2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: multimc\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /master/template.pot\n"
"Project-Id-Version: multimc\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
2020-05-26 22:59:05 -07:00
"PO-Revision-Date: 2020-05-27 05:59\n"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:20
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About MultiMC"
2015-02-08 05:23:08 -07:00
msgstr "Tietoja MultiMC:stä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:100
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About"
2015-02-08 05:23:08 -07:00
msgstr "Tietoja"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:106
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Version:"
2015-02-08 05:23:08 -07:00
msgstr "Versio:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:116
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Platform:"
2015-02-08 05:23:08 -07:00
msgstr "Alusta:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:126
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Build Number:"
2015-02-08 05:23:08 -07:00
msgstr "Aliversionumero:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:136
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Channel:"
2015-02-08 05:23:08 -07:00
msgstr "Versiokanava:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:149
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "<html><head/><body><p>MultiMC is a custom launcher that makes managing Minecraft easier by allowing you to have multiple instances of Minecraft at once.</p></body></html>"
2020-02-26 14:38:03 -07:00
msgstr "<html><head/><body><p>MultiMC on mukautettu käynnistin, jolla voit ylläpitää useita Minecraft-versioita rinnakkain ja helpottaa näin Minecraftin hallintaa.</p></body></html>"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:168
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
msgid "© 2012-2019 MultiMC Contributors"
2020-02-26 07:36:02 -07:00
msgstr "© 2012-2019 MultiMC-avustajat"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:207
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgid "Credits"
2020-02-26 07:36:02 -07:00
msgstr "Tekijät"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:224
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "License"
2020-01-17 11:06:32 -07:00
msgstr "Lisenssi"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:252
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Forking/Redistribution"
2020-02-26 02:49:48 -07:00
msgstr "Forkkaus/Uudelleenjakaminen"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:274
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "About Qt"
2020-02-26 02:49:48 -07:00
msgstr "Tietoja Qt:sta"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.ui:294
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Close"
2020-01-17 11:06:32 -07:00
msgstr "Sulje"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:88
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Version"
2020-01-17 11:06:32 -07:00
msgstr "Versio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:89
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Platform"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Alusta"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:92
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Build Number"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Aliversionumero"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:97
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "Channel"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Versiokanava"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:101
msgctxt "AboutDialog|"
msgid "<p>We keep MultiMC open source because we think it's important to be able to see the source code for a project like this, and we do so using the Apache license.</p>\n"
"<p>Part of the reason for using the Apache license is we don't want people using the "MultiMC" name when redistributing the project. This means people must take the time to go through the source code and remove all references to "MultiMC", including but not limited to the project icon and the title of windows, (no <b>MultiMC-fork</b> in the title).</p>\n"
"<p>The Apache license covers reasonable use for the name - a mention of the project's origins in the About dialog and the license is acceptable. However, it should be abundantly clear that the project is a fork <b>without</b> implying that you have our blessing.</p>"
2020-02-26 03:14:18 -07:00
msgstr "<p>Pidämme MultiMC:n lähdekoodin avoimena, koska katsomme tärkeäksi, että tällaisen projektin lähdekoodia voi tarkastella, ja teemme sen Apache-lisenssin avulla.</p>\n"
"<p>Yksi syy Apache-lisenssin käyttöön on, ettemme halua muiden käyttävän nimeä "MultiMC" uudelleenjakaessaan projektia. Tämä tarkoittaa, että muiden tulee tarkistaa lähdekoodi ajan kanssa ja poistaa kaikki viitteet nimeen "MultiMC", mukaan lukien muttei rajaten sovelluksen kuvakkeeseen ja ikkunoiden otsakkeisiin (ei tekstiä <b>MultiMC-fork</b> otsakkeessa).</p>\n"
"<p>Apache-lisenssi kattaa nimen kohtuullisen käytön –
2019-09-30 15:12:21 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:47
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Add"
2020-01-17 11:06:32 -07:00
msgstr "Lisää"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:52
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Remove"
2020-01-17 11:06:32 -07:00
msgstr "Poista"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:57
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Set Default"
2020-01-17 11:06:32 -07:00
msgstr "Aseta oletukseksi"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:65
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "No Default"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Ei oletusta"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.ui:70
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AccountListPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Upload Skin"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Lähetä skini"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.h:42
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Accounts"
msgstr "Tilit"
#: src/application/pages/global/AccountListPage.cpp:41
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Welcome!\n"
"If you're new here, you can click the \"Add\" button to add your Mojang or Minecraft account."
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Tervetuloa!\n"
2020-02-26 08:07:20 -07:00
"Jos olet uusi täällä, voit klikata \"Lisää\"-painiketta lisätäksesi Mojang- tai Minecraft-tilisi."
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.cpp:77
msgctxt "AccountListPage|"
msgid "Context menu"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Pikavalikko"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/AccountListPage.cpp:106
msgctxt "AccountListPage|"
2020-01-14 12:11:15 -07:00
msgid "Please enter your Minecraft account email and password to add your account."
2020-02-26 08:07:20 -07:00
msgstr "Syötä Minecraft-tilisi sähköposti ja salasana lisätäksesi tilisi."
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:46
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "Analytics"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Analytiikka"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:47
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "We track some anonymous statistics about users."
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Keräämme käyttäjistä joitakin anonyymejä tilastotietoja."
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:48
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "<html><body><p>MultiMC sends anonymous usage statistics on every start of the application. This helps us decide what platforms and issues to focus on.</p><p>The data is processed by Google Analytics, see their <a href=\"https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en\">article on the matter</a>.</p><p>The following data is collected:</p><ul><li>A random unique ID of the MultiMC installation.<br />It is stored in the application settings (multimc.cfg).</li><li>Anonymized (partial) IP address.</li><li>MultiMC version.</li><li>Operating system name, version and architecture.</li><li>CPU architecture (kernel architecture on linux).</li><li>Size of system memory.</li><li>Java version, architecture and memory settings.</li></ul><p>If we change the tracked information, you will see this page again.</p></body></html>"
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "<html><body><p>MultiMC lähettää anonyymejä käyttötilastoja jokaisen käynnistyksen yhteydessä. Tämä auttaa meitä päättämään, mihin alustoihin ja ongelmiin keskittyä.</p><p>Data prosessoidaan Google Analyticsilla, lue heidän <a href=\"https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en\">artikkelinsa tästä</a>.</p><p>Keräämme seuraavat tiedot:</p><ul><li>Satunnainen uniikki tunniste MultiMC-asennuksesta.<br />Se säilötään sovelluksen asetuksiin (multimc.cfg).</li><li>Anonymisoitu (osittainen) IP-osoite.</li><li>MultiMC:n versio.</li><li>Käyttöjärjestelmän nimi, versio ja arkkitehtuuri.</li><li>Suoritinarkkitehtuuri (Linuxilla ydinarkkitehtuuri).</li><li>Järjestelmämuistin määrä.</li><li>Javan versio, arkkitehtuuri ja muistiasetukset.</li></ul><p>Jos muutamme kerättyjä tietoja, näet tämän sivun uudelleen.</p></body></html>"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/AnalyticsWizardPage.cpp:62
msgctxt "AnalyticsWizardPage|"
msgid "Enable Analytics"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Ota analytiikka käyttöön"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:19
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Updating assets index..."
2020-02-26 06:14:08 -07:00
msgstr "Päivitetään aineistoluetteloa..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:25
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Asset index for %1"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Aineistoindeksi kohteelle %1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:68
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Failed to read the assets index!"
2020-02-26 06:22:08 -07:00
msgstr "Virhe luettaessa aineistoluetteloa!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:74
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "AssetUpdateTask|"
msgid "Getting the assets files from Mojang..."
2020-02-26 06:22:08 -07:00
msgstr "Haetaan aineistotiedostoja Mojangilta..."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:88
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "AssetUpdateTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Failed to download the assets index:\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
"%1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Aineistoluettelon lataus epäonnistui:\n"
2020-02-26 06:34:31 -07:00
"%1"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/AssetUpdateTask.cpp:93
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "AssetUpdateTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Failed to download assets:\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
"%1"
2020-02-26 06:34:31 -07:00
msgstr "Virhe ladattaessa aineistoja:\n"
"%1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:92
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authentication server didn't send a client token."
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelin ei lähettänyt asiakastodistusta."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:97
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AuthenticateTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Authentication server attempted to change the client token. This isn't supported."
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelin yritti muuttaa asiakastodistusta. Tätä ei tueta."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:109
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authentication server didn't send an access token."
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelin ei lähettänyt pääsytodistusta."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:154
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AuthenticateTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Authentication server didn't specify a currently selected profile. The account exists, but likely isn't premium."
2020-02-26 08:07:20 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelin ei määritellyt tällä hetkellä valittua profiilia. Tili on olemassa, mutta se ei todennäköisesti ole maksettu."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:159
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AuthenticateTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Authentication server specified a selected profile that wasn't in the available profiles list."
2020-02-26 08:07:20 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelin määritteli valituksi profiilin, jota ei ole saatavilla profiililistalla."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:196
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authenticating: Sending request..."
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Kirjaudutaan: Lähetetään pyyntöä..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/AuthenticateTask.cpp:198
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "AuthenticateTask|"
msgid "Authenticating: Processing response..."
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Kirjaudutaan: Käsitellään vastausta..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/tools/BaseProfiler.cpp:30
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "BaseProfiler|"
msgid "Profiler aborted"
2020-02-26 08:07:20 -07:00
msgstr "Profiloija keskeytetty"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:36
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "CheckJava|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "The java binary \"%1\" couldn't be found. Please fix the java path override in the instance's settings or disable it."
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "Java-asennusta \"%1\" ei löytynyt. Korjaa Javan ohituspolku peliversion asetuksista tai deaktivoi se."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:42
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "CheckJava|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "The java binary \"%1\" couldn't be found. Please set up java in the settings."
2020-05-26 05:08:14 -07:00
msgstr "Java-asennusta \"%1\" ei löytynyt. Säädä Asetuksista Java-asetukset."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:46
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Java path is not valid."
2020-02-26 06:34:31 -07:00
msgstr "Java-polku ei kelpaa."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:64
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Checking Java version..."
2020-02-26 06:34:31 -07:00
msgstr "Tarkistetaan Java-versiota..."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:86
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Could not start java:"
2020-02-26 06:34:31 -07:00
msgstr "Javaa ei voitu käynnistää:"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:90
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "CheckJava|"
msgid "Could not start java!"
2020-02-26 06:34:31 -07:00
msgstr "Javaa ei voitu käynnistää!"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:95
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "CheckJava|"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgid "Java checker returned some invalid data MultiMC doesn't understand:"
2020-05-25 14:26:34 -07:00
msgstr "Java-tarkistus palautti jotain virheellistä dataa, jota MultiMC ei osaa käsitellä:"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "CheckJava|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Java is version %1, using %2-bit architecture.\n\n"
2020-05-26 11:36:33 -07:00
msgstr "Java-versio on %1, käytetään %2-bittistä arkkitehtuuria.\n\n"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:127
msgctxt "CheckJava|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Your CPU architecture is not matching your system architecture. You might want to install a 64bit Operating System.\n\n"
2020-05-26 10:33:25 -07:00
msgstr "Prosessoriarkkitehtuurisi ei vastaa järjestelmäarkkitehtuuriasi. Saatat haluta asentaa 64-bittisen käyttöjärjestelmän.\n\n"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/java/launch/CheckJava.cpp:133
msgctxt "CheckJava|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Your Java architecture is not matching your system architecture. You might want to install a 64bit Java version.\n\n"
2020-05-26 10:33:25 -07:00
msgstr "Java-arkkitehtuurisi ei vastaa järjestelmäarkkitehtuuriasi. Saatat haluta asentaa Javan 64-bittisen version.\n\n"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentList.cpp:852
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "ComponentList|"
msgid "Name"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Nimi"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentList.cpp:854
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "ComponentList|"
msgid "Version"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Versio"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:269
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Some component metadata load tasks failed."
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Osa komponenttien metadatan lataustehtävistä epäonnistui."
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:525
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Conflicting requirements detected during dependency checking!"
2020-05-26 04:54:39 -07:00
msgstr "Riippuvaisuustarkistuksessa tunnistettu ristiriitaisia vaatimuksia!"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:544
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Instance has conflicting dependencies."
2020-05-26 04:54:39 -07:00
msgstr "Peliversiossa on ristiriitaisia riippuvaisuuksia."
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:551
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
msgid "Instance has unresolved dependencies while loading/checking for launch."
2020-05-26 04:54:39 -07:00
msgstr "Peliversiossa ilmenee ratkaisemattomia riippuvaisuuksia käynnistyksen latauksessa/tarkistuksessa."
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentUpdateTask.cpp:701
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ComponentUpdateTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Component metadata update task failed while downloading from remote server:\n"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
"%1"
2020-05-26 05:15:34 -07:00
msgstr "Komponenttien metadatan päivitystehtävä epäonnistui ladattaessa ulkoiselta palvelimelta:\n"
"%1"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:17
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Copy Instance"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Kopioi peliversio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:74
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Name"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Nimi"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:90
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "&Group"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "&Ryhmä"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:115
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgid "Copy saves"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Kopioi tallennukset"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.ui:122
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "Keep play time"
2020-02-21 02:13:53 -07:00
msgstr "Säilytä peliaika"
2020-01-14 12:11:15 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/dialogs/CopyInstanceDialog.cpp:54
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "CopyInstanceDialog|"
msgid "No group"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Ei ryhmää"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/CreateServerResourcePacksFolder.cpp:16
msgctxt "CreateServerResourcePacksFolder|"
msgid "Couldn't create the 'server-resource-packs' folder"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Ei voitu luoda 'server-resource-packs'-kansiota"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:32
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Cus&tom Commands"
2020-02-26 14:27:25 -07:00
msgstr "Oma&t komennot"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:44
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Post-exit command:"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Sulkemista seuraava komento:"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:54
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Pre-launch command:"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Käynnistystä edeltävä komento:"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:64
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
msgid "Wrapper command:"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Paketoijakomento:"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/CustomCommands.ui:77
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "CustomCommands|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "<html><head/><body><p>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits.</p><p>Both will be run in MultiMC's working folder with extra environment variables:</p><ul><li>$INST_NAME - Name of the instance</li><li>$INST_ID - ID of the instance (its folder name)</li><li>$INST_DIR - absolute path of the instance</li><li>$INST_MC_DIR - absolute path of minecraft</li><li>$INST_JAVA - java binary used for launch</li><li>$INST_JAVA_ARGS - command-line parameters used for launch</li></ul><p>Wrapper command allows launching using an extra wrapper program (like 'optirun' on Linux)</p></body></html>"
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "<html><head/><body><p>Käynnistystä edeltävä komento ajetaan ennen peliversion käynnistämistä ja sulkemista seuraava komento ajetaan peliversion sulkeuduttua.</p><p>Molemmat ajetaan MultiMC:n toimintokansiossa erityisillä ympäristömuuttujilla:</p><ul><li>$INST_NAME - Peliversion nimi</li><li>$INST_ID - Peliversion tunniste (kansion nimi)</li><li>$INST_DIR - Peliversion kokonainen hakemistopolku</li><li>$INST_MC_DIR - Minecraftin kokonainen hakemistopolku</li><li>$INST_JAVA - Käynnistyksessä käytettävä Java-asennus</li><li>$INST_JAVA_ARGS - Käynnistyksessä käytettävät komentoriviargumentit</li></ul><p>Paketoijakomento mahdollistaa käynnistämisen käyttäen erityistä paketoijaohjelmaa (kuten 'optirun' Linuxilla)</p></body></html>"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/CustomCommandsPage.h:35
msgctxt "CustomCommandsPage|"
msgid "Custom Commands"
2020-01-17 16:10:32 -07:00
msgstr "Omat komennot"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/DirectJavaLaunch.cpp:69
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "DirectJavaLaunch|"
msgid "The wrapper command \"%1\" couldn't be found."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Paketoijakomentoa \"%1\" ei löytynyt."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#. Error message displayed if instace can't start
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/DirectJavaLaunch.cpp:91
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "DirectJavaLaunch|"
msgid "Could not launch minecraft!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Minecraftia ei voitu käynnistää!"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/DirectJavaLaunch.cpp:121
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "DirectJavaLaunch|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Minecraft process ID: %1\n\n"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Minecraft-prosessitunniste: %1\n\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/EditAccountDialog.ui:14
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "EditAccountDialog|"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgid "Login"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Kirjaudu"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/EditAccountDialog.ui:33
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "EditAccountDialog|"
2020-01-14 12:11:15 -07:00
msgid "Email"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Sähköposti"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/EditAccountDialog.ui:43
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "EditAccountDialog|"
msgid "Password"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Salasana"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.ui:14
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Export Instance"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Vie peliversio"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:384
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Export %1"
2020-02-26 07:26:05 -07:00
msgstr "Vie %1"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:393
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Overwrite?"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Ylikirjoita?"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:394
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Tämä tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:408
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Error"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Virhe"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/ExportInstanceDialog.cpp:408
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "ExportInstanceDialog|"
msgid "Unable to export instance"
2020-05-25 12:16:49 -07:00
msgstr "Peliversiota ei voida viedä"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:59
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:96
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:133
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Check"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Tarkista"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:150
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "External Editors (leave empty for system default)"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Ulkoiset muokkaimet (jätä tyhjäksi käyttääksesi järjestelmän oletusta)"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.ui:159
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Text Editor:"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Tekstimuokkain:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.h:37
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "External Tools"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Ulkoiset työkalut"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:90
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "JProfiler Folder"
2020-02-26 14:38:03 -07:00
msgstr "JProfiler-kansio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:98
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:113
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:135
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:150
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:176
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:191
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Error"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Virhe"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:98
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:113
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ExternalToolsPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Error while checking JProfiler install:\n"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
"%1"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgstr "Virhe tarkistaessa JProfiler-asennusta:\n"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
"%1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:117
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:154
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:195
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "OK"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "OK"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:117
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JProfiler setup seems to be OK"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "JProfiler-asennus näyttää olevan kunnossa"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:127
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JVisualVM Executable"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "JVisualVM-ohjelma"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:135
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:150
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ExternalToolsPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Error while checking JVisualVM install:\n"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
"%1"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgstr "Virhe tarkistaessa JVisualVM-asennusta:\n"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
"%1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:154
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JVisualVM setup seems to be OK"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "JVisualVM-asennus näyttää olevan kunnossa"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:165
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "MCEdit Application"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "MCEdit-sovellus"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:167
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "MCEdit Folder"
2020-02-26 14:38:03 -07:00
msgstr "MCEdit-kansio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:176
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:191
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ExternalToolsPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Error while checking MCEdit install:\n"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
"%1"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgstr "Virhe tarkistaessa MCEdit-asennusta:\n"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
"%1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:195
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "MCEdit setup seems to be OK"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "MCEdit-asennus näyttää olevan kunnossa"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:202
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "JSON Editor"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "JSON-muokkain"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:224
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "Invalid"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Virheellinen"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/ExternalToolsPage.cpp:225
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ExternalToolsPage|"
msgid "The file chosen does not seem to be an executable"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Valittu tiedosto ei vaikuta olevan suoritettava ohjelma"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/ExtractNatives.cpp:86
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ExtractNatives|"
msgid "Couldn't extract native jar '%1' to destination '%2'"
2020-05-25 15:06:09 -07:00
msgstr "Ei voitu purkaa natiivia jar-tiedostoa '%1' kohteeseen '%2'"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:36
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Checking for FML libraries..."
2020-05-26 11:36:33 -07:00
msgstr "Tarkistetaan FML-kirjastoja..."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:60
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Dowloading FML libraries..."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ladataan FML-kirjastoja..."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:87
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Copying FML libraries into the instance..."
2020-05-26 11:36:33 -07:00
msgstr "Kopioidaan FML-kirjastoja peliversioon..."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:98
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Failed creating FML library folder inside the instance."
2020-05-26 11:45:59 -07:00
msgstr "FML-kirjastokansion luonti peliversioon epäonnistui."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:103
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
msgid "Failed copying Forge/FML library: %1."
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Forge/FML-kirjaston kopiointi epäonnistui: %1."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FMLLibrariesTask.cpp:116
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "FMLLibrariesTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Failed to download the following files:\n"
"%1\n\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
"Reason:%2\n"
"Please try again."
2020-05-26 04:54:39 -07:00
msgstr "Seuraavien tiedostojen lataus epäonnistui:\n"
"%1\n\n"
"Syy:%2\n"
"Yritä uudelleen."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/flame/FileResolvingTask.cpp:15
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "Flame::FileResolvingTask|"
msgid "Resolving mod IDs..."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Selvitetään moditunnisteita..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/flame/FileResolvingTask.cpp:61
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "Flame::FileResolvingTask|"
msgid "Some mod ID resolving tasks failed."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Osa moditunnisteiden selvitystehtävistä epäonnistui."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/FoldersTask.cpp:17
msgctxt "FoldersTask|"
msgid "Failed to create folder for minecraft binaries."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Kansion luonti Minecraft-binääreille epäonnistui."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/gameoptions/GameOptions.cpp:82
msgctxt "GameOptions|"
msgid "Key"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Avain"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/gameoptions/GameOptions.cpp:84
msgctxt "GameOptions|"
msgid "Value"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Arvo"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#: src/application/pages/instance/GameOptionsPage.h:45
msgctxt "GameOptionsPage|"
msgid "Game Options"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Peliasetukset"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:40
msgctxt "GameType|"
msgid "Survival"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Selviytyminen"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:42
msgctxt "GameType|"
msgid "Creative"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Luova"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:44
msgctxt "GameType|"
msgid "Adventure"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Seikkailu"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:46
msgctxt "GameType|"
msgid "Spectator"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Katsoja"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:44
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Loading version information..."
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Ladataan version tietoja..."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:81
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Failed to download version info files."
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Versiotietotiedostojen lataus epäonnistui."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:89
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Reading file list for new version..."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Luetaan uuden version tiedostolistaa..."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:102
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Reading file list for current version..."
2020-05-25 14:26:34 -07:00
msgstr "Luetaan nykyisen version tiedostolistaa..."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:117
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Processing file lists - figuring out how to install the update..."
2020-05-26 04:27:39 -07:00
msgstr "Käsitellään tiedostolistoja - selvitetään kuinka asentaa päivitys..."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:125
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Failed to process update lists..."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Päivityslistojen käsittely epäonnistui..."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:136
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Downloading one update file."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ladataan yksi päivitystiedosto."
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:140
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Downloading %1 update files."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ladataan %1 päivitystiedostoa."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/updater/DownloadTask.cpp:155
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "GoUpdate::DownloadTask|"
msgid "Failed to download update files: %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Päivitystiedostojen lataaminen epäonnistui: %1"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.ui:14
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Pick icon"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Valitse kuvake"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:65
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Add Icon"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Lisää kuvake"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:66
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Remove Icon"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Poista kuvake"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:75
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Open Folder"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Avaa kansio"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#. The title of the select icons open file dialog
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:105
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
msgid "Select Icons"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Valitse kuvakkeet"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/dialogs/IconPickerDialog.cpp:108
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "IconPickerDialog|"
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgid "Icons %1"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Kuvakkeet %1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.ui:17
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Browse"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Selaa"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.ui:31
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Local file or link to a direct download:"
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Paikallinen tiedosto tai linkki suoraan lataukseen:"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.h:40
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Import from zip"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Tuo zip-arkistosta"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.cpp:102
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Choose modpack"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Valitse modipaketti"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/ImportPage.cpp:102
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "ImportPage|"
msgid "Zip (*.zip)"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Zip (*.zip)"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/InstanceCardWidget.ui:27
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "InstanceCardWidget|"
msgid "&Name:"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "&Nimi:"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/InstanceCardWidget.ui:40
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "InstanceCardWidget|"
msgid "&Group:"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "&Ryhmä:"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCopyTask.cpp:24
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceCopyTask|"
msgid "Copying instance %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Kopioidaan peliversiota %1"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCopyTask.cpp:40
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceCopyTask|"
msgid "Instance folder copy failed."
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Peliversiokansion kopiointi epäonnistui."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCopyTask.cpp:58
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceCopyTask|"
msgid "Instance folder copy has been aborted."
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Peliversiokansion kopiointi keskeytetty."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/InstanceCreationTask.cpp:16
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceCreationTask|"
msgid "Creating instance from version %1"
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Luodaan peliversio versiosta %1"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:35
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Downloading modpack:\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
"%1"
2020-02-26 06:34:31 -07:00
msgstr "Ladataan modipakettia:\n"
"%1"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:41
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Modpack download"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Modipaketin lataus"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:71
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Extracting modpack"
2020-02-26 06:34:31 -07:00
msgstr "Puretaan modipakettia"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:79
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "Unable to open supplied modpack zip file."
2020-05-26 11:45:59 -07:00
msgstr "Kyseistä modipaketin zip-arkistoa ei voida avata."
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:104
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:165
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Archive does not contain a recognized modpack type."
2020-02-26 06:34:31 -07:00
msgstr "Arkisto ei sisällä tunnistettavaa modipakettityyppiä."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:120
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "Failed to extract modpack"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Modipaketin purku epäonnistui"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:147
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not fix permissions for %1"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Ei voitu korjata oikeuksia kohteelle %1"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:172
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Instance import has been aborted."
2020-05-26 11:45:59 -07:00
msgstr "Peliversion tuonti keskeytetty."
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:193
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not understand pack manifest:\n"
2020-05-25 14:26:34 -07:00
msgstr "Ei pystytty käsittelemään paketin luetteloa:\n"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:204
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "Could not rename the overrides folder:\n"
2020-05-25 14:08:44 -07:00
msgstr "Ei voitu nimetä uudelleen ohituskansiota:\n"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:210
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "The specified overrides folder (%1) is missing. Maybe the modpack was already used before?"
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "Määritelty ohituskansio (%1) puuttuu. Ehkä modipakettia käytettiin jo aiemmin?"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:224
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unknown mod loader in manifest: %1"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Tuntematon modilataaja luettelossa: %1"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:237
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Mysterious trailing dots removed from Minecraft version while importing pack."
2020-05-26 05:08:14 -07:00
msgstr "Salaperäiset pistejäljet poistettu Minecraft-versiosta pakettia tuodessa."
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:253
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Could not map recommended forge version for Minecraft %1"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Ei voitu kartoittaa suositeltua Forgen versiota Minecraftille %1"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:301
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Mod download"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Modin lataus"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:317
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "This 'Folder' may need extracting: %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Tämä 'Kansio' voi vaatia purkamista: %1"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:329
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Nesting modpacks in modpacks is not implemented, nothing was downloaded: %1"
2020-05-26 05:08:14 -07:00
msgstr "Sisäkkäisiä modipaketteja ei ole toteutettu, eikä mitään ladattu: %1"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:334
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#, qt-format
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unrecognized/unhandled PackageType for: %1"
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Tunnistamaton/käsittelemätön PackageType-pakettityyppi kohteelle: %1"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:354
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Downloading mods..."
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Ladataan modeja..."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/InstanceImportTask.cpp:361
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceImportTask|"
msgid "Unable to resolve mod IDs:\n"
2020-05-25 12:16:49 -07:00
msgstr "Ei voitu selvittää moditunnisteita:\n"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/InstanceList.cpp:105
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "InstanceList|"
msgid "%1 Instance"
2020-02-26 08:07:20 -07:00
msgstr "%1 Peliversio"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#: src/application/InstancePageProvider.h:41
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstancePageProvider|"
msgid "Loader mods"
2020-04-20 02:32:34 -07:00
msgstr "Lataajamodit"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#: src/application/InstancePageProvider.h:44
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "InstancePageProvider|"
msgid "Core mods"
2020-02-26 07:26:05 -07:00
msgstr "Ydinmodit"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#: src/application/InstancePageProvider.h:72
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "InstancePageProvider|"
msgid "Edit Instance (%1)"
2020-02-26 08:07:20 -07:00
msgstr "Muokkaa peliversiota (%1)"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:29
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Open Global Settings"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Avaa yleisasetukset"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:32
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The settings here are overrides for global settings."
2020-05-25 15:06:09 -07:00
msgstr "Nämä asetukset ohittavat yleisasetukset."
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:55
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Java insta&llation"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "&Java-asennus"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:70
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Auto-detect..."
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Tunnista automaattisesti..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:77
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Browse..."
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Selaa..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:84
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Test"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Testi"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:97
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Memor&y"
2020-02-26 07:26:05 -07:00
msgstr "&Muisti"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:109
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Minimum memory allocation:"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Vähimmäismuistivaraus:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:116
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use."
msgstr "Kuinka paljon muistia Minecraftin annetaan maksimissaan käyttää."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:138
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The amount of memory Minecraft is started with."
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Millä määrällä muistia Minecraft käynnistetään."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:160
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "The amount of memory available to store loaded Java classes."
2020-05-26 04:21:25 -07:00
msgstr "Tarjolla olevan muistin määrä ladattujen Java-luokkien tallentamista varten."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:189
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Maximum memory allocation:"
msgstr "Enimmäismuistivaraus:"
2019-07-14 14:50:36 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:196
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Note: Permgen is set automatically by Java 8 and later"
2020-05-25 15:25:56 -07:00
msgstr "Huomio: Java 8 ja uudemmat asettavat Permgen-säätöarvon automaattisesti"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:209
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgid "Java argumen&ts"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Java-&argumentit"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:228
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Game windows"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Peli-ikkunat"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:237
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Game Window"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Peli-ikkuna"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:249
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Start Minecraft maximized?"
2020-02-21 02:20:04 -07:00
msgstr "Käynnistä Minecraft suurennettuna?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:258
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Window height:"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Ikkunan korkeus:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:265
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Window width:"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Ikkunan leveys:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:309
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgid "Conso&le Settings"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Konsoliasetukset"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:321
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Show console while the game is running?"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Näytä konsoli, kun peli on käynnissä?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:328
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Automatically close console when the game quits?"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Sulje konsoli automaattisesti, kun peli suljetaan?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:335
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Show console when the game crashes?"
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Näytä konsoli, kun peli kaatuu?"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui:359
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Custom commands"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Omat komennot"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.h:42
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Settings"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Asetukset"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.cpp:228
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Select a Java version"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Valitse Java-versio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/instance/InstanceSettingsPage.cpp:246
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "InstanceSettingsPage|"
msgid "Find Java executable"
2015-04-13 01:55:17 -07:00
msgstr "Etsi Java-ohjelma"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/InstanceList.cpp:776
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "InstanceStaging|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Failed to commit instance, even after multiple retries. It is being blocked by something."
2020-05-25 15:36:15 -07:00
msgstr "Peliversion lisäys epäonnistui toistuvasti. Jokin estää sen."
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:39
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Console window for "
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Konsoli-ikkuna peliversiolle "
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:63
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Help"
2020-01-17 11:18:00 -07:00
msgstr "Ohje"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:76
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Launch Offline"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Käynnistä offline-tilassa"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:81
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Close"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Sulje"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:125
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Kill"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Kaada"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:126
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Kill the running instance"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Pakota lopettamaan käynnissä oleva peliversio"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:131
#: src/application/InstanceWindow.cpp:138
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Launch"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Käynnistä"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/InstanceWindow.cpp:132
#: src/application/InstanceWindow.cpp:139
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "InstanceWindow|"
msgid "Launch the instance"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Käynnistä peliversio"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:34
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "JProfiler|"
msgid "Listening on port: %1"
msgstr "Kuunnellaan portilla: %1"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:41
msgctxt "JProfiler|"
msgid "Profiler aborted"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Profiloija keskeytetty"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:32
msgctxt "JVisualVM|"
msgid "JVisualVM started"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "JVisualVM käynnistetty"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:39
msgctxt "JVisualVM|"
msgid "Profiler aborted"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Profiloija keskeytetty"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/java/JavaInstallList.cpp:147
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaListLoadTask|"
msgid "Detecting Java installations..."
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "Tunnistetaan Java-asennuksia..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:45
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Memory"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Muisti"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:51
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use."
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Kuinka paljon muistia Minecraft voi enimmillään käyttää."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:73
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Minimum memory allocation:"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Vähimmäismuistivaraus:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:80
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Maximum memory allocation:"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Enimmäismuistivaraus:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:87
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "The amount of memory Minecraft is started with."
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Millä määrällä muistia Minecraft käynnistetään."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:116
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "The amount of memory available to store loaded Java classes."
2020-05-26 04:21:25 -07:00
msgstr "Tarjolla olevan muistin määrä ladattujen Java-luokkien tallentamista varten."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:141
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Java Runtime"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Java-suoritettava"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:153
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Java path:"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Java-polku:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:195
msgctxt "JavaPage|"
msgid "JVM arguments:"
msgstr "JVM-argumentit:"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:208
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Auto-detect..."
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Tunnista automaattisesti..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.ui:221
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Test"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Testi"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.h:42
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Java"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Java"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.cpp:107
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Select a Java version"
msgstr "Valitse Java-versio"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/global/JavaPage.cpp:120
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "JavaPage|"
msgid "Find Java executable"
2020-05-26 05:49:57 -07:00
msgstr "Etsi Java-ohjelma"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:147
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgid "No Java version selected"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Ei valittua Java-versiota"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:148
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "You didn't select a Java version or selected something that doesn't work.\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
"MultiMC will not be able to start Minecraft.\n"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
"Do you wish to proceed without any Java?\n\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
"You can change the Java version in the settings later.\n"
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "Et valinnut Java-versiota tai valitsit jotain mikä ei toimi.\n"
"MultiMC ei voi käynnistää Minecraftia.\n"
"Haluatko jatkaa ilman mitään Javaa?\n\n"
"Voit myöhemmin vaihtaa Java-version asetuksista.\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:261
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgid "Find Java executable"
2020-05-26 05:49:57 -07:00
msgstr "Etsi Java-ohjelma"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:421
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "Memory"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Muisti"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:422
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use."
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Enimmäismäärä muistia, mitä Minecraft voi käyttää."
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:423
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "Minimum memory allocation:"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Vähimmäismuistivaraus:"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:424
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "Maximum memory allocation:"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Enimmäismuistivaraus:"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:425
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "The amount of memory Minecraft is started with."
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Millä määrällä muistia Minecraft käynnistetään."
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:426
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "The amount of memory available to store loaded Java classes."
2020-05-26 04:21:25 -07:00
msgstr "Tarjolla olevan muistin määrä ladattujen Java-luokkien tallentamista varten."
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:427
msgctxt "JavaSettingsWidget|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "Browse"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Selaa"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/setupwizard/JavaWizardPage.cpp:92
msgctxt "JavaWizardPage|"
msgid "Java"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Java"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/setupwizard/JavaWizardPage.cpp:93
msgctxt "JavaWizardPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "You do not have a working Java set up yet or it went missing.\n"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
"Please select one of the following or browse for a java executable."
2020-05-26 05:49:57 -07:00
msgstr "Toimivaa Javaa ei ole asennettu tai se on siirretty.\n"
"Valitse seuraavista tai etsi Java-ohjelma."
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#: src/application/pages/global/LanguagePage.h:35
msgctxt "LanguagePage|"
msgid "Language"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Kieli"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
2019-09-26 00:33:47 -07:00
#: src/application/widgets/LanguageSelectionWidget.cpp:50
#, qt-format
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "LanguageSelectionWidget|"
2019-09-26 00:33:47 -07:00
msgid "Don't see your language or the quality is poor?<br/><a href=\"%1\">Help us with translations!</a>"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Etkö löydä kieltäsi, tai laatu on heikkoa?<br/><a href=\"%1\">Auta meitä käännöksissä!</a>"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#: src/application/setupwizard/LanguageWizardPage.cpp:45
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgctxt "LanguageWizardPage|"
msgid "Language"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Kieli"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#: src/application/setupwizard/LanguageWizardPage.cpp:46
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgctxt "LanguageWizardPage|"
msgid "Select the language to use in MultiMC"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Valitse MultiMC:ssä käytettävä kieli"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:27
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "No instance specified!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Peliversiota ei ole määritetty!"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:46
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "No Accounts"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Ei tilejä"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:47
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "In order to play Minecraft, you must have at least one Mojang or Minecraft account logged in to MultiMC.Would you like to open the account manager to add an account now?"
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Jotta voit pelata Minecraftia, sinulla pitää olla vähintään yksi Mojang- tai Minecraft-tili kirjautuneena MultiMC:hen. Haluatko avata tilihallinnan ja lisätä tilin nyt?"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:61
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgid "Which profile would you like to use?"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Mitä profiilia haluat käyttää?"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:77
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "No account selected for launch."
2020-05-25 13:07:49 -07:00
msgstr "Käynnistykseen ei ole valittu tiliä."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:86
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Your account is currently not logged in. Please enter your password to log in again. <br /> <br /> This could be caused by a password change."
2020-05-26 11:45:59 -07:00
msgstr "Et ole kirjautuneena sisään. Syötä salasanasi uudelleen kirjautuaksesi sisään. <br/><br/>Tämä voi johtua salasanan muutoksesta."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:101
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Play Offline"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Pelaa offline-tilassa"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:121
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Received undetermined session status during login."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Vastaanotettiin määrittämätön istuntotila kirjauduttaessa sisään."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:162
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Player name"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Pelaajan nimi"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:163
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Choose your offline mode player name."
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Valitse pelaajanimesi offline-tilassa."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:185
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Failed to launch."
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Käynnistys epäonnistui."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:195
#: src/application/LaunchController.cpp:235
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Error!"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Virhe!"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:195
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:196
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't load the instance profile."
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Ei voitu ladata peliversion profiilia."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:203
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't instantiate a launcher."
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Ei voitu luoda käynnistimen ilmentymää."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:235
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't start profiler: %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ei voitu käynnistää profiloijaa: %1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:244
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "The game launch is delayed until you press the button. This is the right time to setup the profiler, as the profiler server is running now.\n\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
"%1"
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "Pelin käynnistys viivästyy kunnes painat nappia. Nyt on oikea aika säätää profiloija, kun profiloijapalvelin on käynnissä.\n\n"
"%1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:247
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Waiting."
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Odottaa."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:249
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Launch"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Käynnistä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:257
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Couldn't start the profiler: %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ei voitu käynnistää profiloijaa: %1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:258
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Error"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Virhe"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:286
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Abort"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Keskeytä"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:302
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
msgid "Kill Minecraft?"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Kaada Minecraft?"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/LaunchController.cpp:303
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "LaunchController|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "This can cause the instance to get corrupted and should only be used if Minecraft is frozen for some reason"
2020-05-26 10:33:25 -07:00
msgstr "Tämä voi korruptoida peliversion ja sitä tulisi käyttää vain jos Minecraft jostain syystä jäätyy"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/api/logic/launch/LaunchTask.cpp:215
#, qt-format
msgctxt "LaunchTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "MultiMC stopped watching the game log because the log length surpassed %1 lines.\n"
"You may have to fix your mods because the game is still logging to files and likely wasting harddrive space at an alarming rate!"
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "MultiMC keskeytti pelilokin tarkkailun, koska lokin pituus ylitti %1 riviä.\n"
"Sinun tarvitsee korjata modisi koska peli kirjaa lokitiedostoa edelleen ja luultavasti haaskaa levytilaasi hälyttävään tahtiin!"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/LauncherPartLaunch.cpp:121
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "LauncherPartLaunch|"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgid "The wrapper command \"%1\" couldn't be found."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Paketoijakomentoa \"%1\" ei löytynyt."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#. Error message displayed if instace can't start
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/LauncherPartLaunch.cpp:143
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "LauncherPartLaunch|"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgid "Could not launch minecraft!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Minecraftia ei voitu käynnistää!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/LauncherPartLaunch.cpp:173
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "LauncherPartLaunch|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Minecraft process ID: %1\n\n"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Minecraft-prosessitunniste: %1\n\n"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:20
msgctxt "LegacyFTB::FilterModel|"
msgid "Sort by name"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Järjestä nimen mukaan"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:21
msgctxt "LegacyFTB::FilterModel|"
msgid "Sort by game version"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Järjestä peliversion mukaan"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:82
msgctxt "LegacyFTB::ListModel|"
msgid "Public Modpack"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Julkinen modipaketti"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:84
msgctxt "LegacyFTB::ListModel|"
msgid "Third Party Modpack"
2020-02-26 15:27:32 -07:00
msgstr "Epävirallinen modipaketti"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/ListModel.cpp:86
msgctxt "LegacyFTB::ListModel|"
msgid "Private Modpack"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Yksityinen modipaketti"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackFetchTask.cpp:78
msgctxt "LegacyFTB::PackFetchTask|"
msgid "Public Packs"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Julkiset paketit"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackFetchTask.cpp:83
msgctxt "LegacyFTB::PackFetchTask|"
msgid "Third Party Packs"
2020-02-26 15:27:32 -07:00
msgstr "Epäviralliset paketit"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackFetchTask.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::PackFetchTask|"
msgid "Failed to download some pack lists: %1"
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Osan pakettilistoista lataaminen epäonnistui: %1"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:31
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Downloading zip for %1"
2020-05-25 11:07:07 -07:00
msgstr "Ladataan zip-arkistoa modipaketille %1"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:75
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Downloading zip for %1 (%2%)"
2020-05-25 11:07:07 -07:00
msgstr "Ladataan zip-arkistoa modipaketille %1 (%2%)"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:81
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Extracting modpack"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Puretaan modipakettia"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:87
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Failed to open modpack file %1!"
2020-05-25 13:07:49 -07:00
msgstr "Modipakettitiedoston %1 avaaminen epäonnistui!"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:110
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Installing modpack"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Asennetaan modipakettia"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:117
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "Failed to move unzipped minecraft!"
2020-05-25 11:26:03 -07:00
msgstr "Puretun Minecraftin siirto epäonnistui!"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/api/logic/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp:185
msgctxt "LegacyFTB::PackInstallTask|"
msgid "No installation method found!"
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Asennusmenetelmää ei löytynyt!"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:21
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Public"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Julkinen"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:41
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "3rd Party"
2020-02-26 07:26:05 -07:00
msgstr "Epäviralliset"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:61
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Private"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Yksityinen"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:77
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Add pack"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Lisää paketti"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:84
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Remove selected pack"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Poista valittu paketti"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.ui:100
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Version selected:"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Valittu versio:"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.h:53
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "FTB Legacy"
2020-02-26 15:36:52 -07:00
msgstr "Vanha FTB"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:191
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "FTB private packs"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "FTB yksityiset paketit"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:192
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Failed to download pack information for code %1.\n"
"Should it be removed now?"
2020-05-26 05:08:14 -07:00
msgstr "Pakettitietojen lataus epäonnistui koodille %1.\n"
"Poistetaanko se nyt?"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:330
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Add FTB pack"
2020-02-26 15:27:32 -07:00
msgstr "Lisää FTB-paketti"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:331
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Enter pack code:"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Syötä paketin koodi:"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:354
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Remove pack"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Poista paketti"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/legacy_ftb/Page.cpp:355
#, qt-format
msgctxt "LegacyFTB::Page|"
msgid "Are you sure you want to remove pack %1?"
2020-05-25 14:26:34 -07:00
msgstr "Haluatko varmasti poistaa paketin %1?"
2019-11-03 16:08:21 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyInstance.cpp:220
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LegacyInstance|"
msgid "Legacy"
2020-02-26 07:09:58 -07:00
msgstr "Vanha"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyInstance.cpp:225
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LegacyInstance|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "Instance from previous versions."
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Peliversio aiemmista versioista."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.ui:29
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "<html><body><h1>Upgrade is required</h1><p>MultiMC now supports old Minecraft versions and all the required features in the new (OneSix) instance format. As a consequence, the old (Legacy) format has been entirely disabled and old instances need to be upgraded.</p><p>The upgrade will create a new instance with the same contents as the current one, in the new format. The original instance will remain untouched, in case anything goes wrong in the process.</p><p>Please report any issues on our <a href=\"https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues\">github issues page</a>.</p><p>There is also a <a href=\"https://discord.gg/GtPmv93\">discord channel for testing here</a>.</p></body></html>"
2020-05-26 11:25:12 -07:00
msgstr "<html><body><h1>Päivitys vaadittu</h1><p>MultiMC tukee nyt vanhoja Minecraft-versioita ja kaikkia tarvittavia toimintoja uudessa (OneSix) peliversioformaatissa. Seurauksena vanha (Legacy) formaatti on kokonaan poistettu käytöstä ja vanhat peliversiot pitää päivittää.</p><p>Päivitys luo uuden peliversion samalla sisällöllä kuin nykyinen, uudessa formaatissa. Alkuperäinen peliversio pysyy koskemattomana mikäli mikään menee prosessissa pieleen.</p><p>Raportoi ongelmista <a href=\"https://github.com/MultiMC/MultiMC5/issues\">GitHub-ongelmasivullemme</a>.</p><p>Meillä on myös <a href=\"https://discord.gg/GtPmv93\">Discord-kanava testaukselle täällä</a>.</p></body></html>"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.ui:39
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Upgrade the instance"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Päivitä peliversio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:26
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Error"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Virhe"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:29
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Abort"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Keskeytä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.cpp:38
#, qt-format
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "%1 (Migrated)"
2020-04-20 02:32:34 -07:00
msgstr "%1 (Siirretty)"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/LegacyUpgradePage.h:39
msgctxt "LegacyUpgradePage|"
msgid "Upgrade"
msgstr "Päivitä"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:20
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Copying instance %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Kopioidaan peliversiota %1"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:59
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Instance folder copy failed."
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Peliversiokansion kopiointi epäonnistui."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:82
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Could not decide Minecraft version."
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Ei voitu valita Minecraft-versiota."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/legacy/LegacyUpgradeTask.cpp:135
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LegacyUpgradeTask|"
msgid "Instance folder copy has been aborted."
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Peliversiokansion kopiointi keskeytetty."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:13
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Getting the library files from Mojang..."
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Haetaan kirjastotiedostoja Mojangilta..."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:21
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Libraries for instance %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Kirjastot peliversiolle %1"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:32
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "LibrariesTask|"
msgid "Null jar is specified in the metadata, aborting."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Null jar-tiedosto on määritelty metadatassa, keskeytetään."
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:58
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "LibrariesTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Some artifacts marked as 'local' are missing their files:\n"
"%1\n\n"
"You need to either add the files, or removed the packages that require them.\n"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
"You'll have to correct this problem manually."
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "Osalta paikallisiksi merkityistä 'local'-kohteista puuttuu tiedostoja:\n"
"%1\n\n"
"Sinun tulee joko lisätä tiedostot tai poistaa paketit jotka tarvitsevat niitä.\n"
"Tämä on korjattava manuaalisesti."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/update/LibrariesTask.cpp:75
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "LibrariesTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Game update failed: it was impossible to fetch the required libraries.\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
"Reason:\n"
"%1"
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "Pelin päivitys epäonnistui: vaadittujen kirjastojen nouto oli mahdotonta.\n"
"Syy:\n"
"%1"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:60
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Keep updating"
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Jatkuva päivitys"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:70
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Wrap lines"
2020-02-26 07:26:05 -07:00
msgstr "Rivitä"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:93
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Copy the whole log into the clipboard"
2020-02-26 15:27:32 -07:00
msgstr "Kopioi koko loki leikepöydälle"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:96
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "&Copy"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "&Kopioi"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:103
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month"
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Lähetä loki paste.ee-sivustolle - se on saatavilla kuukauden ajan"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:106
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Upload"
2020-04-20 02:32:34 -07:00
msgstr "Lähetä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:113
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Clear the log"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Tyhjennä loki"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:116
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Clear"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Tyhjennä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:125
msgctxt "LogPage|"
msgid "Search:"
msgstr "Haku:"
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:132
msgctxt "LogPage|"
msgid "Find"
msgstr "Etsi"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:142
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Scroll all the way to bottom"
2020-05-25 11:07:07 -07:00
msgstr "Vieritä alas loppuun asti"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.ui:145
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Bottom"
2020-02-26 07:09:58 -07:00
msgstr "Alas"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.h:41
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "Minecraft Log"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Minecraft-loki"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.cpp:239
2016-02-28 12:41:26 -07:00
#, qt-format
msgctxt "LogPage|"
msgid "MultiMC: Log upload triggered at: %1"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "MultiMC: Lokin lähetys aloitettu kohteessa: %1"
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.cpp:243
2016-02-28 12:41:26 -07:00
#, qt-format
msgctxt "LogPage|"
msgid "MultiMC: Log uploaded to: %1"
2020-05-25 11:07:07 -07:00
msgstr "MultiMC: Loki lähetetty kohteeseen: %1"
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/LogPage.cpp:247
2016-02-28 12:41:26 -07:00
msgctxt "LogPage|"
msgid "MultiMC: Log upload failed!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "MultiMC: Lokin lähetys epäonnistui!"
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#. Message displayed on instance exit
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:68
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process exited with code %1."
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Prosessi sulkeutui koodilla %1."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#. Message displayed on instance crashed
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:75
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process crashed."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Prosessi kaatui."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:77
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process crashed with exitcode %1."
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Prosessi kaatui sulkukoodilla %1."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#. Message displayed after the instance exits due to kill request
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:84
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "Process was killed by user."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Käyttäjä pakotti lopettamaan prosessin."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/LoggedProcess.cpp:95
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "LoggedProcess|"
msgid "The process failed to start."
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Prosessin käynnistys epäonnistui."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/LoginDialog.ui:20
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LoginDialog|"
msgid "Add Account"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Lisää tili"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/LoginDialog.ui:39
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LoginDialog|"
2020-01-14 12:11:15 -07:00
msgid "Email"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Sähköposti"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/LoginDialog.ui:49
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "LoginDialog|"
msgid "Password"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Salasana"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:229
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Kill"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Kaada"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:230
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Kill the running instance"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Pakota lopettamaan käynnissä oleva peliversio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:234 src/application/MainWindow.cpp:955
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Launch"
msgstr "Käynnistä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:235
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Launch the selected instance."
msgstr "Käynnistä valittu peliversio."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:253
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Päätyökalupalkki"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:258
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Add Instance"
msgstr "Lisää peliversio"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:259
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Add a new instance."
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Lisää uusi peliversio."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:271
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View Instance Folder"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Näytä peliversiokansio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:272
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the instance folder in a file browser."
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Avaa peliversiokansio tiedostoselaimessa."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:279
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View Central Mods Folder"
2020-02-26 15:27:32 -07:00
msgstr "Näytä keskusmodikansio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:280
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the central mods folder in a file browser."
2020-02-26 15:27:32 -07:00
msgstr "Avaa keskusmodikansio tiedostoselaimessa."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:285 src/application/MainWindow.cpp:625
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Folders"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Kansiot"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:286
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open one of the folders shared between instances."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Avaa yksi peliversioiden jakamista kansioista."
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:301
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Settings"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Asetukset"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:302
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change settings."
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Muuta asetuksia."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:312
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Report a Bug"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Ilmoita virheestä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:313
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the bug tracker to report a bug with MultiMC."
2020-05-26 12:10:17 -07:00
msgstr "Avaa virheseuranta ilmoittaaksesi MultiMC:n virheestä."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:320
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Discord"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Discord"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:321
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Open MultiMC discord voice chat."
2020-02-26 15:27:32 -07:00
msgstr "Avaa MultiMC:n Discord-puhekanava."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:328
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Reddit"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Reddit"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:329
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open MultiMC subreddit."
2020-02-26 15:27:32 -07:00
msgstr "Avaa MultiMC:n subreddit."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:337
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "About MultiMC"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Tietoja MultiMC:stä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:338
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "View information about MultiMC."
2020-05-26 13:08:43 -07:00
msgstr "Näytä lisätietoja MultiMC:stä."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:343 src/application/MainWindow.cpp:626
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Help"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Ohje"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:344
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Get help with MultiMC or Minecraft."
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Hae apua MultiMC:hen tai Minecraftiin."
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:360
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Update"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Päivitä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:361
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Check for new updates for MultiMC."
2020-05-26 12:10:17 -07:00
msgstr "Tarkista MultiMC:n uudet päivitykset."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:371
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Support MultiMC"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Tue MultiMC:tä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:372
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Open the MultiMC Patreon page."
msgstr "Avaa MultiMC:n Patreon-sivu."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:380
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Meow"
msgstr "Miau"
#: src/application/MainWindow.cpp:381
msgctxt "MainWindow|"
msgid "It's a fluffy kitty :3"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Se on pörröinen kisu :3"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:389
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Manage Accounts"
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "Tilien hallinta"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:415
msgctxt "MainWindow|"
msgid "News Toolbar"
msgstr "Uutispalkki"
#: src/application/MainWindow.cpp:420
msgctxt "MainWindow|"
msgid "More news..."
msgstr "Lisää uutisia..."
#: src/application/MainWindow.cpp:421
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the MultiMC development blog to read more news about MultiMC."
msgstr "Avaa MultiMC:n kehitysblogi lukeaksesi lisää uutisia MultiMC:stä."
#: src/application/MainWindow.cpp:438
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Instance Toolbar"
msgstr "Peliversiopalkki"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:445
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change Icon"
2020-01-17 16:18:10 -07:00
msgstr "Vaihda kuvake"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:446
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change the selected instance's icon."
2020-05-26 12:10:17 -07:00
msgstr "Vaihda valitun peliversion kuvake."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:459
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:460
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Rename the selected instance."
2020-05-26 12:10:17 -07:00
msgstr "Nimeä valittu peliversio uudelleen."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:479 src/application/MainWindow.cpp:956
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Launch Offline"
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Käynnistä offline-tilassa"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:480
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Launch the selected instance in offline mode."
2020-02-26 15:15:02 -07:00
msgstr "Käynnistä valittu peliversio offline-tilassa."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:488
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Edit Instance"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Muokkaa peliversiota"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:489
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Change the instance settings, mods and versions."
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Muuta peliversion asetuksia, modeja ja versioita."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:495
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Edit Notes"
msgstr "Muokkaa muistiinpanoja"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:496
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Edit the notes for the selected instance."
2020-05-26 13:08:43 -07:00
msgstr "Tee muistiinpanoja valittuun peliversioon."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:502
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "View Worlds"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Näytä maailmat"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:503
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "View the worlds of this instance."
2020-05-26 13:08:43 -07:00
msgstr "Näytä peliversion maailmat."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:509
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Manage Screenshots"
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "Näyttökuvien hallinta"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:510
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "View and upload screenshots for this instance."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Katsele ja lähetä näyttökuvia tälle peliversiolle."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:516
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Change Group"
2020-05-26 13:16:39 -07:00
msgstr "Vaihda ryhmää"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:517
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Change the selected instance's group."
2020-05-26 13:16:39 -07:00
msgstr "Vaihda valitun peliversion ryhmää."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:525
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Minecraft Folder"
2020-05-26 13:08:43 -07:00
msgstr "Minecraft-kansio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:526
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Open the selected instance's minecraft folder in a file browser."
2020-05-26 13:16:39 -07:00
msgstr "Avaa valitun peliversion Minecraft-kansio tiedostoselaimessa."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:532
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Config Folder"
msgstr "Asetuskansio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:533
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Open the instance's config folder."
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Avaa peliversion asetuskansio."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:539
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Instance Folder"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Peliversiokansio"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:540
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Open the selected instance's root folder in a file browser."
msgstr "Avaa valitun peliversion juurikansio tiedostoselaimessa."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:548
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Export Instance"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Vie peliversio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:555
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Delete"
msgstr "Poista"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:556
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Delete the selected instance."
msgstr "Poista valittu peliversio."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:563
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Copy Instance"
2020-02-21 02:13:53 -07:00
msgstr "Kopioi peliversio"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:564
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Copy the selected instance."
2020-02-21 02:13:53 -07:00
msgstr "Kopioi valittu peliversio."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:605
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgid "MultiMC 5 - Version %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "MultiMC 5 - Versio %1"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:608
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|on platform, as in operating system"
msgid " on %1"
2020-02-26 07:09:58 -07:00
msgstr " alustalla %1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:718
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgid "No instance selected"
msgstr "Peliversiota ei ole valittu"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:733 src/application/MainWindow.cpp:1129
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Profiles"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Profiilit"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:888
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Create instance"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Luo peliversio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:904
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#, qt-format
2019-01-06 15:43:06 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Delete group '%1'"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Poista ryhmä '%1'"
2019-01-06 15:43:06 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:965
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Profilers"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Profiloijat"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:977
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Profiler not setup correctly. Go into settings, \"External Tools\"."
2020-05-26 11:36:33 -07:00
msgstr "Profiloijaa ei ole määritetty oikein. Katso Asetukset, \"Ulkoiset työkalut\"."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1031
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No accounts added!"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Tilejä ei ole lisätty!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1061
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No Default Account"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Oletustiliä ei ole asetettu"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1169
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Loading news..."
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Ladataan uutisia..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1182
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "No news available."
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Uutisia ei ole saatavilla."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1265 src/application/MainWindow.cpp:1282
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MainWindow|"
msgid "Error"
2015-04-24 21:43:42 -07:00
msgstr "Virhe"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1265
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MainWindow|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Couldn't create folder for update downloads:\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
"%1"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Ei voitu luoda kansiota päivityslatauksille:\n"
"%1"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/meta/Index.cpp:71
msgctxt "Meta::Index|"
msgid "Name"
2020-01-17 11:36:46 -07:00
msgstr "Nimi"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:644
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<SESSION ID>"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "<ISTUNTOTUNNISTE>"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:646
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<ACCESS TOKEN>"
2020-04-22 00:13:56 -07:00
msgstr "<PÄÄSYTODISTUS>"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:647
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<CLIENT TOKEN>"
2020-04-22 00:13:56 -07:00
msgstr "<ASIAKASTODISTUS>"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:648
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "<PROFILE ID>"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "<PROFIILITUNNISTE>"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:735
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "%1m %2s"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "%1 min %2 s"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:739
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "%1h %2m"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "%1 t %2 min"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:741
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "%1d %2h %3m"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "%1 vrk %2 t %3 min"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:749
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "broken"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "viallinen"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:753
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid "Minecraft %1 (%2)"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Minecraft %1 (%2)"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:756
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid ", played for %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr ", pelattu %1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftInstance.cpp:760
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MinecraftInstance|"
msgid ", has crashed."
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr ", on kaatunut."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:48
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Window Size"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Ikkunan koko"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:54
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Start Minecraft maximized?"
2020-05-26 13:26:47 -07:00
msgstr "Käynnistä Minecraft enimmäiskoossa?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:63
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MinecraftPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Window hei&ght:"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ikkunan &korkeus:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.ui:73
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MinecraftPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "W&indow width:"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ikkunan &leveys:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MinecraftPage.h:42
msgctxt "MinecraftPage|"
msgid "Minecraft"
2020-01-17 11:37:17 -07:00
msgstr "Minecraft"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MinecraftUpdate.cpp:90
msgctxt "MinecraftUpdate|"
msgid "Aborted by user."
2020-05-26 13:26:47 -07:00
msgstr "Käyttäjän keskeyttämä."
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:368
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Folder"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Kansio"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:370
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "File"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Tiedosto"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:464
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Name"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Nimi"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:466
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Version"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Versio"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:468
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Last changed"
2020-05-26 13:26:47 -07:00
msgstr "Muutettu viimeksi"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:477
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "Is the mod enabled?"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Onko modi käytössä?"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:479
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "The name of the mod."
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Modin nimi."
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:481
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "The version of the mod."
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Modin versio."
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp:483
msgctxt "ModFolderModel|"
msgid "The date and time this mod was last changed (or added)."
2020-05-26 13:26:47 -07:00
msgstr "Päivämäärä ja aika, jolloin tätä modia viimeksi muokattiin (tai se lisättiin)."
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:39
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Filter:"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Suodatin:"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:75
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Actions"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Toiminnot"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:96
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Add"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "&Lisää"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:99
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Add mods"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Lisää modeja"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:104
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Remove"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "&Poista"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:107
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Remove selected mods"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Poista valitut modit"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:112
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "&Enable"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "&Ota käyttöön"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:115
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Enable selected mods"
2020-05-26 13:56:44 -07:00
msgstr "Ota valitut modit käyttöön"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:120
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "&Disable"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "&Poista käytöstä"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:123
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Disable selected mods"
2020-05-26 13:56:44 -07:00
msgstr "Poista valitut modit käytöstä"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:128
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "View &Configs"
2020-04-20 02:38:05 -07:00
msgstr "Näytä &Asetukset"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:131
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Open the 'config' folder in the system file manager."
2020-05-25 15:25:56 -07:00
msgstr "Avaa 'config'-asetuskansio järjestelmän tiedostoselaimessa."
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.ui:136
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "View &Folder"
2020-05-26 13:56:44 -07:00
msgstr "Näytä &kansio"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.cpp:188
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "ModFolderPage|"
msgid "Context menu"
2020-01-17 16:01:25 -07:00
msgstr "Pikavalikko"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/ModFolderPage.cpp:301
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ModFolderPage|Select whatever type of files the page contains. Example: 'Loader Mods'"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgid "Select %1"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Valitse %1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/ModMinecraftJar.cpp:36
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "ModMinecraftJar|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "Couldn't create the bin folder for Minecraft.jar"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Ei voitu luoda bin-kansiota Minecraft.jar'lle"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2018-01-29 18:05:17 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/ModMinecraftJar.cpp:42
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "ModMinecraftJar|"
msgid "Couldn't remove stale jar file: %1"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Ei voitu poistaa vanhentunutta jar-tiedostoa: %1"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2018-01-29 18:05:17 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/launch/ModMinecraftJar.cpp:57
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "ModMinecraftJar|"
msgid "Failed to create the custom Minecraft jar file."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Mukautetun Minecraft jar-tiedoston luonti epäonnistui."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/MojangAccountList.cpp:227
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "MojangAccountList|"
msgid "Active?"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Aktiivinen?"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/MojangAccountList.cpp:230
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "MojangAccountList|"
msgid "Name"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Nimi"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/MojangAccountList.cpp:240
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "MojangAccountList|"
msgid "The name of the version."
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Version nimi."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MultiMC.cpp:522
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MultiMC|"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgid "Settings"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Asetukset"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:45
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Features"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Ominaisuudet"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:51
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Update Settings"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Päivitysasetukset"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:57
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Check for updates when MultiMC starts?"
2020-05-26 22:59:05 -07:00
msgstr "Tarkista päivitykset MultiMC:n käynnistyessä?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:64
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Up&date Channel:"
2020-05-26 22:59:05 -07:00
msgstr "Päivityskanava:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:81
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "No channel selected."
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Kanavaa ei ole valittu."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:94
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:100
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "I&nstances:"
msgstr "P&eliversiot:"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:120
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "&Mods:"
msgstr "&Modit:"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:143
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "&Icons:"
msgstr "&Kuvakkeet:"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:177
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "User Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:183
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "MultiMC notifications"
msgstr "MultiMC-ilmoitukset"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:189
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Reset hidden notifications"
2020-05-26 22:59:05 -07:00
msgstr "Palauta piilotetut ilmoitukset"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:205
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Instance view sorting mode"
msgstr "Peliversionäkymän lajittelu"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:211
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "By &last launched"
2020-01-17 16:32:06 -07:00
msgstr "&Viime käynnistyksen mukaan"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:221
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "By &name"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "&Nimen mukaan"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:234
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Theme"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Teema"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:240
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "&Icons"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "&Kuvakkeet"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:260
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Default"
msgstr "Oletus"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:265
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Simple (Dark Icons)"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Yksinkertainen (Tummat kuvakkeet)"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:270
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Simple (Light Icons)"
msgstr "Yksinkertainen (Vaaleat kuvakkeet)"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:275
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Simple (Blue Icons)"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Yksinkertainen (Siniset kuvakkeet)"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:280
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Simple (Colored Icons)"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Yksinkertainen (Värilliset kuvakkeet)"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:300
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Custom"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Mukautettu"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:321
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Colors"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Värit"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:348
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Console"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Konsoli"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:354
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Console Settings"
2020-01-17 16:32:06 -07:00
msgstr "Konsoliasetukset"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:360
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Show console while the game is running?"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Näytä konsoli kun peli on käynnissä?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:367
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Automatically close console when the game quits?"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Sulje konsoli automaattisesti peli sulkeutuessa?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:374
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Show console when the game crashes?"
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Näytä konsoli, kun peli kaatuu?"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:384
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "History limit"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Historian rajoitus"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:390
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "Stop logging when log overflows"
2020-05-25 13:07:49 -07:00
msgstr "Lopeta lokikirjaus kun loki kasvaa umpeen"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:403
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid " lines"
2020-02-26 07:09:58 -07:00
msgstr " riviä"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:431
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgid "Console font"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Konsolin fontti"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:483
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Analytics"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Analytiikka"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:489
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Analytics Settings"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Analytiikka asetukset"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:495
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Send anonymous usage statistics?"
2020-02-21 02:20:04 -07:00
msgstr "Lähetä käyttötilastot anonyyminä?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.ui:509
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "<html><head/>\n"
"<body>\n"
"<p>MultiMC sends anonymous usage statistics on every start of the application.</p><p>The following data is collected:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>MultiMC version.</li>\n"
"<li>Operating system name, version and architecture.</li>\n"
"<li>CPU architecture (kernel architecture on linux).</li>\n"
"<li>Size of system memory.</li>\n"
"<li>Java version, architecture and memory settings.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
2020-02-21 02:29:28 -07:00
msgstr "<html><head/>\n"
"<body>\n"
"<p>MultiMC lähettää käyttötilastot anonyyminä sovelluksen käynnistyksen yhteydessä.</p><p>Seuraavat tiedot kerätään:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>MultiMC versio.</li>\n"
"<li>Käyttöjärjestelmän nimi, versio ja arkkitehtuuri.</li>\n"
"<li>CPU-arkkitehtuuri (ytimen arkkitehtuuri linuxissa).</li>\n"
"<li>Järjestelmämuistin koko.</li>\n"
"<li>Java versio, arkkitehtuuri ja muistiasetukset.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:97
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "Instance Folder"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Peliversiokansio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:106
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "You're trying to specify an instance folder which's path contains at least one '!'. Java is known to cause problems if that is the case, your instances (probably) won't start!"
2020-05-26 04:54:39 -07:00
msgstr "Yrität määrittää peliversiokansion, jonka polku sisältää huutomerkin '!'. Tämän tiedetään aiheuttavan ongelmia Javan kanssa eivätkä peliversiosi (luultavasti) käynnisty!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:111
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Do you really want to use this path? Selecting \"No\" will close this and not alter your instance path."
msgstr "Haluatko todella käyttää tätä polkua? Jos valitset \"Ei\", tämä sulkeutuu eikä vaikuta peliversioidesi polkuun."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:129
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "Icons Folder"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Kuvakkeet kansio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:140
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
msgid "Mods Folder"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Modit kansio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:429
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "[Something/ERROR] A spooky error!"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "[Jotain/VIRHE] Pelottava virhe!"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:438
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "[Test/INFO] A harmless message..."
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "[Testi/TIETO] Harmiton viesti..."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/MultiMCPage.cpp:447
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "MultiMCPage|"
msgid "[Something/WARN] A not so spooky warning."
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "[Jotain/VARO] Ei yhtä pelottava varoitus."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/api/logic/net/NetJob.cpp:128
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "NetJob|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Job '%1' failed to process:\n"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
"%2"
2020-05-25 12:58:53 -07:00
msgstr "Työn '%1' suoritus epäonnistui:\n"
"%2"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/dialogs/NewComponentDialog.ui:17
msgctxt "NewComponentDialog|"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
msgid "Add Empty Component"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Lisää tyhjä komponentti"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/dialogs/NewComponentDialog.ui:30
msgctxt "NewComponentDialog|"
msgid "Name"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "Nimi"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/dialogs/NewComponentDialog.ui:37
msgctxt "NewComponentDialog|"
msgid "uid"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "uid"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.ui:17
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.cpp:132
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "New Instance"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Uusi peliversio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.ui:39
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NewInstanceDialog|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "&Group:"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "&Ryhmä:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.ui:52
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NewInstanceDialog|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "&Name:"
2020-01-17 11:46:39 -07:00
msgstr "&Nimi:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/dialogs/NewInstanceDialog.cpp:64
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "NewInstanceDialog|"
msgid "No group"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Ei ryhmää"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsChecker.cpp:97
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "NewsChecker|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Failed to load news RSS feed:\n"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
"%1"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "RSS-uutissyötteen lataus epäonnistui:\n"
"%1"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:24 src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:60
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NewsEntry|"
msgid "Untitled"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Nimetön"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:25 src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:61
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NewsEntry|"
msgid "No content."
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Ei sisältöä."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:27 src/api/logic/news/NewsEntry.cpp:63
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NewsEntry|"
msgid "Unknown Author"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Tuntematon tekijä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/NotesPage.h:38
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NotesPage|"
msgid "Notes"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Muistiinpanot"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.ui:14
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NotificationDialog|"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgid "Notification"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Ilmoitus"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.ui:65
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.cpp:30
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NotificationDialog|"
msgid "Don't show again"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Älä näytä uudelleen"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.ui:75
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/dialogs/NotificationDialog.cpp:31
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "NotificationDialog|"
msgid "Close"
2015-05-13 04:04:28 -07:00
msgstr "Sulje"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/api/logic/NullInstance.h:20
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "NullInstance|"
msgid "Unknown instance type"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Tuntematon peliversiotyyppi"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:42
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Find"
2020-01-17 16:10:32 -07:00
msgstr "Etsi"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:67
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Copy the whole log into the clipboard"
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Kopioi koko loki leikepöydälle"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:70
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "&Copy"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "&Kopio"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:77
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:97
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Clear the log"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Tyhjennä loki"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:80
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:196
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Delete"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Poista"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:87
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month"
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Lähetä loki paste.ee-sivustolle - se pysyy tallennettuna kuukauden ajan"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:90
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Upload"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Lähetä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:100
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Clean"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Puhdista"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:107
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Reload"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Lataa uudelleen"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.ui:126
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Search:"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Haku:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:125
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:205
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:252
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Error"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Virhe"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:125
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Unable to open %1 for reading: %2"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Kohdetta %1 ei saada avattua luettavaksi: %2"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:146
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "The file (%1) is too big. You may want to open it in a viewer optimized for large files."
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "Tiedosto (%1) on liian suuri. Saatat haluta avata sen suurille tiedostoille tarkoitetulla katseluohjelmalla."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:161
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "The file (%1) is not readable."
2020-05-07 11:30:43 -07:00
msgstr "Tiedosto (%1) ei ole luettavissa."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:197
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Do you really want to delete %1?"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen %1?"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:205
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#, qt-format
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Unable to delete %1: %2"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Ei voitu poistaa kohdetta %1: %2"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:220
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Clean up"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Tyhjennä"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:223
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Do you really want to delete all log files?"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki lokitiedostot?"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:228
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Do you really want to delete these files?\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
"%1"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot?\n"
"%1"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:255
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Couldn't delete some files!"
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Ei voitu poistaa osaa tiedostoista!"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.cpp:260
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "OtherLogsPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Couldn't delete some files:\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
"%1"
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Ei voitu poistaa osaa tiedostoista:\n"
2020-05-25 13:07:49 -07:00
"%1"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/OtherLogsPage.h:45
msgctxt "OtherLogsPage|"
msgid "Other logs"
2020-02-26 07:26:05 -07:00
msgstr "Muut lokit"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:39
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "paste.ee API key"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "paste.ee API-avain"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:45
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "MultiMC key - 12MB &upload limit"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "MultiMC-avain - 12 Mt yläraja lähetyksille"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:55
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "&Your own key - 12MB upload limit:"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Oma avaimesi - 12 Mt yläraja lähetyksille:"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:68
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "Paste your API key here!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Liitä API-avaimesi tähän!"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.ui:82
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "PasteEEPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "<html><head/><body><p><a href=\"https://paste.ee\">paste.ee</a> is used by MultiMC for log uploads. If you have a <a href=\"https://paste.ee\">paste.ee</a> account, you can add your API key here and have your uploaded logs paired with your account.</p></body></html>"
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "<html><head/><body><p>MultiMC käyttää <a href=\"https://paste.ee\">paste.ee</a>-sivustoa lokilähetyksiin. Jos sinulla on <a href=\"https://paste.ee\">paste.ee</a>-tili, voit lisätä API-avaimesi tähän ja saat yhdistettyä lähettämäsi lokit tiliisi.</p></body></html>"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/PasteEEPage.h:37
msgctxt "PasteEEPage|"
msgid "Log Upload"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Lokin lähetys"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/net/PasteUpload.cpp:46
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "PasteUpload|"
msgid "Uploading to paste.ee"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Lähetetään sivustolle paste.ee"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/net/PasteUpload.cpp:75
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "PasteUpload|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "paste.ee returned an error. Please consult the logs for more information"
2020-05-26 05:08:14 -07:00
msgstr "paste.ee palautti virheen. Tarkista loki saadaksesi lisätietoja"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PostLaunchCommand.cpp:31
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "PostLaunchCommand|"
msgid "Running Post-Launch command: %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ajetaan käynnistystä seuraava komento: %1"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PostLaunchCommand.cpp:39
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "PostLaunchCommand|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Post-Launch command failed with code %1.\n\n"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Käynnistystä seuraava komento epäonnistui koodilla %1.\n\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PostLaunchCommand.cpp:62
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "PostLaunchCommand|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Post-Launch command ran successfully.\n\n"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Käynnistystä seuraava komento ajettu onnistuneesti.\n\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PreLaunchCommand.cpp:32
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "PreLaunchCommand|"
msgid "Running Pre-Launch command: %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ajetaan käynnistystä edeltävä komento: %1"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PreLaunchCommand.cpp:40
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "PreLaunchCommand|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Pre-Launch command failed with code %1.\n\n"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Käynnistystä edeltävä komento epäonnistui koodilla %1.\n\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/PreLaunchCommand.cpp:63
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "PreLaunchCommand|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Pre-Launch command ran successfully.\n\n"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Käynnistystä edeltävä komento ajettu onnistuneesti.\n\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:14
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Select an Account"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Valitse tili"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:20
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Select a profile."
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Valitse profiili."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:38
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Use as default?"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Käytä oletuksena?"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.ui:45
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Use as default for this instance only?"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Käytä oletuksena vain tälle peliversiolle?"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.cpp:41
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.cpp:45
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid "Name"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Nimi"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/ProfileSelectDialog.cpp:56
msgctxt "ProfileSelectDialog|"
msgid " (in use)"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr " (käytössä)"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/ProgressDialog.ui:26
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProgressDialog|"
msgid "Please wait..."
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "Odota..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/ProgressDialog.ui:32
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProgressDialog|"
msgid "Task Status..."
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "Tehtävän tila..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/ProgressDialog.ui:58
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProgressDialog|"
msgid "Skip"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "Ohita"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:42
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "This only applies to MultiMC. Minecraft does not accept proxy settings."
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Tämä vaikuttaa vain MultiMC:hen. Minecraft ei hyväksy välityspalvelinasetuksia."
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:55
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Type"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "Tyyppi"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:61
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Uses your system's default proxy settings."
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Käyttää järjestelmäsi oletusvälityspalvelinasetuksia."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:64
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "&Default"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "&Oletus"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:74
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "&None"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "&Ei mitään"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:84
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "SOC&KS5"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "SOC&KS5"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2016-01-17 09:49:43 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:94
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "H&TTP"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "H&TTP"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:107
msgctxt "ProxyPage|"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgid "Address and Port"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "Osoite ja portti"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:139
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Authentication"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Todennus"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:148
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Username:"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "Käyttäjänimi:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:155
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Password:"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Salasana:"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.ui:169
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Note: Proxy username and password are stored in plain text inside MultiMC's configuration file!"
2020-05-26 11:59:31 -07:00
msgstr "Huomio: Välityspalvelimen käyttäjänimi ja salasana tallennetaan salaamattomana tekstinä MultiMC:n asetustiedostoon!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/pages/global/ProxyPage.h:39
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ProxyPage|"
msgid "Proxy"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Välityspalvelin"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/Component.cpp:247
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Patch is not loaded yet."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Korjauspäivitystä ei ole vielä ladattu."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MojangVersionFormat.cpp:153
#, qt-format
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "processArguments is set to unknown value '%1'"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "processArguments:lle on asetettu tuntematon arvo '%1'"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/MojangVersionFormat.cpp:178
#, qt-format
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The 'minimumLauncherVersion' value of this version (%1) is higher than supported by MultiMC (%2). It might not work properly!"
2020-05-26 10:33:25 -07:00
msgstr "Tämän version 'minimumLauncherVersion'-arvo (%1) on korkeampi kuin mitä MultiMC tukee (%2). Se ei välttämättä toimi!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:162
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Version file has both '+libraries' and 'libraries'. This is no longer supported."
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "Versiotiedostossa on sekä '+libraries' että 'libraries'. Tätä ei enää tueta."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:229
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Version file contains unsupported element 'tweakers'"
2020-05-25 15:25:56 -07:00
msgstr "Versiotiedosto sisältää elementin 'tweakers', jota ei tueta"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:233
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Version file contains unsupported element '-libraries'"
2020-05-25 15:36:15 -07:00
msgstr "Versiotiedosto sisältää elementin '-libraries', jota ei tueta"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:237
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Version file contains unsupported element '-tweakers'"
2020-05-25 15:25:56 -07:00
msgstr "Versiotiedosto sisältää elementin '-tweakers', jota ei tueta"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:241
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Version file contains unsupported element '-minecraftArguments'"
2020-05-25 15:36:15 -07:00
msgstr "Versiotiedosto sisältää elementin '-minecraftArguments', jota ei tueta"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/OneSixVersionFormat.cpp:245
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Version file contains unsupported element '+minecraftArguments'"
2020-05-25 15:36:15 -07:00
msgstr "Versiotiedosto sisältää elementin '+minecraftArguments', jota ei tueta"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/AssetsUtils.cpp:321
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Assets for %1"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Aineistot kohteelle %1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:51
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Invalid order file version, expected %1"
2020-05-25 14:26:34 -07:00
msgstr "Virheellinen järjestystiedostoversio, odotettiin versiota %1"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:96
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:149
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Unable to open the version file %1: %2."
2020-05-25 14:08:44 -07:00
msgstr "Ei voida avata versiotiedostoa %1: %2."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:117
#, qt-format
2016-02-28 12:41:26 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Unable to process the version file %1: %2 at line %3 column %4."
2020-05-26 04:21:25 -07:00
msgstr "Ei voitu käsitellä versiotiedostoa %1: %2 rivillä %3 merkissä %4."
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ProfileUtils.cpp:157
#, qt-format
2016-02-28 12:41:26 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Unable to process the version file %1."
2020-05-25 14:08:44 -07:00
msgstr "Ei voida käsitellä versiotiedostoa %1."
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/ComponentList.cpp:190
#, qt-format
2016-02-28 12:41:26 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Invalid component file version, expected %1"
2020-05-25 14:26:34 -07:00
msgstr "Virheellinen komponenttitiedostoversio, odotettiin versiota %1"
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/World.cpp:50
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Unknown"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Tuntematon"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/meta/BaseEntity.cpp:117
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Download of meta file %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Metatiedoston %1 lataus"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/meta/JsonFormat.cpp:140 src/api/logic/meta/JsonFormat.cpp:153
#: src/api/logic/meta/JsonFormat.cpp:166
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Unknown format version!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Tuntematon formaattiversio!"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:92 src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:99
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Empty path"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Tyhjä polku"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/tools/JVisualVM.cpp:98
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Invalid path to JVisualVM"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Virheellinen polku JVisualVM:lle"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:105 src/api/logic/tools/MCEditTool.cpp:37
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Path does not exist"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Polkua ei ole olemassa"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/tools/JProfiler.cpp:110
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Invalid JProfiler install"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Virheellinen JProfiler-asennus"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/tools/MCEditTool.cpp:31
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Path is empty"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Polku on tyhjä"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/api/logic/tools/MCEditTool.cpp:42
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Path does not seem to be a MCEdit path"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Polku ei vaikuta MCEdit-polulta"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/themes/DarkTheme.cpp:10
2016-02-28 12:41:26 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Dark"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Tumma"
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/themes/SystemTheme.cpp:44
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "System"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Järjestelmä"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/themes/BrightTheme.cpp:10
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Bright"
2020-01-17 12:05:55 -07:00
msgstr "Kirkas"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:122
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "<p>There are no code changes between your current version and latest %1.</p>"
2020-05-26 05:08:14 -07:00
msgstr "<p>Nykyisen version ja uusimman version %1 välillä ei ole muutoksia koodissa.</p>"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:126
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Following commits were added since last update:</p>"
2020-05-25 15:36:15 -07:00
msgstr "<p>Seuraavat muutokset lisättiin viime päivityksen jälkeen:</p>"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:133
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>The update removes %1 commits and adds the following %2:</p>"
2020-05-25 15:36:15 -07:00
msgstr "<p>Päivitys poistaa %1 muutosta ja lisää seuraavat %2:</p>"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:136
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>You can <a href=\"%1\">look at the changes on github</a>.</p>"
2020-05-26 04:21:25 -07:00
msgstr "<p>Voit <a href=\"%1\">tarkastella muutoksia GitHubissa</a>.</p>"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:31
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:52
msgctxt "QObject|About Credits"
msgid "Patrons"
2020-01-17 13:07:04 -07:00
msgstr "Patronit"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:36
msgctxt "QObject|About Credits"
msgid "MultiMC Developers"
2020-01-17 14:01:52 -07:00
msgstr "MultiMC kehittäjät"
2019-09-30 15:12:21 -07:00
#: src/application/dialogs/AboutDialog.cpp:44
msgctxt "QObject|About Credits"
msgid "With thanks to"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Kiitokset"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:362
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Update failed!"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "Päivitys epäonnistui!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:363
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Rollback failed!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Palautus epäonnistui!"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:368
#, qt-format
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Couldn't replace file %1. Changes will be reverted.\n"
"See the MultiMC log file for details."
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "Ei voitu korvata tiedostoa %1. Muutokset perutaan.\n"
"Katso lisätietoja MultiMC-lokitiedostosta."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:376
#, qt-format
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Couldn't remove file %1. Changes will be reverted.\n"
"See the MultiMC log file for details."
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "Ei voitu poistaa tiedostoa %1. Muutokset perutaan.\n"
"Katso lisätietoja MultiMC-lokitiedostosta."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:384
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The new version didn't start or is too old and doesn't respond to startup checks.\n\n"
"Roll back to previous version?"
2020-05-26 10:33:25 -07:00
msgstr "Uusi versio ei käynnistynyt tai on liian vanha eikä vastaa käynnistystarkistuksiin.\n\n"
"Palautetaanko edellinen versio?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/UpdateController.cpp:406
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The rollback failed too.\n"
"You will have to repair MultiMC manually.\n"
"Please let us know why and how this happened."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Myös palautus epäonnistui.\n"
"MultiMC on korjattava manuaalisesti.\n"
"Kerrothan meille, miksi ja kuinka tämä tapahtui."
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-10-13 13:57:38 -07:00
#: src/application/MainWindow.cpp:1001
2015-03-31 07:37:55 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid " (in use)"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr " (käytössä)"
2015-03-31 07:37:55 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:29 src/application/GuiUtil.cpp:38
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Upload failed"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Lähetys epäonnistui"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:30
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The log file is too big. You'll have to upload it manually."
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "Lokitiedosto on liian suuri. Se on lähetettävä manuaalisesti."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:47
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Upload finished"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Lähetys suoritettu"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/GuiUtil.cpp:48
#, qt-format
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The <a href=\"%1\">link to the uploaded log</a> has been placed in your clipboard."
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "<a href=\"%1\">Linkki lähetettyyn lokiin</a> on kopioitu leikepöydällesi."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:10
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "You tried to manually set a JVM memory option (using \"-XX:PermSize\", \"-XX-MaxHeapSize\", \"-XX:InitialHeapSize\", \"-Xmx\" or \"-Xms\").\n"
"There are dedicated boxes for these in the settings (Java tab, in the Memory group at the top).\n"
"This message will be displayed until you remove them from the JVM arguments."
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "Yritit asettaa manuaalisesti JVM-muistiasetuksen (käyttäen \"-XX:PermSize\", \"-XX-MaxHeapSize\", \"-XX:InitialHeapSize\", \"-Xmx\" or \"-Xms\").\n"
"Näille on omistettu asetuksissa omat kenttänsä (Java-välilehti, Muisti-osion alussa).\n"
"Tämä viesti näytetään kunnes poistat nämä JVM-argumenteista."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:15
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "JVM arguments warning"
2020-01-18 02:18:48 -07:00
msgstr "JVM-argumenttien varoitus"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:26
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:309
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Java test succeeded!<br />Platform reported: %1<br />Java version reported: %2<br />"
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "Java-testi läpäisty!<br />Ilmoitettu alusta: %1<br />Ilmoitettu Java-versio: %2<br />"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:32
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "<br />Warnings:<br /><font color=\"orange\">%1</font>"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "<br />Varoitukset:<br /><font color=\"orange\">%1</font>"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:34
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:318
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Java test success"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "Java-testi onnistui"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:42
2016-02-28 12:41:26 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The specified java binary didn't work with the arguments you provided:<br />"
2020-05-26 05:08:14 -07:00
msgstr "Määritelty Java-asennus ei toiminut tarjotuilla argumenteilla:<br />"
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:44 src/application/JavaCommon.cpp:53
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:318
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Java test failure"
2020-01-17 14:28:12 -07:00
msgstr "Java-testi epäonnistui"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/JavaCommon.cpp:50
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The specified java binary didn't work.<br />You should use the auto-detect feature, or set the path to the java executable.<br />"
2020-05-26 05:49:57 -07:00
msgstr "Määritelty Java-asennus ei toiminut.<br />Käytä automaattista tunnistustoimintoa tai aseta polku Java-ohjelmaan.<br />"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:281
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The specified file either doesn't exist or is not a proper executable."
2020-05-25 15:36:15 -07:00
msgstr "Määritelty tiedosto ei joko ole olemassa tai kelpaa ajettavaksi."
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:286
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The specified java binary didn't start properly.<br />"
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "Määritelty Java-asennus ei käynnistynyt kelvollisesti.<br />"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/JavaSettingsWidget.cpp:298
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "QObject|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "The specified java binary returned unexpected results:<br />"
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "Määritelty Java-asennus palautti odottamattomia tuloksia:<br />"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:31
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "QObject|"
msgid "Minecraft Server"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Minecraft palvelin"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quagzipfile.cpp:60
msgctxt "QuaGzipFile|"
msgid "QIODevice::Append is not supported for GZIP"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "QIODevice::Append ei ole tuettu kohteelle GZIP"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quagzipfile.cpp:66
msgctxt "QuaGzipFile|"
msgid "Opening gzip for both reading and writing is not supported"
2020-05-26 11:45:59 -07:00
msgstr "gzip-arkiston avaamista sekä luettavaksi että kirjoitettavaksi ei tueta"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quagzipfile.cpp:74
msgctxt "QuaGzipFile|"
msgid "You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?"
2020-05-26 04:54:39 -07:00
msgstr "Voit avata gzip-arkiston joko luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Mitä haluat tehdä?"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quagzipfile.cpp:80
msgctxt "QuaGzipFile|"
msgid "Could not gzopen() file"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Tiedostoa ei voitu avata gzopen()-toiminnolla"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quaziodevice.cpp:147
msgctxt "QuaZIODevice|"
msgid "QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "QIODevice::Append ei ole tuettu kohteelle QuaZIODevice"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quaziodevice.cpp:152
msgctxt "QuaZIODevice|"
msgid "QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice"
2020-05-25 15:54:54 -07:00
msgstr "QIODevice::ReadWrite ei ole tuettu kohteelle QuaZIODevice"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/libraries/quazip/quazip/quazipfile.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "QuaZipFile|"
msgid "ZIP/UNZIP API error %1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "ZIP/UNZIP API-virhe %1"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:74
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server didn't send a client token."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelin ei lähettänyt asiakastodistusta."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:79
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "RefreshTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Authentication server attempted to change the client token. This isn't supported."
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelin yritti muuttaa asiakastodistusta. Tätä ei tueta."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:89
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server didn't send an access token."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelin ei lähettänyt pääsytodistusta."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:99
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Authentication server didn't specify the same prefile as expected."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelin ei määritellyt samaa profiilia kuin odotettiin."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:138
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Refreshing login token..."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Päivitetään kirjautumistodistusta..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/RefreshTask.cpp:140
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "RefreshTask|"
msgid "Refreshing login token: Processing response..."
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Päivitetään kirjautumistodistusta: Käsitellään vastausta..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/instance/ResourcePackPage.h:11
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ResourcePackPage|"
msgid "Resource packs"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Resurssipaketit"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:41
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Actions"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Toiminnot"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:59
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Upload"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Lähetä"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:64
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Delete"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Poista"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:69
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Rename"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Nimeä uudelleen"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.ui:74
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "View Folder"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Näytä kansio"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.h:52
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Screenshots"
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "Näyttökuvat"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:273
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Context menu"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Pikavalikko"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:318
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:356
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Failed to upload screenshots!"
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "Näyttökuvien lähetys epäonnistui!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:319
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:357
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Unknown error"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Tuntematon virhe"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:328
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:366
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Upload finished"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Lähetys suoritettu"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:329
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ScreenshotsPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "The <a href=\"%1\">link to the uploaded screenshot</a> has been placed in your clipboard."
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "<a href=\"%1\">Linkki lähetettyyn näyttökuvaan</a> on kopioitu leikepöydällesi."
2019-07-14 14:50:36 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:367
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "ScreenshotsPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "The <a href=\"%1\">link to the uploaded album</a> has been placed in your clipboard."
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "<a href=\"%1\">Linkki lähetettyyn albumiin</a> on kopioitu leikepöydällesi."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:377
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "Are you sure?"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Oletko varma?"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ScreenshotsPage.cpp:377
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ScreenshotsPage|"
msgid "This will delete all selected screenshots."
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "Tämä poistaa kaikki valitut näyttökuvat."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:66
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "Auth"
2020-02-26 07:04:22 -07:00
msgstr "Todennus"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:68
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "Session"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Istunto"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:70
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "Skins"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Skinit"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2018-11-27 06:34:28 -07:00
#: src/application/widgets/ServerStatus.cpp:72
msgctxt "ServerStatus|"
msgid "API"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "API"
2018-11-27 06:34:28 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:289
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersModel|"
msgid "Name"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Nimi"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:291
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersModel|"
msgid "Address"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Osoite"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:293
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersModel|"
msgid "Latency"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Viive"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:72
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "&Name"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "&Nimi"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:85
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Address"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Osoite"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:98
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Reso&urces"
2020-02-26 15:36:52 -07:00
msgstr "Res&urssit"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:109
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Ask to download"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Pyydä lataamista"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:114
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Always download"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Lataa aina"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:119
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Never download"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Älä lataa koskaan"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:130
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Actions"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Toiminnot"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:154
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Add"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Lisää"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:159
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Remove"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Poista"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:164
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Move Up"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Siirrä ylös"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.ui:169
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Move Down"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Siirrä alas"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.h:46
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Servers"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Palvelimet"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/ServersPage.cpp:605
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "ServersPage|"
msgid "Context menu"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "Pikavalikko"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:29
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "&Next >"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "&Seuraava >"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:30
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "< &Back"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "< &Takaisin"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:31
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "&Finish"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "&Valmis"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:32
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "&Refresh"
2020-01-17 14:45:56 -07:00
msgstr "&Päivitä"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/setupwizard/SetupWizard.cpp:33
msgctxt "SetupWizard|"
msgid "MultiMC Quick Setup"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "MultiMC pika-asennus"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/SkinUpload.cpp:46
msgctxt "SkinUpload|"
msgid "Uploading skin"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Lähetetään skiniä"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:14
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:23
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:47
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:59
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:75
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:91
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:95
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Skin Upload"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Skinin lähetys"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:20
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Skin File"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Skinitiedosto"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:51
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Player Model"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Pelaajamalli"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:57
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Steve Model"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Steve-malli"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.ui:67
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Alex Model"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Alex-malli"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:23
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Failed to login!"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui!"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:48
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SkinUploadDialog|"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgid "Using remote URLs for setting skins is not implemented yet."
2020-05-25 15:54:54 -07:00
msgstr "Toimintoa skinien asettamiselle ulkoisilla URL-osoitteilla ei ole vielä toteutettu."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:60
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "You cannot use an invalid URL for uploading skins."
2020-05-25 14:26:34 -07:00
msgstr "Et voi käyttää virheellistä URL-osoitetta skinien lähetykseen."
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:75
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Skin file does not exist!"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Skinitiedostoa ei löydy!"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:91
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Failed to upload skin!"
2020-02-26 14:58:18 -07:00
msgstr "Skinin lähetys epäonnistui!"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:95
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Success"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Onnistui"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/dialogs/SkinUploadDialog.cpp:101
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "SkinUploadDialog|"
msgid "Select Skin Texture"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Valitse skinitekstuuri"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/status/StatusChecker.cpp:104
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#, qt-format
msgctxt "StatusChecker|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Failed to load status JSON:\n"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
"%1"
2020-05-25 12:58:53 -07:00
msgstr "Tilan JSONin lataus epäonnistui:\n"
"%1"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/pages/instance/TexturePackPage.h:11
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "TexturePackPage|"
msgid "Texture packs"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Tekstuuripaketit"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:354
2019-02-20 17:27:24 -07:00
#, qt-format
msgctxt "TranslationsModel|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "%1:\n"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
"%2 translated\n"
"%3 fuzzy\n"
"%4 total"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "%1:\n"
"%2 käännetty\n"
"%3 epäselvää\n"
"%4 yhteensä"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:372
2019-02-20 17:27:24 -07:00
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "Language"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Kieli"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:376
2019-02-20 17:27:24 -07:00
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "Completeness"
2020-02-26 15:47:27 -07:00
msgstr "Valmius"
2019-02-20 17:27:24 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:386
2019-02-20 17:27:24 -07:00
msgctxt "TranslationsModel|"
msgid "The native language name."
2020-05-25 15:25:56 -07:00
msgstr "Kielen oma nimi."
2019-02-20 17:27:24 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/api/logic/translations/TranslationsModel.cpp:390
2019-02-20 17:27:24 -07:00
msgctxt "TranslationsModel|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Completeness is the percentage of fully translated strings, not counting automatically guessed ones."
2020-05-26 10:33:25 -07:00
msgstr "Valmius on kokonaan käännettyjen merkkijonojen prosenttiosuus, poislukien automaattisesti veikatut."
2019-02-20 17:27:24 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/Update.cpp:23
msgctxt "Update|"
msgid "Task aborted."
2020-04-20 02:38:05 -07:00
msgstr "Tehtävä keskeytetty."
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/launch/steps/Update.cpp:52
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "Update|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Instance update failed because: %1\n\n"
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Peliversion päivitys epäonnistui syystä: %1\n\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:14
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "MultiMC Update"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "MultiMC päivitys"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:61
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "Update now"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Päivitä nyt"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.ui:74
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "Don't update yet"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Älä päivitä vielä"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:17
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "A new %1 update is available!"
2020-05-25 12:58:53 -07:00
msgstr "Uusi %1 päivitys on saatavilla!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:21
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "No %1 updates found. You are running the latest version."
2020-05-25 15:54:54 -07:00
msgstr "Ei päivityksiä kohteelle %1. Sinulla on uusin versio."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:23
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "Close"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Sulje"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:25
msgctxt "UpdateDialog|"
msgid "<center><h1>Loading changelog...</h1></center>"
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "<center><h1>Ladataan muutoslokia...</h1></center>"
2019-09-26 15:37:14 -07:00
#: src/application/dialogs/UpdateDialog.cpp:165
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#, qt-format
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "UpdateDialog|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "<p align=\"center\" <span style=\"font-size:22pt;\">Failed to fetch changelog... Error: %1</span></p>"
2020-05-26 10:33:25 -07:00
msgstr "<p align=\"center\" <span style=\"font-size:22pt;\">Muutoslokin nouto epäonnistui... Virhe: %1</span></p>"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/ValidateTask.cpp:55
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ValidateTask|"
msgid "Validating access token: Sending request..."
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Vahvistetaan pääsytodistusta: Lähetetään pyyntöä..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/flows/ValidateTask.cpp:57
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "ValidateTask|"
msgid "Validating access token: Processing response..."
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Vahvistetaan pääsytodistusta: Käsitellään vastausta..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:41
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Filter"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Suodatin"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:51
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Releases"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Julkaisut"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:64
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Snapshots"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Snapshotit"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:74
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Old Snapshots"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Vanhat snapshotit"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:84
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Betas"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Betat"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:94
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Alphas"
2020-01-17 15:10:58 -07:00
msgstr "Alfat"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:104
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Experiments"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Kokeilut"
2019-07-14 14:50:36 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.ui:127
2018-04-08 15:35:59 -07:00
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Refresh"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Päivitä"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/pages/modplatform/VanillaPage.h:40
msgctxt "VanillaPage|"
msgid "Vanilla"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Vanilla"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2015-05-19 17:24:52 -07:00
#: src/application/widgets/VersionListView.cpp:27
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionListView|"
msgid "No versions are currently available."
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Ei päivityksiä saatavilla."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:64
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Actions"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Toiminnot"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:107
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Change version"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Vaihda versio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:110
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Change version of the selected package."
2020-05-25 14:26:34 -07:00
msgstr "Vaihda valitun paketin versio."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:115
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Move up"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Siirrä ylös"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:118
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Make the selected package apply sooner."
2020-05-25 14:08:44 -07:00
msgstr "Kytke valittu paketti päälle aiemmin."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:123
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Move down"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Siirrä alas"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:126
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Make the selected package apply later."
2020-05-25 14:08:44 -07:00
msgstr "Kytke valittu paketti päälle myöhemmin."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:131
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Remove"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Poista"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:134
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Remove selected package from the instance."
2020-05-25 14:36:46 -07:00
msgstr "Poista valittu paketti peliversiosta."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:139
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Customize"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Mukauta"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:142
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Customize selected package."
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Mukauta valittua pakettia."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:147
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Edit"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Muokkaa"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:150
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Edit selected package."
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Muokkaa valittua pakettia."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:155
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Revert"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Palauta"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:158
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Revert the selected package to default."
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Palauta valittu paketti oletuksiin."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:163
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Install Forge"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Asenna Forge"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:166
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgid "Install the Minecraft Forge package."
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Asenna Minecraft Forge -paketti."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:171
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Install Fabric"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Asenna Fabric"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:174
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Install the Fabric Loader package."
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Asenna Fabric-lataajapaketti."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:179
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Install LiteLoader"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Asenna LiteLoader"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:182
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Install the LiteLoader package."
2020-04-20 02:32:34 -07:00
msgstr "Asenna LiteLoader-paketti."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:187
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2015-05-31 17:02:58 -07:00
msgid "Install mods"
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Asenna modit"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:190
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Install normal mods."
2020-01-17 15:16:50 -07:00
msgstr "Asenna normaalit modit."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:195
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "Add to Minecraft.jar"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Lisää tiedostoon Minecraft.jar"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:198
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Add a mod into the Minecraft jar file."
2020-05-25 14:08:44 -07:00
msgstr "Lisää modi Minecraftin jar-tiedostoon."
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:203
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "Replace Minecraft.jar"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Korvaa tiedosto Minecraft.jar"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:208
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgid "Add Empty"
2020-01-17 16:01:25 -07:00
msgstr "Lisää tyhjä"
2015-05-31 17:02:58 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:211
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Add an empty custom package."
2020-05-25 11:07:07 -07:00
msgstr "Lisää tyhjä mukautettu paketti."
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:216
2015-05-31 17:02:58 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgid "Reload"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Lataa uudelleen"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:219
2018-01-29 18:05:17 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Reload all packages."
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Lataa uudelleen kaikki paketit."
2018-01-29 18:05:17 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:224
2018-01-29 18:05:17 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Download All"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Lataa kaikki"
2018-01-29 18:05:17 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:227
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Download the files needed to launch the instance now."
2020-05-25 15:25:56 -07:00
msgstr "Lataa peliversion käynnistykseen tarvittavat tiedostot nyt."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:232
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Open .minecraft"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Avaa .minecraft"
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:235
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Open the instance's .minecraft folder."
2020-05-25 14:08:44 -07:00
msgstr "Avaa peliversion .minecraft-kansio."
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:240
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Open libraries"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Avaa kirjastot"
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.ui:243
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Open the instance's local libraries folder."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Avaa peliversion paikallinen kirjastokansio."
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:147
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Context menu"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Pikavalikko"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:165
2016-02-28 12:41:26 -07:00
#, qt-format
msgctxt "VersionPage|"
msgid "%1 possibly has issues."
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Kohteella %1 voi olla ongelmia."
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:168
2016-02-28 12:41:26 -07:00
#, qt-format
msgctxt "VersionPage|"
msgid "%1 has issues!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "%1 on ongelmallinen!"
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:182
2016-02-28 12:41:26 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Error: "
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Virhe: "
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:186
2016-02-28 12:41:26 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Warning: "
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Varoitus: "
2016-02-28 12:41:26 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:244
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:250
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:269
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:313
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:326
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:388
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Error"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Virhe"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:251
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Couldn't load the instance profile."
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Ei voitu ladata peliversion profiilia."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:269
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Couldn't remove file"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Ei voitu poistaa tiedostoa"
2019-07-14 14:50:36 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:287
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Select jar mods"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Valitse jar modit"
2019-07-14 14:50:36 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:287
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Minecraft.jar mods (*.zip *.jar)"
2020-05-25 11:07:07 -07:00
msgstr "Minecraft.jar-modit (*.zip *.jar)"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:297
2019-07-14 14:50:36 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Select jar"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Valitse jar"
2019-07-14 14:50:36 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:297
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Minecraft.jar replacement (*.jar)"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Minecraft.jar-korvike (*.jar)"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:357
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#, qt-format
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Change %1 version"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Vaihda %1 versio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:360
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:445
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "No Fabric Loader versions are currently available."
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Fabric-lataajan versioita ei ole saatavilla."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:361
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:446
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Couldn't load or download the Fabric Loader version lists!"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Ei voitu ladata Fabric-lataajan versiolistoja!"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:389
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "MultiMC cannot download Minecraft or update instances unless you have at least one account added.\n"
"Please add your Mojang or Minecraft account."
2020-05-26 11:04:18 -07:00
msgstr "MultiMC ei voi ladata Minecraftia tai päivittää peliversioita, ellet ole lisännyt vähintään yhtä pelitiliä.\n"
"Lisääthän Mojang- tai Minecraft-tilisi."
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:415
2017-12-31 12:30:44 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Select Forge version"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Valitse Forgen versio"
2017-12-31 12:30:44 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:417
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgid "No Forge versions are currently available for Minecraft "
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Forgen versioita ei ole saatavilla Minecraftille "
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:418
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgid "Couldn't load or download the Forge version lists!"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Ei voitu ladata Forgen versiolistoja!"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:444
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select Fabric Loader version"
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Valitse Fabric-lataajan versio"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:489
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Select LiteLoader version"
2020-04-20 02:32:34 -07:00
msgstr "Valitse LiteLoader-versio"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:491
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "No LiteLoader versions are currently available for Minecraft "
2020-05-26 04:21:25 -07:00
msgstr "LiteLoaderin versioita ei ole saatavilla Minecraftille "
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:492
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Couldn't load or download the LiteLoader version lists!"
2020-05-25 15:54:54 -07:00
msgstr "Ei voitu ladata LiteLoaderin versiolistoja!"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2020-01-14 12:11:15 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.cpp:548
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Error updating instance"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Virhe päivitettäessä peliversiota"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/VersionPage.h:38
msgctxt "VersionPage|"
msgid "Version"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Versio"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:76
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Version"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Versio"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:78
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Minecraft"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Minecraft"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:80
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Branch"
2020-02-26 07:09:58 -07:00
msgstr "Haara"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:82
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Type"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Tyyppi"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:84
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Architecture"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Arkkitehtuuri"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:86
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Path"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Polku"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:88
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Released"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Julkaistu"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:96
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "The name of the version."
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Version nimi."
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:98
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Minecraft version"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Minecraft-versio"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:100
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "The version's branch"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Version haara"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:102
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "The version's type"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Version tyyppi"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:104
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "CPU Architecture"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Keskussuoritinarkkitehtuuri"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:106
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Filesystem path to this version"
2020-05-25 13:07:49 -07:00
msgstr "Tiedostojärjestelmäpolku tähän versioon"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:108
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Release date of this version"
2020-05-25 11:07:07 -07:00
msgstr "Tämän version julkaisupäivä"
2018-04-08 15:35:59 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:133
#, qt-format
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgid "%1 (installed)"
2020-01-17 16:01:25 -07:00
msgstr "%1 (asennettu)"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2018-04-08 15:35:59 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:164
2018-12-25 18:23:04 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Recommended"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Suositeltu"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:171
#: src/application/VersionProxyModel.cpp:176
2015-05-19 17:24:52 -07:00
msgctxt "VersionProxyModel|"
msgid "Latest"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Viimeisin"
2015-05-19 17:24:52 -07:00
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/dialogs/VersionSelectDialog.cpp:81
msgctxt "VersionSelectDialog|"
msgid "Choose Version"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Valitse versio"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/dialogs/VersionSelectDialog.cpp:82
msgctxt "VersionSelectDialog|"
msgid "Reloads the version list."
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Lataa uudelleen versioluettelon."
2017-02-12 15:34:52 -07:00
#: src/application/dialogs/VersionSelectDialog.cpp:83
msgctxt "VersionSelectDialog|"
msgid "&Refresh"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "&Päivitä"
2017-02-12 15:34:52 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/widgets/VersionSelectWidget.cpp:125
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "VersionSelectWidget|"
msgid "Error"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Virhe"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/application/widgets/VersionSelectWidget.cpp:125
2019-09-22 18:26:30 -07:00
#, qt-format
2017-01-14 15:21:32 -07:00
msgctxt "VersionSelectWidget|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "List update failed:\n"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
"%1"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Listan päivitys epäonnistui:\n"
"%1"
2017-01-14 15:21:32 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:211
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldList|"
msgid "Name"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Nimi"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:213
msgctxt "WorldList|"
msgid "Game Mode"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Pelimuoto"
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:215
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldList|"
msgid "Last Played"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Viimeksi pelattu"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:224
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldList|"
msgid "The name of the world."
2020-05-26 05:49:57 -07:00
msgstr "Pelimaailman nimi."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:226
msgctxt "WorldList|"
msgid "Game mode of the world."
2020-01-17 16:01:25 -07:00
msgstr "Maailman pelimuoto."
2018-12-25 18:23:04 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/WorldList.cpp:228
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldList|"
msgid "Date and time the world was last played."
2020-05-25 14:26:34 -07:00
msgstr "Päivämäärä ja aika kun maailmaa viimeksi pelattiin."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:59
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Actions"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Toiminnot"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:89
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Add"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Lisää"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:94
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Rename"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Nimeä uudelleen"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:99
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Copy"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Kopioi"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:104
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgid "Remove"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Poista"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:109
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "MCEdit"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "MCEdit"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:114
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Copy Seed"
2020-02-26 07:26:05 -07:00
msgstr "Kopioi lähtöarvo"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:119
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Refresh"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Päivitä"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
2019-09-25 16:28:40 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.ui:124
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "View Folder"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Näytä kansio"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.h:45
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Worlds"
2020-05-26 06:01:44 -07:00
msgstr "Pelimaailmat"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:76
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "Context menu"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Pikavalikko"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:126
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Are you sure?"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Oletko varma?"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:127
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "This will remove the selected world permenantly.\n"
"The world will be gone forever (A LONG TIME).\n\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
"Do you want to continue?"
2020-05-26 10:33:25 -07:00
msgstr "Tämä poistaa valitun maailman pysyvästi. Pelimaailma poistuu lopullisesti (PITKÄ AIKA).\n\n"
"Haluatko jatkaa?"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:207
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "No MCEdit found or set up!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "MCEditiä ei löytynyt tai sitä ei ole asennettu!"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:208
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "You do not have MCEdit set up or it was moved.\n"
"You can set it up in the global settings."
2020-05-26 05:41:05 -07:00
msgstr "MCEditiä ei ole asennettu tai se on siirretty.\n"
"Voit asentaa sen yleisasetuksissa."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:217
2019-08-04 16:20:12 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "MCEdit failed to start!"
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "MCEditin käynnistys epäonnistui!"
2019-08-04 16:20:12 -07:00
2019-09-24 16:46:47 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:218
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-09-24 16:46:47 -07:00
msgid "MCEdit failed to start.\n"
"It may be necessary to reinstall it."
2020-05-26 04:21:25 -07:00
msgstr "MCEditin käynnistys epäonnistui.\n"
"Se saattaa vaatia uudelleenasennusta."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:264
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Select a Minecraft world zip"
2020-05-25 11:07:07 -07:00
msgstr "Valitse zip-arkistoitu Minecraft-maailma"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:265
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Minecraft World Zip File (*.zip)"
2020-05-26 11:45:59 -07:00
msgstr "Minecraft-maailman zip-arkisto (*.zip)"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:286
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Copy World"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Kopioi maailma"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:286
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Changing a world while Minecraft is running is potentially unsafe.\n"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
"Do you wish to proceed?"
2020-05-26 05:49:57 -07:00
msgstr "Pelimaailman muuttaminen Minecraftin ollessa käynnissä voi olla vaarallista.\n"
"Haluatko jatkaa?"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:310
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:333
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "World name"
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "Maailman nimi"
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:310
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Enter a new name for the copy."
2020-05-26 05:49:57 -07:00
msgstr "Anna kopiolle uusi nimi."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2019-08-04 16:20:12 -07:00
#: src/application/pages/instance/WorldListPage.cpp:333
2016-01-17 09:49:43 -07:00
msgctxt "WorldListPage|"
msgid "Enter a new world name."
2020-05-26 05:49:57 -07:00
msgstr "Anna pelimaailmalle uusi nimi."
2016-01-17 09:49:43 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:114
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication operation timed out."
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Todennustoiminto aikakatkaistu."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:117
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication operation cancelled."
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Todennustoiminto peruttu."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-01-14 15:21:32 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:122
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "<b>SSL Handshake failed.</b><br/>There might be a few causes for it:<br/><ul><li>You use Windows XP and need to <a href=\"https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=38918\">update your root certificates</a></li><li>Some device on your network is interfering with SSL traffic. In that case, you have bigger worries than Minecraft not starting.</li><li>Possibly something else. Check the MultiMC log file for details</li></ul>"
2020-05-26 12:10:17 -07:00
msgstr "<b>SSL-kättely epäonnistui.</b><br/>Tälle voi olla muutamia syitä:<br/><ul><li>Käytät Windows XP:tä ja sinun pitää <a href=\"https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=38918\">päivittää root-sertifikaattisi</a></li><li>Jokin laite verkossasi sotkee SSL-liikennettä. Tässä tapauksessa sinulla on suurempia huolia kuin Minecraftin käynnistysongelmat.</li><li>Mahdollisesti jotain muuta. Tarkista lisätiedot MultiMC:n lokitiedostosta</li></ul>"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:138
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication operation failed due to a network error: %1 (%2)"
2020-05-26 04:21:25 -07:00
msgstr "Todennustoiminto epäonnistui johtuen verkkovirheestä: %1 (%2)"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:164
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "YggdrasilTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "Failed to parse authentication server response JSON response: %1 at offset %2."
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "Kirjautumispalvelimen JSON-vastauksen jäsennys epäonnistui: %1 siirtymällä %2."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:193
2015-02-08 05:12:45 -07:00
#, qt-format
msgctxt "YggdrasilTask|"
2019-09-22 18:26:30 -07:00
msgid "An unknown error occurred when trying to communicate with the authentication server: %1"
2020-05-26 05:29:47 -07:00
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe yritettäessä viestiä kirjautumispalvelimelle: %1"
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:213
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "An unknown Yggdrasil error occurred."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Tapahtui tuntematon Yggdrasil-virhe."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:224
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Sending request to auth servers..."
2020-05-25 13:37:44 -07:00
msgstr "Lähetetään pyyntöä kirjautumispalvelimille..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:226
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Processing response from servers..."
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Käsitellään vastausta palvelimilta..."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:228
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Authentication task succeeded."
2020-05-25 13:56:41 -07:00
msgstr "Todennustoiminto onnistui."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:230
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Failed to contact the authentication server."
2020-05-25 14:57:20 -07:00
msgstr "Yhteydenotto kirjautumispalvelimeen epäonnistui."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:232
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "Failed to authenticate."
2020-04-26 05:44:56 -07:00
msgstr "Todennus epäonnistui."
2015-02-08 05:12:45 -07:00
2017-12-31 12:30:44 -07:00
#: src/api/logic/minecraft/auth/YggdrasilTask.cpp:234
2015-02-08 05:12:45 -07:00
msgctxt "YggdrasilTask|"
msgid "..."
2020-01-17 15:33:07 -07:00
msgstr "..."
2018-12-25 18:23:04 -07:00
