use Windows XP and need to <a href=\"https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=38918\">update your root certificates</a></li><li>Some device on your network is interfering with SSL traffic. In that case, you have bigger worries than Minecraft not starting.</li><li>Possibly something else. Check the MultiMC log file for details</li></ul>"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "<b>SSL Handshake failed.</b><br/>این می تواند به خاطر دلایلی از قبیل این ه ا ه ا
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication operation failed due to a network error: %1 (%2)"
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "عملیات تائیدکردن ناموفق بود بخاطر خطایی در شبکه: %1 (%2)"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:164
#, qt-format
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Failed to parse authentication server response JSON response: %1 at offset %2."
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "شکست در تجزیه پاسخ JSON سرور تائیدکننده: %1 در خط %2."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:193
#, qt-format
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "An unknown error occurred when trying to communicate with the authentication server: %1"
2020-11-03 06:45:13 -07:00
msgstr "یک خطای ناشناس هنگام برقراری ارتباط با سرور تائیدکننده رخ داد: %1"
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:213
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "An unknown Yggdrasil error occurred."
2020-11-05 02:00:27 -07:00
msgstr "یک خطای ناشناس بزرگ رخ داد."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:224
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Sending request to auth servers..."
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "ارسال درخواست به سرورهای تائیدکننده..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:226
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Processing response from servers..."
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "پردازش پاسخ از سرور های تائیدکننده..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:228
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication task succeeded."
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "عملیات تائیدکردن موفقیت آمیز بود."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:230
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Failed to contact the authentication server."
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "شکست در برقراری ارتباط با سرور تائیدکننده."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:232
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Failed to authenticate."
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "شکست در تاییدکردن."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:234
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "..."
2020-10-31 09:20:51 -07:00
msgstr "..."
2020-10-30 08:14:35 -07:00
